CANNOT DEPEND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن يعتمد
• لا يمكن أن يتوقف

Examples of using Cannot depend in English and their translations into Arabic

Equality cannot depend on individual performance.
إن المساواة لا يمكن أن تتوقف على الأداء الفردي

With the Kingdom like this we cannot depend on anyone.
بحال المملكة هذا، لا يُمكننا أن نعتمد. علي اي شخص

Charlie, you cannot depend on the kindness of the universe.
تشارلي, لا يمكنك أن تعتمد على عطف الكون أنا مضطر

It was stressed that financial and investment support cannot depend mainly on markets".
وجرى التشديد على أن الدعم المالي والاستثماري لا يمكن أن يعتمد على الأسواق بالدرجة الأولى"(

This means that success cannot depend entirely on each individual country.
ويعني ذلك أن النجاح لا يمكن أن يتوقف على كل بلد على حدة

To that end, the implementation of international human rights obligations cannot depend on political will alone.
ولتحقيق ذلك، لا يمكن أن يعتمد تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان على الإرادة السياسية وحدها

Disarmament cannot depend on unilateral and bilateral initiatives alone. It must be multilateral and carried out in accordance with international standards.
لا يعتمد نزع السلاح على مبادرات فردية أو ثنائية فحسب وإنما يجب أن يكون متعدد الأطراف بهدف المحافظة على المعايير الدولية والعالمية

The success of such initiatives cannot depend on Governments alone.
ونجاح هذا النوع من المبادرات لا يمكن أن يعتمد على الحكومات وحدها

The independent expert commends the Prime Minister ' s expressed wish that Transitional Federal Government forces should gradually take over the protection of Somali institutions and citizens, bearing in mind that Somalia cannot depend for ever on AMISOM to ensure its security.
ويثني الخبير المستقل على رئيس الوزراء لإعرابه عن الرغبة في أن تتولى قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية تدريجياً أمر حماية المؤسسات والمواطنين في الصومال مع مراعاة أن الصومال لا يمكنه أن يعتمد إلى الأبد على بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لضمان أمنه

An inclusive development agenda cannot depend on economic policies alone.
ولا يمكن أن يعتمد أي جدول أعمال للتنمية الشاملة على السياسات الاقتصادية وحدها

The humane treatment and the respect for the dignity of all persons deprived of their liberty is a basic standard of universal application which cannot depend entirely on material resources.
وان معاملة كل انسان يحرم من حريته معاملة انسانية. واحترام كرامته اﻻنسانية هما معيار أساسي عالمي التطبيق ﻻ يمكن ان يعتمد اعتمادا كليا على الموارد المادية

The exercise of these fundamental rights cannot depend on economic growth or sound market functioning.
ولا يمكن أن يعتمد إعمال هذه الحقوق الأساسية على النمو الاقتصادي أو الأداء الجيد للسوق

Moreover, an obligation on the South African government to secure an assurance that the death penalty will not be imposed on a person whom it causes to be removed from South Africa to another country cannot depend on whether the removal is by extradition or deportation.
وعلاوة على ذلك، فالتزام حكومة جنوب أفريقيا بالحصول على ضمان بأن عقوبة الإعدام لن تفرض على شخص تسببت في تنقيله من جنوب أفريقيا إلى بلد آخر لا يجوز أن يتوقف على ما إذا كان التنقيل تسليما أو ترحيلا

In any event, a breach of article 2 cannot depend on whether the individual police officers against whom judgement was made have the resources to pay or have assets in their names.
وعلى كل حال فإن انتهاك المادة 2 لا يمكن أن يتوقف على ما إذا كان ضباط الشرطة المحكوم عليهم قادرين أم لا على دفع التعويضات أو ما إذا كانوا يملكون أم لا أصولاً باسمهم

In this connection, counsel argues that Covenant rights cannot depend on the internal laws of the State.
وفي هذا الصدد، تقول المحامية إن الحقوق التي يكفلها العهد ﻻ يمكن أن تعتمد على قوانين داخلية للدولة

But the long-term fight against corruption cannot depend on Xi alone. It will succeed only if strong institutions are created to protect and nurture the rule of law long after Xi is out of power.
ولكن المعركة الطويلة الأمد ضد الفساد من غير الممكن أن تعتمد على شي وحده. فلن يتسنى لها تحقيق النجاح إلا إذا تم إنشاء مؤسسات قوية لحماية وتعزيز سيادة القانون لفترة طويلة بعد خروج شي من السلطة

UNPROFOR recognizes that the protection of the populations of the safe areas cannot depend exclusively on the agreement of the parties.
وتسلم قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأن حماية سكان المناطق اﻵمنة ﻻ يمكن أن يتوقف فقط على اتفاق اﻷطراف

It has also re-emphasized that genuine nutritional security cannot depend on food alone, but, inter alia, is affected by the prevalence and extent of coexisting disease, the deterioration in water and sanitation infrastructure, dilapidated health facilities and reduced agricultural production.
كما أعاد التقرير التأكيد على أن اﻷمن الغذائي الحقيقي ﻻ يمكن أن يعتمد على اﻷغذية وحدها بل يتأثر بعدة أمور، منها انتشار اﻷمراض ومدى تﻻزمها، وتدهور الهياكل اﻷساسية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية، وتهالك المنشآت الصحية، فضﻻ عن انخفاض اﻹنتاج الزراعي

While military capability may be part of any potential solution, durable peace on the African continent cannot depend on the deployment of military force alone.
وفي حين أن القدرة العسكرية قد تكون جزءا من أي حل محتمل، فإن السلام الدائم في القارة الأفريقية لا يمكن أن يعتمد على نشر القوة العسكرية وحدها

But this situation will have underlined to the Government that the implementation of the Peace Accords cannot depend entirely on external financing; it is the Government ' s responsibility, both as signatory to the Accords and as the Government of El Salvador, to define fiscal policies and public expenditure priorities which will enable it to fulfil its commitment to full implementation of the Accords.
غير أن هذه الحالة ستؤكد للحكومة أن تنفيذ اتفاقات السلم ﻻ يمكن أن يعتمد كلية على التمويل الخارجي؛ فعلى الحكومة، بوصفها طرفا موقعا على اﻻتفاقات وكذلك بوصفها حكومة للسلفادور، مسؤولية تحديد السياسات المالية وأولويات اﻻنفاق العام التي ستمكنها من الوفاء بالتزامها بالتنفيذ الكامل لﻻتفاقات

The Kosovo authorities should, however, understand that they cannot depend on the international community to solve their problems.
بيد أن سلطات كوسوفو عليها أن تتفهم أنها لا تستطيع الاعتماد على المجتمع الدولي في حل مشاكلها

Social trust is not something you can buy with money. If an entire society believes that you cannot depend on legal rights for protection- that one must instead rely on a web of relationships with those who have power and influence- questions about whether such a society is livable or desirable will remain.
تتمثل أكثر العواقب ضرراً في كل ما سبق في فقدان العامة للثقة في النظام. فالثقة الاجتماعية ليست سلعة تستطيع الحكومات أن تشتريها بالمال. وإذا استقر في قناعة مجتمع بالكامل أن المرء لا يستطيع أن يعتمد على الحقوق الشرعية لتحقيق الحماية له، وأنه بدلاً من ذلك يتعين عليه أن يستند إلى شبكة من العلاقات بأولئك الذين يملكون السلطة والنفوذ، فلسوف تُثار التساؤلات حول ما إذا كان مجتمع كهذا يصلح كمكان قد يرغب المرء في الحياة في ظله

However, the Kosovo authorities must understand that they cannot depend on the international community to solve their problems.
بيد أن على سلطات كوسوفو أن تدرك أنها لا تستطيع أن تعتمد على المجتمع الدولي لحل مشاكلها

While those processes are complementary, progress in one area cannot depend on progress in others; in other words, disarmament should not be hostage to non-proliferation.
وفي حين أن تلك العمليات يتمم بعضها بعضاً، فإن التقدم في مجال منها لا يمكن أن يتوقف على إحراز تقدم في المجالات الأخرى؛ بمعنى أن نزع السلاح ينبغي ألا يكون رهينة لعدم الانتشار

If the principle of ignorantia legis non excusat has any meaning the explanation of the author for failure to pursue his rights within a reasonable timeframe cannot depend on the extent to which the author ex post facto succeeds in advancing a subjective pretext as to why he/she delayed his/her submission to the Committee.
وإذا كان هناك معنى لمبدأ لا يمكن التعلل بالجهل بالقانون، فإن التفسير الذي يقدمه صاحب البلاغ لعدم المطالبة بحقوقه في غضون فترة زمنية معقولة لا يمكن أن يتوقف على مدى نجاحه لاحقاً في تقديم حجة ذاتية تبرر تأخره في تقديم شكوى إلى اللجنة

I can't depend on pamphlets.
لا أَستطيع الإعتماد على الكراريس

Baby, you can't depend on mirrors.
الطفل الرضيع، أنت لا تَستطيعُ الإعتِماد على المرايا

Can't depend on it.
لا يمكنك الاعتماد عليها

And I can't depend on you.
وأنا لا أستطيع الإعتماد عليك

It was not related to the maximum penalty established for the offence and could not depend on a pretrial assessment, which would be incompatible with the presumption of innocence.
ولا يرتبط ذلك بالعقوبة القصوى المقررة للجريمة ولا يمكن أن يعتمد على تقييم سابق للمحاكمة مما لا يتفق مع افتراض البراءة

How to use "cannot depend" in a sentence

Builders and contractors cannot depend on it.

We cannot depend for counsel upon humanity.

Your happiness cannot depend on someone else.

You cannot depend on him ever London.

Smith’s poetry, one cannot depend on linearity.

You cannot depend on anything these days.

Processors cannot depend one on the other.

They cannot depend on other test cases.

Otherwise you cannot depend on the results.

But two-speed Europe cannot depend on us.