BUILDING SETTLEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بناء المستوطنات

Examples of using Building settlements in English and their translations into Arabic

The practice of building settlements has been most counterproductive.
إن ممارسة بناء المستوطنات كان لها أسوأ النتائج العكسية

Syrians were prevented from travelling outside the occupied territory, while Israelis continued building settlements at a feverish pace in an attempt to redraw the map.
إذ يمُنع السوريون من السفر إلى خارج الأرض المحتلة، في حين يواصل الإسرائيليون بناء مستوطنات بسرعة محمومة في محاولة لإعادة رسم الخريطة

Stop building settlements in the Arab occupied territories and implement the United Nations decisions in this regard(Oman); 136.165.
وقف بناء المستوطنات في الأراضي العربية المحتلة وتنفيذ قرارات الأمم المتحدة في هذا الصدد(عمان)

In addition, Israel ' s continuing policy of building settlements and the separation wall was a flagrant violation of international law.
وعلاوة على ذلك، تشكل سياسة إسرائيل المستمرة المتمثلة في بناء المستوطنات وجدار الفصل انتهاكا صارخا للقانون الدولي

The Ambassador of Israel spoke at length today in an attempt to convince us that agreements concluded with the Palestinian side do not enjoin Israel from building settlements.
لقد تحــدث سـفير إسـرائيل اليوم بإسهاب محاوﻻ اقناعنا بأن اﻻتفاقيــات المعقودة مع الجانـب الفلسطيني ﻻ تمنع إسرائيل من بناء المستوطنات

My country also calls upon Israel to desist from building settlements and to put an end to the expulsion of inhabitants of the occupied Syrian Arab Golan from their lands.
كما تطالب بلادي إسرائيل بالتوقف عن بناء المستوطنات والكف عن طرد السكان من أراضيهم في الجولان العربي السوري المحتل

Thirdly, the resolution lacks any reference to the dangerous, negative and destructive impact of Israel ' s decision to resume building settlements in the occupied Arab territories.
ثالثا، إن القرار جاء خاليا من أية إشارة الى اﻷثر السلبي الخطير، بل والمدمر، لقرار استئناف إنشاء المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷراضي العربية المحتلة

In the occupied Syrian Golan, the occupier was building settlements, levelling land, uprooting trees, and destroying the agricultural sector by monopolizing water supplies and imposing exorbitant taxes.
وأضاف قائلا إنه في الجولان السوري المحتل لا تزال سلطات الاحتلال تقوم ببناء المستوطنات وتجريف الأرض واقتلاع الأشجار وتدمير القطاع الزراعي بالسيطرة على موارد المياه وفرض ضرائب مُجحفة

We take this opportunity to appeal to the Government of the United States of America and the European Union to exert their influence to persuade the Government of the State of Israel to stop building settlements in the occupied territories.
نغتنم هذه الفرصة لكي نناشد حكومة الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي ممارسة نفوذهما لإقناع حكومة دولة إسرائيل بالكف عن بناء المستوطنات في الأراضي المحتلة

Successive Security Council resolutions have emphasized that Israeli policies and practices of building settlements are illegal and are serious impediments to the achievement of a comprehensive and lasting peace.
لقد أكدت قرارات مجلس اﻷمن المتعاقبة أن سياسة إسرائيل وممارساتها في إقامة المستعمرات غير شرعية، وتشكل عقبة خطيرة من أجل التوصل إلى سﻻم شامل ودائم

Building settlements in the occupied Palestinian territories clearly increases tension, creates insurmountable obstacles to achieving peace between the Israelis and Palestinians and undermines efforts to establish a Palestinian State.
فبناء المستوطنات في الأراضي الفلسطينية المحتلة يزيد من حدة التوتر بشكل واضح، ويضع عقبات لا يمكن التغلب عليها في طريق تحقيق السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين، ويقوض الجهود الرامية إلى إقامة دولة فلسطينية

In the occupied Syrian Golan, Israeli authorities prevented residents of the Golan from returning, continued building settlements and bulldozing agricultural land, and tried to control their water sources.
أما في الجولان السوري المحتل، فتمنع السلطات الإسرائيلية عودة سكان الجولان وتواصل بناء المستوطنات وتجريف الأراضي الزراعية وتحاول السيطرة على مصادر المياه

On 7 October, Hamas founder Sheikh Yassin told reporters in Gaza that Hamas would stop targeting Israeli civilians if Israel stopped killing Palestinians, confiscating land, demolishing houses, building settlements and so on.
وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر صرح مؤسس حركة حماس، الشيخ أحمد ياسين، لمراسلي وسائط اﻹعﻻم في غزة بأن حماس سوف تتوقف عن استهداف المدنيين اﻹسرائيليين إذا توقفت إسرائيل عن قتل الفلسطينيين ومصادرة أراضيهم وهدم منازلهم وبناء المستوطنات وما إلى ذلك

The peace process requires Israel to immediately stop building settlements in the occupied Palestinian territories because Israel ' s continued settlement activities are an obstacle to negotiations.
وعملية السلام تتطلب من الجانب الإسرائيلي الوقف الفوري لعمليات بناء المستوطنات والاستيطان على الأراضي الفلسطينية المحتلة، حيث أن استمرار إسرائيل في نشاطها الاستيطاني يفرغ المفاوضات مسبقا عن مضمونها

We wonder what Annapolis achieved. Where exactly do we stand? Have the Annapolis promises to establish a Palestinian State before the end of the current year been fulfilled? Has Israel stopped building settlements in the occupied Arab territories?
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن: ماذا أثمر أنابوليس؟ وأين نحن منه الآن؟ هل تحققت وعود أنابوليس بإقامة الدولة الفلسطينية قبل نهاية العام الحالي؟ هل أوقفت إسرائيل بناء مستوطناتها في الأراضي العربية المحتلة؟?

The Committee is also concerned over the continued Israeli policies of building settlements to expand the boundaries of East Jerusalem and of transferring Jewish residents into East Jerusalem with the result that they now outnumber the Palestinian residents.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء استمرار السياسات اﻹسرائيلية في بناء المستوطنات بهدف توسيع حدود القدس الشرقية ونقل السكان اليهود إلى القدس الشرقية، ما أدى إلى جعل عددهم اﻵن أكثر من عدد المقيمين الفلسطينيين

My country calls on all States that are assisting Jewish people to emigrate to, and settle in, occupied Arab and Palestinian lands to cease doing so. We call upon those States to exert pressure on Israel to stop building settlements and annexing land by force.
ولتأكيد خطى السﻻم في المنطقة، تناشد بﻻدنا الدول التي تساعد على هجرة اليهود إيقاف الهجرة وتوطينهم في اﻷراضي الفلسطينية واﻷراضي العربية المحتلة، وأن تساهم بالضغط على إسرائيل إيقاف بناء المستوطنات وضم اﻷراضي بالقوة

In building settlements and associated infrastructure, Israel further violates international law through the appropriation of Palestinian property not justified by military necessity, and by imposing severe movement restrictions on Palestinians.
أمّا إسرائيل، ففي غمار بناء المستوطنات والهياكل الأساسية المتصلة بها، فهي إنما تمعن في انتهاك القانون الدولي من خلال الاستيلاء على الممتلكات الفلسطينية بغير مبرر من الضرورات العسكرية فضلاً عن فرض قيود قاسية على تنقّل الفلسطينيين

Mr. Kaid(Yemen) said that the issue of the sovereignty of the Palestinian people had been considered time and again since Israel had begun building settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and in the other occupied Arab territories.
السيد عبد العزيز أحمد قايد اليمن: قال إن مسألة سيادة الشعب الفلسطيني جرى النظر فيها بشكل متكرر منذ بدء إنشاء المستعمرات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي اﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة

Its illegal activities included uprooting olive trees, building settlements, preventing the movement of people and goods, building an illegal wall that separated farmers from their land, selectively denying access to water resources and maintaining a blockade on the Gaza Strip.
وتشمل أنشطتها غير القانونية اقتلاع أشجار الزيتون، وبناء المستوطنات، ومنع حركة السكان والبضائع، وبناء جدار غير قانوني يفصل المزارعين عن أراضيهم، والحرمان بصورة انتقائية من الوصول إلى موارد المياه، والاحتفاظ بحصار على قطاع غزة

For 40 years, the occupying Power has systematically altered the Palestinian land by implementing its illegal policy of building settlements and, more recently, constructing a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
ودأبت السلطة القائمة بالاحتلال منذ أربعين عاما على تغيير الأرض الفلسطينية بتنفيذ سياستها غير القانونية التي تتمثل في بناء المستوطنات، وتشييد الجدار مؤخرا في الضفة الغربية، بما في ذلك في القدس الشرقية وما حولها

The notification came to the families with the signature and decision of the so-called commander of the occupation forces in the West Bank, informing families to leave their land and houses during the period specified in the notification, which is eight days, to be confiscated for building settlements on them.
وجاء الاخطار الذي وصل للعائلات بتوقيع وقرار مما يسمى بقائد قوات جيش الاحتلال في الضفة الغربية، يخطر فيه العائلات بمغادرة اراضيها ومساكنها خلال المدة المحددة بالبلاغ، ليتم مصادرتها وبدء بناء مستوطنات عليها

For 40 years, the occupying Power has systematically altered the Palestinian land by implementing its illegal policy of building settlements and, more recently, constructing a wall in the West Bank, including around East Jerusalem.
وعلى مدى 40 عاما، عمدت السلطة القائمة بالاحتلال إلى تغيير معالم الأرض الفلسطينية بصورة منهجية عن طريق تنفيذ سياستها غير القانونية المتمثلة في بناء المستوطنات والقيام، منذ عهد أقرب، بتشييد جدار في الضفة الغربية، بما في ذلك حول القدس الشرقية

(g) Stop building settlements and recognize article 49 of the Fourth Geneva Convention, given that, in the absence of settlements, there would not be a need for such harsh security measures and the confiscation of land, which threaten the right to food and water of the Palestinian population;
(ز) أن تتوقف عن بناء المستوطنات وتعترف بالمادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة، حيث إنه لن تكون هناك حاجة، في حالة عدم وجود مستوطنات إلى اتخاذ هذه التدابير الأمنية المشددة ومصادرة الأراضي، التي تهدد حق الشعب الفلسطيني في الحصول على الغذاء والمياه

We strongly protest against the decision of the United States Administration to grant Israel 10 billion dollars in loan guarantees without any pledge from the Israeli Government that it will cease building settlements which are illegal in the occupied territories, including East Jerusalem.
ونحن نحتج بشدة على قرار إدارة الوﻻيات المتحدة منح إسرائيل ضمانات قروض قدرها ١٠ بﻻيين دوﻻر، دون أي تعهد من جانب الحكومة اﻹسرائيلية بوقف بناء المستوطنات غير القانونية في اﻷراضي المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

In the occupied Syrian Golan, Israel had continued its annexationist and colonialist policies-- building settlements, linking the economy of Syrian villages to Israel, confiscating land and water and expelling the Syrian inhabitants from their land-- and had refused to comply with United Nations resolutions, including Security Council resolution 497(1981).
وفي الجولان السوري المحتل، مابرحت إسرائيل تنتهج سياسة الضم والاستيطان- كبناء المستوطنات، وربط اقتصاد القرى السورية بإسرائيل، والاستيلاء على الأرض والمياه، وطرد السكان السوريين من أراضيهم- ورفضت الامتثال لقرارات الأمم المتحدة، بما فيها قرار مجلس الأمن 497(1981

The Israeli mentality refusing peace and destroying all efforts exerted to achieve it is still hindering the achievement of this course we anticipate, by insisting on building settlements and extreme violations aiming at controlling Al-Aqsa Mosque and deforming its features.
ما زالت العقلية الإسرائيلية الرافضة للسلام والمقوضة لكافة الجهود التي تبذل لإنجاح مسيرته تقف عائقا أمام تحقيق أهداف هذه المسيرة التي نتطلع إليها وذلك عبر إصرارها على بناء المستوطنات، والانتهاكات المتطرفة الهادفة إلى السيطرة على المسجد الأقصى، وتغيير معالمه

Israel must renounce its policies of oppression, stop building settlements and occupying Arab territories, and recognize forthwith the right of the Palestinian people to self-determination, without resorting to blackmail or to any of its feeble pretexts, which were intended solely to prolong the occupation and would expose the region and the world to grave risks.
وما على اسرائيل إﻻ أن تكف عن سياساتها القمعية وتوقف بناء المستوطنات وتنسحب من اﻷراضي العربية المحتلة وأن تعترف بالشعب الفلسطيني بحقه في تقرير مصيره بعيدا عن اﻻبتزاز والتذرع بذرائع لم تعد تنطلي على العالم، وهدفها إطالة أمد اﻻحتﻻل وتعريض المنطقة والعالم إلى مخاطر جسيمة

The Israeli mentality continues to reject peace and undermine all efforts to ensure the success of the peace process. It opposes this process, to which we aspire, by insisting on building settlements and by committing extremist encroachments to control and change the features of al-Aqsa Mosque.
لا زالت العقلية الإسرائيلية الرافضة للسلام والمقوضة لكافة الجهود التي تبذل لإنجاح مسيرته، تقف عائقاً أمام تحقيق هذه المسيرة التي نتطلع إليها وذلك عبر إصرارها على بناء المستوطنات والانتهاكات المتطرفة الهادفة إلى السيطرة على المسجد الأقصى وتغيير معالمه

(d) Adopt effective measures to lessen tension in East Jerusalem, in particular by ending the demolition of Palestinian homes, desisting from building settlements, facilitating access to the Al-Aqsa Mosque, and preventing, investigating and prosecuting violent acts perpetrated by Israeli settlers;
(د) اعتماد تدابير فعالة للتخفيف من حدة التوتر في القدس الشرقية، وخاصة عن طريق وقف هدم منازل الفلسطينيين، والكف عن بناء المستوطنات، وتسهيل إمكانية الوصول إلى المسجد الأقصى، ومنع أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون الإسرائيليون والتحقيق فيها ومقاضاة المسؤولين عنها

How to use "building settlements" in a sentence

it does not justify building settlements in the territory of other people.

In addition, Israel has been building settlements in East Jerusalem for decades.

There is no comparison between building settlements and wanton killing of innocents.

BLITZER: Would you condemn Israel for building settlements on the West Bank?

leader threatened to withhold funds unless Israel stops building settlements on Palestinian land.

The practice of building settlements had been most counter-productive and must cease forthwith.

Building settlements only for Jews can only been seen as a racist policy.

president saying flatly that Israel should stop building settlements on the West Bank.

It was they who began building settlements to interact with the outside world.

Israel's continuing policy of building settlements inPalestinian territory is a violation of internationallaw.