CANNOT ADDRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تستطيع معالجة
• لا يستطيع معالجة
• لا يمكن أن تعالج
• لا تستطيع التصدي

Examples of using Cannot address in English and their translations into Arabic

But our developing economy faces a crisis that grants alone cannot address.
لكن اقتصادنا النامي يواجه أزمة لا يمكن أن تعالجها الهبات وحدها

It is clear that Afghanistan cannot address these challenges on its own.
ومن الواضح أن أفغانستان لا يمكنها أن تتناول تلك التحديات لوحدها

We also need to resist the urge to score political debating points or involve the CD in issues it cannot address effectively.
كما تلزمنا مقاومة الرغبة الشديدة في تسجيل نقاط في المناظرة السياسية أو توريط المؤتمر في مسائل لا يستطيع معالجتها بفعالية

It is increasingly apparent that the United Nations cannot address every potential and actual conflict troubling the world.
ويتضح بصورة متزايدة أن اﻷمم المتحدة ﻻ تستطيع التصدي لكل صراع ممكن أو فعلي يعكر صفو العالم

MSF's emergency response is saving lives in the short term, but in the longer term the organization cannot address the crisis alone.
إن الاستجابة الطارئة لمنظمة أطباء بلا حدود منقذة للحياة على المدى القصير، لكن المنظمة غير قادرة على مواجهة الأزمة لوحدها على المدى الطويل

It is clear that humanitarian action alone cannot address the rising number, scale and complexity of crises.
ومن الواضح أن العمل الإنساني لا يمكن أن يتصدى بمفرده لارتفاع عدد الأزمات واتساع نطاقها وتزايد تعقّدها

(c) Food security should be ensured as a human right, and not left up to the vagaries of the market system that cannot address hunger in times of emergency.
(ج) وينبغي كفالة الأمن الغذائي كحق من حقوق الإنسان، وألا يترك لنظام تقلبات السوق الذي لا يستطيع التصدي للجوع في أوقات الطوارئ

Acknowledge that law enforcement measures alone cannot address those challenges, and recognize the importance of promoting a comprehensive and balanced approach for a successful response;
نسلِّم بأنَّ تدابير إنفاذ القانون لا يمكنها أن تتصدَّى وحدها لهذه التحدِّيات ونقرُّ بأهمية تعزيز اتِّباع نهج شامل ومتوازن لإنجاح تدابير التصدِّي

First, any imbalance in the countries considered by the Commission will have a knock-on effect on the deliberations of the Sub-Commission, since the latter cannot address any situation with which the former is dealing.
أولاً، لأن أي خللٍ يحدث في البلدان التي تنظر فيها اللجنة أثر تدريجي على مداولات اللجنة الفرعية، فالأخيرة لا تستطيع معالجة أي حالة تتولى الأولى معالجتها

The Sub-Commission(which meets in August) cannot address the Council directly; it is obliged to forward matters requiring the Council ' s approval via the Commission(whose annual session takes place in March and April).
إن اللجنة الفرعية(التي ستجتمع في آب/أغسطس) لا يمكنها أن تتوجه إلى المجلس مباشرة، ولكنها ملزمة بأن تحيل إليه المسائل التي تقتضي موافقته من خلال اللجنة(التي تنعقد دورتها السنوية في آذار/مارس ونيسان/أبريل

The current ration, even if it is distributed completely and in a timely manner, cannot address the chronic malnutrition and energy deficiency in adults.
أما الحصة التموينية الراهنة، حتى ولو تم توزيعها تماما وفي الوقت المناسب، فليس بإمكانها أن تعالج سوء التغذية المزمن ونقص الطاقة لدى البالغين

However, the Committee is concerned that children cannot address their individual complaints to the Ombudsman and it is also concerned that the Ombudsman ' s role needs to be clearly independent from the Government, in accordance with the Paris Principles.
غير أن القلق يساور اللجنة لأن الأطفال لا يستطيعون توجيه شكاواهم الفردية إلى أمين المظالم ويساورها أيضاً القلق لأن من الضروري أن يكون دور أمين المظالم مستقلاً استقلالاً واضحاً عن الحكومة، وفقاً لمبادئ باريس

As a tool to regulate the use of armed services, the policy and the Guidelines promulgated by the Department of Safety and Security cannot address all the challenges posed by the use of such companies.
والسياسة والمبادئ التوجيهية التي أعلنت عنها إدارة شؤون السلامة والأمن، بوصفها أداة لتنظيم الاستعانة بخدمات الأمن المسلح، لا يمكن أن تتناول كافة المشاكل التي يثيرها استخدام تلك الشركات

Finally, anti-poverty programmes that provide opportunities for the able-bodied poor cannot address the needs of the aged poor or those made poor by disability and infirmity, who lack not only income but also any realistic opportunity to become productive and raise their incomes.
وأخيرا، فإن برامج مكافحة الفقر التي تتيح فرصا للفقراء الذين لديهم قدرة بدنية تستطيع أن تلبي احتياجات الفقراء المسنين أو هؤﻻء الذين أصبحوا فقراء بسبب العجز أو المرض، وﻻ يفتقرون إلى الدخل فحسب بل يفتقرون أيضا إلى أي فرص واقعية تساعدهم على اﻹنتاج وزيادة دخلهم

While substantial expansion of JI from present levels is likely to be both feasible and beneficial, in particular for developing countries, JI cannot address a large fraction of the overall global abatement problem.
ولئــن كانــت زيادة اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً زيادة كبيرة عن مستوياتها الراهنة يحتمل أن تكون ممكنة ومفيدة على السواء، ﻻ سيما بالنسبة للبلدان النامية، فإنه ليس بإمكانها التصدي لجزء كبيـر مــن مشكلة مكافحــة اﻻنبعاثات العالمية إجماﻻً

While this one-day debate on oceans and the law of the sea cannot address all of the broader oceans and law of the sea concerns, a few in particular stand out today as having critical importance to my delegation, and, in fact, to many of the island States in the Pacific region.
ومع أن مناقشة شؤون المحيطات وقانون البحار لمدة يوم واحد على هذا النحو لا تستطيع أن تتناول جميع الشواغل العريضة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار، فإن عددا قليلا منها يبرز بصفة خاصة اليوم على اعتبار أن له أهمية حيوية لوفدي، ولكثير من الدول الجزرية في منطقة المحيط الهادئ في الواقع

Regarding the proposal of the Government of Indonesia that he contact Komnas HAM directly, the Special Rapporteur observes that he is requested to communicate to Governments through the Ministry of Foreign Affairs and therefore cannot address himself directly to Komnas HAM.
وفيما يتعلق باقتراح حكومة اندونيسيا بأن يتصل المقرر الخاص مباشرة باللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان، يﻻحظ المقرر الخاص بأنه مطالب باﻻتصال بالحكومات من خﻻل وزارة الخارجية وبالتالي فإنه ﻻ يستطيع أن يخاطب مباشرة اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان

In any case, while futures markets may help to address problems related to price variability, they cannot address the issue of long-term declines in commodity prices and negative terms of trade trends for commodity-dependent countries.
وفي جميع الأحوال، بينما قد تساعد العمليات الآجلة في معالجة المشاكل المتصلة بتقلب الأسعار، فإنها لا يمكن أن تعالج مسألة التدني الطويل الأجل لأسعار السلع الأساسية ومعدلات التبادل التجاري السلبية للبلدان المعتمدة على تلك السلع

While most Europeans understand that their countries cannot address the challenges facing them alone, they are losing faith that Europe is the answer. After all, beyond its enduring economic challenges, the EU has so far proved incapable of finding a common solution to the escalating refugee crisis that is coherent, firm, and in line with European values.
ولكن ماذا لو سيطرت مشاعر الفخر الوطني في وقت يتسم بالشكوك العميقة بل وحتى الوجودية حول قيمة أوروبا؟ في حين يفهم أغلب الأوروبيين أن بلدانهم لا يمكنها أن تتصدى للتحديات التي تواجهها بمفردها، فإنهم يفقدون اليقين بأن أوروبا هي الحل. فبعيداً عن التحديات الاقتصادية المستمرة، أثبت الاتحاد الأوروبي حتى الآن عدم قدرته على إيجاد حل مشترك ومتماسك وراسخ ويتفق مع القيم الأوروبية لأزمة اللاجئين المتزايدة الحِدة

Guatemala agrees with the conclusion of the report(see S/2012/42) that most countries in the Sahel region cannot address on their own the threat of transnational organized crime, in particular the activities of such terrorist groups as AlQaida in the Islamic Maghreb and Boko Haram.
تتفق غواتيمالا في الرأي مع استنتاج التقرير(انظر S/2012/42) بأن معظم البلدان في منطقة الساحل لا تستطيع التصدي بنفسها لتهديد الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ولا سيما أنشطة الجماعات الإرهابية مثل تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وبوكو حرام

Either the Conference on Disarmament reaches the conclusion that it cannot address this issue and that it is not in a position to do so, and then clearly other processes will deal with the aspects which aim at the possible but final prohibition of these weapons which are cruel, inhuman, but which in some aspects are similar to weapons of mass destruction, because of the magnitude of the impact they have had against human life.
فإما أن يصل مؤتمر نزع السﻻح إلى استنتاج مؤداه أنه ﻻ يستطيع أن يتناول هذه القضية وأنه ليس بوسعه أن يفعل ذلك، وعندئذ يكون من الواضح أن عمليات أخرى ستتناول الجوانب التي تهدف إلى الحظر الممكن ولكن النهائي لهذه اﻷسلحة التي تتسم بالوحشية والﻻإنسانية ولكنها تماثل من نواحٍ معينة أسلحة الدمار الشامل، بسبب حجم التأثير الذي أحدثته ضد الحياة البشرية

And I believe any counter in the market couldn't address this issue.
وأعتقد أن أي عداد في السوق لا يستطيع معالجة هذه المشكلة

Legislation could not address every issue.
وأردفت تقول إنه رغم ذلك، فإن التشريعات لا يمكن أن تعالج كل مسألة

Humanitarian organizations could not address the needs of displaced persons alone.
وأكدت أن المنظمات الإنسانية لا يمكن أن تلبي احتياجات المشردين وحدها

As such, the mission concluded that most countries could not address these threats in isolation.
ولذلك، فقد خلصت البعثة إلى أن معظم البلدان لا تستطيع التصدي لهذه التهديدات بمفردها

The CHAIRMAN said that the Fifth Committee could not address the question as long as it was being considered by the Working Group under agenda item 10.
الرئيس: قال إن اللجنة الخامسة ﻻ تستطيع معالجة المسألة ما دام الفريق العامل ينظر فيها في إطار البند ١٠ من جدول اﻷعمال

He also prepared seven briefing notes, exploring areas that he could not address in sufficient detail in his official reports.
كما أعدّ سبع مذكرات إحاطة لبحث المجالات التي لم يتمكن من معالجتها في تقاريره الرسمية بما يكفي من التفصيل

It was realized that the regional by-laws concerning migrant workers could only apply in their respective jurisdictions and could not address international problems.
فقد أدركت أن القوانين المحلية في الأقاليم المتعلقة بالعمال المهاجرين لا يمكن سريانها إلا في مناطق اختصاص كل منها، ولا يمكنها معالجة المشاكل الدولية

Similarly, elements of cost-competitiveness and efficiency alone could not address the existing imbalance in procurement and outsourcing practices.
وأضاف أيضا أن عنصري التكلفة التنافسية والكفاءة وحدهما ﻻ يستطيعان معالجة اﻻختﻻل القائم في ممارسات الشراء واﻻستعانة بالمصادر الخارجية

The Syrian Arab Republic could not address the problems of all its children since thousands of them had lived under Israeli occupation of the Golan Heights since 1967 and suffered the oppressive practices of the occupation authorities.
وأضافت أن الجمهورية العربية السورية لا تستطيع معالجة مشكلات جميع أطفالها نظراً لأن الآلاف منهم يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي لمرتفعات الجولان منذ عام 1967 ويعانون من الممارسات التعسفية للسلطات المحتلة

How to use "cannot address" in a sentence

Cannot address the latest 're at this party.

Traditional seq2seq method cannot address this issue effectively.

Static business processes cannot address continually-changing customer requirements.

We cannot address complaints about private-party online transactions.

The one-year trial simply cannot address either question.

New technologies alone cannot address India’s urban challenges.

However, councils cannot address these issues by themselves.

Guidelines and policies cannot address every possible scenario.

Yet I cannot ask, cannot address this silence.

Teeth whitening cannot address this type of discoloration.