CANNOT BE EXPELLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن طردهم

Examples of using Cannot be expelled in English and their translations into Arabic

During this period, a person cannot be expelled from the country.
خلال هذه الفترة، لا يمكن طرد الشخص من البلاد

Although they cannot be expelled, the parents are nevertheless often put under house arrest and prohibited from working.
ورغم أن اﻵباء ﻻيمكن طردهم، فإنهم كثيرا ما يخضعون لﻻقامة الجبرية ويمنعون من العمل

Pursuant to article 135, foreign citizens cannot be expelled from the country should.
عملا بأحكام المادة 135، لا يجوز طرد أجنبي من البلد في الحالات التالية

Those who cannot be expelled are either granted asylum status or stay in Denmark without a residence permit(exceptional leave to remain).
ومن لا يمكن طردهم فإنهم إما أن يُمنحوا مركز اللجوء أو يقيموا في الدانمرك من دون رخصة إقامة(إجازة استثنائية للبقاء

It may be that under international law, a national cannot be expelled from his country of nationality.
وقد يكون من الممكن بموجب القانون الدولي منع طرد الرعية من بلد جنسيته

Indeed, in the structure of this provision, the word" save" introduces an extreme limit to the rule that the refugee cannot be expelled.
والواقع أنه عند العودة إلى بنية هذا الحكم، يتبين أن صيغة'' لا… إلا…'' تضيف قيدا صارما للمبدأ الذي يفيد بأنه لا يجوز طرد اللاجئ

In cases where a foreigner cannot be expelled from the territory, he or she is placed under house arrest and therefore authorized lawfully to remain in France.
وفي الحالات التي لا يمكن فيها طرد شخص أجنبي من الإقليم الفرنسي تحدَّد إقامته، وبذلك يؤذَن له قانوناً بالبقاء في فرنسا

As noted above, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has indicated that illegal aliens cannot be expelled on political grounds.
وكما لوحظ أعلاه، أشارت الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا إلى أنه لا يمكن طرد الأجانب غير القانونيين بناء على مسوغات سياسية(

The alien cannot be expelled due to objective reasons(the alien is not in possession of a valid travel document, it is not possible to obtain travel tickets, etc.).
إذا تعذر طرد الأجنبي لأسباب موضوعية(كأن لا تكون بحوزته وثيقة سفر صالحة أو تعذر الحصول على تذاكر السفر، إلخ

According to the Constitutional Court, pregnant women or single mothers cannot be expelled from or forced to leave school by reason of this personal situation.
ووفقا للمحكمة الدستورية، ﻻ يمكن طرد المرأة الحامل أو اﻷمهات الوحيدات من المدرسة أو إرغامها علـى تـرك المدرسة بسبب هذه الحالة الشخصية

Even though the Romanian Constitution stipulates(see article 19(3)) that a person cannot be expelled or extradited except after a court ruling, the expulsion or deportation of a person regarded as an alien under the Law is not effected pursuant to any judicial proceeding in which the person concerned is ordered to be deported.
ومع أن دستور رومانيا ينص انظر المادة ٩١٣ على أنه ﻻ يمكن طرد شخص أو إبعاده إلى بلده إﻻ بعد حكم صادر من محكمة، فإن طرد أو ترحيل شخص يعتبر أجنبياً بحكم القانون، ﻻ يجري تنفيذه بناء على أي حكم قضائي يأمر بترحيل الشخص المعني

This draft law will also regulate the issue of asylum-seekers who do not qualify for refugee status but cannot be expelled from the territory for humanitarian reasons.
كذلك سيحقق مشروع القانون هذا تنظيم مسألة ملتمسي اللجوء الذين لا يستوفون الشروط المطلوبة للحصول على مركز اللاجئ ولكن لا يمكن طردهم من البلد لأسباب إنسانية

The author draws the attention of the Committee to the fact that aliens who cannot be expelled solely on the basis of non- refoulement have no further rights, including to employment, income or social benefits, or temporary residence permits.
على أن صاحب البﻻغ يسترعي انتباه اللجنة إلى أنه ليس لﻷجانب، الذين ﻻ يمكن طردهم استنادا إلى مبدأ عدم الرد فقط، أي حقوق أخرى، بما في ذلك الحق في العمل أو الدخل أو اﻻستحقاقات اﻻجتماعية أو أذون اﻹقامة المؤقتة

It has also criticised the United Kingdom ' s Anti-terrorism, Crime and Security Act of December 2001, which allows the detention without charge or trial, for an indefinite period and without judicial remedy, of non-British terrorist suspects who cannot be expelled from the country; the relevant evidence is secret and is not even communicated to the suspect, who may only use an appointed lawyer.
كما انتقدت قانون مكافحة الإرهاب والجريمة وإتباب الأمن، الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2004 والذي يجيز للمملكة المتحدة أن تحتجز، دون تهمة أو محاكمة، ولأجل غير مسمى ودون طعن من الجهاز القضائي، مواطنين غير بريطانيين يشتبه في اشتراكهم في أعمال إرهابية ولا يمكن طردهم من البلد؛ وتظل الأدلة المقدمة في هذه الحالات سرية ولا تقدَّم حتى للمشتبه فيه، الذي لا يمكنه إلا أن يلجأ إلى محامٍ تعينه المحكمة

More recent examples include the current Italian law stipulating that the following categories of aliens cannot be expelled from the national territory, their status being assimilated to that of Italian nationals: minors, with few exceptions; pregnant women; persecuted persons; refugees and asylum-seekers; aliens living with relatives up to the fourth degree; and holders of residence permits.
ومن بين الأمثلة الأحدث عهدا، التشريع الإيطالي الحالي الذي يصنف في فئة الأجانب الذين لا يجوز طردهم من الأراضي الوطنية، والذين يتمتعون في هذا الصدد بمركز مماثل لمركز المواطنين الإيطاليين: القاصرين عدا بعض الاستثناءات، والنساء الحوامل، والأشخاص المضطهدين، واللاجئين وملتمسي اللجوء، والأجانب الذين يعيشون مع أبويهم حتى المرتبة الرابعة، وحاملي رخصة الإقامة(

CoE-ECRI recommended that Poland do not detain non-citizens in an illegal situation who cannot be expelled and do not keep children seeking asylum in guarded centres because their parents have committed minor offenses.
وأوصت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التابعة لمجلس أوروبا بألاّ تحتجز بولندا الأشخاص غير المواطنين في وضعية غير قانونية الذين لا يمكن طردهم وبألاّ تحتفظ بالأطفال طالبي اللجوء في مراكز محروسة بسبب ارتكاب والدِيهم مخالفات بسيطة(48

An alien admitted to the territory of a State and having been granted asylum cannot be expelled without regard to the principle of non-refoulement, which is a general principle of Public International law as adopted by article 33(1) of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 1951, which prohibits a refugee who has already gained access to a State from being returned to a country persecuting him or her on the basis of race, creed, nationality or political opinion.
والأجنبي الذي يكون قد سُمح له بالدخول إلى أراضي دولة ما وحصل فيها على حق اللجوء لا يمكن أن يُطرد دون مراعاة لمبـدأ عدم الإعادة القسرية، وهو مبدأ عام من مبادئ القانون الدولي العام حسبما اعتُمد بمقتضى المادة 33(1) من اتفاقيـة جنيف المتعلقة بمركز اللاجئين لعام 1951 والتـي تحظر إعادة اللاجئ الذي يكون قد سُمح له بالفعل بدخول أراضي دولة ما إلى بلد يضطهده علـى أساس العرق أو المعتقد أو الجنسية أو الرأي السياسي

As in the previous case, practice and jurisprudence have admitted as a basic principle that expulsion should not degenerate into extradition; accordingly, an individual cannot be expelled to the country of his or her nationality if he or she is wanted there for a previous offence, nor can the individual be handed over to a third State in which he or she is wanted for an offence or from which the individual may be extradited to his or her own country.
وعلى غرار الحالة السابقة، يُعترف، سواء في الممارسات أو من الكتابات الفقهية، بأن الطرد لا ينبغي أن ينتهي بالتحول إلى عملية تسليم؛ وبناء على ذلك، لا يمكن طرد الشخص إلى البلد التي يحمل جنسيتها إذا كان مطلوبا هناك بسبب جريمة سابقة، ولا يمكن كذلك تسليم الشخص إلى دولة ثالثة يكون مطلوبا فيها لارتكاب إحدى الجرائم، أو يمكن أن يُسلم منها إلى بلده

A person could not be expelled if it would be contrary to the State party ' s obligations under international treaties.
ولا يمكن طرد شخص ما إذا كان هذا الإجراء يتعارض مع التزامات لاتفيا بموجب الصكوك الدولية

But he inquired about the status of persons who could not be expelled because of the non-refoulement principle.
لكنه تساءل عن وضع الأشخاص الذين لا يمكن طردهم بسبب مبدأ عدم الإعادة القسرية

An alien could not be expelled to a country where he or she was liable to the death penalty or was in danger of being tortured.
ولا يمكن طرد أي أجنبي إلى بلد يتعرض/تتعرض فيه لعقوبة الإعدام أو يواجه فيه خطر التعذيب

Pregnant girls could not be expelled because of their pregnancy and the regulations were being reformed to eliminate discriminatory disciplinary measures against girls.
ولا يمكن طرد الفتيات الحوامل بسبب حملهن، كما أن اللوائح عُدلت للقضاء على التدابير التأديبية المتسمة بالتمييز ضد الفتيات

In Greece, as in many other countries, nationals having one or more other nationalities were not regarded by law as aliens and therefore could not be expelled.
ففي اليونان، مثلما هو الشأن في بلدان كثيرة، لا يعتبر القانون الرعايا الذين لهم أكثر من جنسية أجانب وبالتالي لا يجوز طردهم

Concerning article 13, he said an alien could not be expelled unlawfully from Nepal.
وفيما يتعلق بالمادة ٣١ قال إنه ﻻ يمكن طرد أجنبي من نيبال بصورة غير مشروعة

The commentary to draft article 6, paragraph 3, on the expulsion or return of a refugee, noted that the draft article should be read in conjunction with draft articles 23 and 24 concerning States to which an alien could not be expelled.
وقال إن التعليق على الفقرة 3 من مشروع المادة 6 بشأن طرد أو رد اللاجئ، يشير إلى أنه ينبغي قراءة مشروع المادة بالاقتران بمشروعي المادتين 23 و 24 فيما يتعلق بالدول التي لا يمكن طرد أجنبي إليها

With respect to the suspensive effect of asylum decisions, if asylum was denied by the courts, individuals could apply to the courts and could not be expelled during the appeals procedures.
وفيما يخص أثر وقف تنفيذ قرارات اللجوء عندما تقرر المحاكم رفض اللجوء، فإنه يمكن للأفراد الاستئناف لدى المحاكم ولا يمكن طردهم أثناء إجراءات الاستئناف

Furthermore, a child could not be expelled from school unless he had committed an offence which was seriously detrimental to the school or to the best interests of other pupils. With regard to freedom of expression, children could freely express their views within the family, and parents were expected to take their wishes into account.
وأضاف من جانب آخر أن الطفل لا يمكن أن يطرد من المدرسة إلا إذا ارتكب خطأً يلحق ضرراً جسيماً بالمؤسسة وبالمصلحة العليا لبقية التلاميذ، وأما عن حرية الرأي فيستطيع الأطفال أن يعبروا عن آرائهم بحرية داخل محيط العائلة، وعلى الآباء أن يأخذوا رغباتهم في الاعتبار

Hence aliens could not be expelled to a State where their life or personal freedom could be jeopardized on account of their race, gender, nationality, religion, social status or political belief or where they could be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وبالتالي، لا يمكن أن يطرد الأجانب إلى دولة تتعرض فيها حياتهم أو حريتهم الشخصية للضرر نظرا لعنصرهم أو نوع جنسهم أو جنسيتهم أو دينهم أو وضعهم الاجتماعي أو معتقداتهم السياسية أو عندما يمكن أن يتعرضوا للتعذيب أو للمعاملة أو العقاب بشكل قاس أو وحشي أو مهين

(2) The Commission considered whether the content of draft article 13 should be made more specific by stating, for example, that when a State requested a person ' s extradition, the person could not be expelled either to the requesting State or to a third State with an interest in extraditing the person to the requesting State as long as the extradition process had not been completed, except for reasons of national security or public order.
وتدارست اللجنة فيما بينها ما إن كان من المناسب جعل مضمون مشروع المادة 13 أكثر تحديداً على سبيل المثال من خلال بيان أنه عندما تطلب دولة تسليم شخص، لا يجوز تسليم ذلك الشخص إلى الدولة التي طلبت التسليم أو إلى أية دولة ثالثة لها مصلحة في تسليم ذلك الشخص إلى الدولة الطالبة، ما دامت إجراءات التسليم لم تنته، إلا أن تتعلق الأسباب بالنظام العام أو الأمن القومي(

In this connection, the authors of Oppenheim ' s International Law write:" It[a State] may assimilate certain aliens to its own nationals, so affecting its powers under its own laws to expel them…". Thus, in the Italian South Tyrol Terrorism case, the Austrian Supreme Court decided that Italian nationals born in the South Tyrol could not be expelled from Austria, being subject to an Austrian law which required that they be treated as nationals for administrative purposes.
وقد أورد شراح القانون الدولي لأوبنهايم في هذا الصدد ما يلي:'' وقد يسري على بعض الأجانب ما يسري على مواطني[الدولة]، مما يؤثر على صلاحياتها بموجب قوانينها في طردهم وفي قضية الإرهاب بإقليم جنوب تيرول الإيطالي(Italian South Tyrol Terrorism)، قضت المحكمة العليا النمساوية بأن المواطنين الإيطاليين المولودين في جنوب تيرول لا يجوز طردهم من النمسا وذلك بمقتضى قانون لهذا البلد ينص على وجوب معاملتهم معاملة المواطنين في الأغراض الإدارية(

How to use "cannot be expelled" in a sentence

In New York, for example, students under the age of 17 cannot be expelled from a public school.

Finally, because the field lines are topologically threaded through the disk, they cannot be expelled from the disk.

If asbestos materials are broken or disturbed the asbestos fibres enter the lungs and cannot be expelled adequately.

Copper, like many other metals, is toxic to living tissue and cannot be expelled from the human body.

It flushes out the accumulated impure residual air in the lungs, which cannot be expelled by normal exhalation.

Asbestos fibers cannot be expelled from the body because they are so durable and resistant to chemical breakdown.

The most prominent of these debts are usually student loans, and they cannot be expelled through filing bankruptcy.

Students younger than 10 years old cannot be expelled from school except for carrying a firearm to school.

The student cannot be expelled until 20 days after the educational welfare officer has been notified about the case.

The tiny fibers often cannot be expelled and may become trapped, eventually causing inflammation and other serious health problems.