CANNOT IN ANY WAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن بأي حال

Examples of using Cannot in any way in English and their translations into Arabic

These accusations cannot in any way be justified.
إن هذه اﻻتهامات ﻻ يمكن أن تبرر بأي حال من اﻷحوال

The Turkish side overwhelmingly voted in favour of the Secretary-General ' s plan, whose impartiality cannot in any way be called into question.
وصوت الجانب التركي بأغلبية ساحقة لصالح خطة الأمين العام الذي لا يمكن، بأي حال من الأحوال، التشكيك في نزاهته

Thus, we cannot in any way rest on our laurels.
وبالتالي، ﻻ يمكننا بأي حال من اﻷحوال أن نستند على أمجادنا

This is a well-known fact that cannot in any way be justified.
وتلك حقيقة معروفة جيدا وﻻ يمكن بأي حال تبريرها

But that cannot in any way be a substitute for development assistance, debt relief or trade concessions.
إلا أنها لا يمكن أن تكون بأي شكل من الأشكال بديلا عن المساعدة الإنمائية، أو تخفيف عبء الديون، أو التسهيلات التجارية

Too many prolonged and unproductive meetings cannot, in any way, be a good indicator of efficiency and productivity.
فالاجتماعات الكثيرة جدا والمطولة وغير المجدية، لا يمكن، بأي شكل من الأشكال، أن تكون مؤشرا سليما للفعالية والانتاجية

As the two documents operate on a different level, they are designed to complement each other and cannot in any way be in contradiction.
ولما كانت كل من الوثيقتين تعملان على مستويين مختلفين، فإنه قد تم تصميمهما لكي تكمل إحداهما الأخرى ولا يمكن بأي حال أن تتعارضا

EURATOM thus exercises functions that cannot in any way be exercised by a national monitoring system.
وبذلك يمارس اﻻتحـــاد المذكـــور اختصاصات ﻻ يمكن بأي حال أن يمارسها نظام رصد وطني

Here, redressing the culture of impunity is a collective responsibility of all Member States of the United Nations, and criminal responsibility cannot in any way be in contravention with peace efforts.
ونؤكد هنا على أن مواجهة ثقافة الإفلات من العقاب مسؤولية تقع على عاتق جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وأن المساءلة الجنائية لا يمكن بأي شكل أن تتناقض مع الجهود المبذولة لتحقيق السلام

The Government thus holds that it cannot in any way be inferred that there has been a violation of freedom of expression.
وهكذا ترى الحكومة أنه ﻻ يمكن بأي شكل من اﻷشكال استنتاج أنه يوجد انتهاك لحرية التعبير

In conclusion, I would like to reiterate Armenia ' s view that politically motivated projects that do not involve all States in the region cannot in any way contribute to stability and prosperity in South Caucasus.
وفي الختام، أود أن أعرب مجددا عن وجهة نظر أرمينيا أن المشاريع ذات الدوافع السياسية التي لا تشمل جميع الدول في المنطقة لا يمكن بأي حال أن تساهم في تمتع منطقة جنوب القوقاز بالاستقرار والازدهار

However, those were isolated cases and cannot in any way be presented as massive and systematic violations of human rights.
بيد أنها كانت حاﻻت متفرقة ﻻ يمكن عرضها بأي حال من اﻷحوال بوصفها انتهاكات واسعة النطاق ومنتظمة لحقوق اﻹنسان

Notwithstanding the extensive consultations between my delegation and the Special Representative on paragraphs 80 to 82 of the report, it is important to stress once again that our engagement in those negotiations cannot be construed as acceptance of the addition of the new section, and to stress yet again that the current situation in Egypt cannot in any way be characterized as armed conflict.
وعلى الرغم من المشاورات المكثفة بين وفد بلدي والممثلة الخاصة بشأن الفقرات من 80 إلى 82 من التقرير، فإن من المهم التأكيد مرة أخرى أن مشاركتنا في هذه المفاوضات لا يمكن أن تُفسر على أنها قبول بإضافة الجزء الجديد، والتشديد مجدداً أيضاً على أن الحالة الراهنة في مصر لا يمكن بأي حال من الأحوال أن توصف بأنها صراع مسلح

As we know, Morocco cannot in any way accept a referendum in which all the Saharans, without exception, cannot participate.
وحسبما نعلم، لا يستطيع المغرب بأية طريقة أن يقبل استفتاء لا يمَكن جميع الصحراويين من المشاركة فيه

The information from SheerID may be incomplete and outdated, and therefore, we cannot in any way guarantee the identity or service record of any member.
قد تكون المعلومات الواردة من SheerID غير كاملة وقديمة، وبالتالي لا يمكننا بأي حال ضمان هوية أو سجل خدمة لأي عضو

Nonetheless, this cannot in any way be interpreted so as to permit discrimination against persons for whatever reason, especially against particular ethnic or religious groups.
غير أنه لا يمكن بأي شكل من الأشكال تفسير ذلك على نحو يسمح بالتمييز ضد أشخاص لأي سبب كان، لا سيما إذا تعلق الأمر بجماعات إثنية أو دينية بعينها

Allow me, however, to express the position of Brazil that reducing nuclear danger cannot in any way be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
ومع ذلك، أود أن أعرب عن موقف البرازيل ومفاده بأن تخفيض الخطر النووي لا يمكن، بأي حال من الأحوال، أن يكون بديلا عن تدابير نزع السلاح المتفق عليها في إطار متعدد الأطراف

Mexico is confident that the resolution cannot in any way be interpreted as prejudging the reforms that are so sorely needed if our Organization is truly able to tackle the old and new threats that are jeopardizing the maintenance of international peace and security.
وتثق المكسيك بأنه لا يمكن بأي حال من الأحوال تفسير القرار على أنه يصدر حكما مسبقا على الإصلاحات التي نحتاج إليها بشدة إذا كان لمنظمتنا أن تتمكن بالفعل من التعامل مع التهديدات القديمة والجديدة التي تعرض للخطر صون السلم والأمن الدوليين

Allow me, however, to express the position of Brazil that reducing the so-called nuclear danger cannot in any way be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
ومع ذلك، اسمحوا لي أن أعبر عن موقف البرازيل بأن تخفيض ما يسمى الخطر النووي لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يصبح بديلا عن تدابير لنزع السلاح يتم الاتفاق عليها في إطار متعدد الأطراف

Art. 237 of the Penal Code(Terrorism) cannot in any way be interpreted as the criminalization of only those terrorist acts, which are aimed at Estonian citizens or the Estonian state.
ولا يمكن بأي حال من الأحوال تفسير المادة 237 من القانون الجنائي(الإرهاب) بأنها لا تجرم إلا تلك الأعمال الإرهابية، التي تستهدف مواطني إستونيا أو الدولة الإستونية

The decision of the African summit is, in fact, in defence of the Charter of the United Nations and thus its decision cannot in any way be considered as being against the Security Council or the Organization.
وقرار القمة اﻷفريقية صادر، في الواقع، دفاعا عن ميثاق اﻷمم المتحدة ومن ثم ﻻ يمكن بأي حال من اﻷحوال أن يعتبر قرارها ضد مجلس اﻷمن أو المنظمة

At any rate, we wish to underline that the provisions of article 4.16 cannot in any way question, dilute, transcend of annul the cardinal principle of the Algiers Agreement as enshrined in article 4.15 that states:" The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
على كل، إننا نود أن نؤكد على أن أحكام المادة 4-16 لا يمكن في أي حال من الأحوال أن تشكك في المبدأ الأساسي لاتفاق الجزائر على نحو ما هو وارد في المادة 4-15، التي تنص على أنه" يتفق الطرفان على أن تكون القرارات الصادرة عن لجنة الحدود بشأن تحديد الحدود وترسيمها نهائية وملزمة

This is part of a long and ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people, carried out under numerous pretexts that cannot in any way justify such transgressions against the civilian population in the Occupied Palestinian Territory.
ويمثل هذا جزءا من حملة عسكرية إسرائيلية طويلة ومستمرة ضد الشعب الفلسطيني، تُنفذ تحت حجج عديدة لا يمكن بأي حال أن تبرر تلك الاعتداءات ضد السكان المدنيين في جميع الأرض الفلسطينية المحتلة

In view of the foregoing, which clearly sheds light on the fact that the" Republic of Cyprus" cannot in any way represent or act on behalf of Turkish Cypriots, either legally or politically, the Greek Cypriot side ' s insistent efforts to take unilateral steps concerning the natural resources of Cyprus, at the expense of the inherent and undeniable rights of the Turkish Cypriots, is the sole reason for the escalation of tension over the island ' s hydrocarbons.
وبالنظر إلى ما تقدّم والذي أبرز الحقيقة التي مفادها أن" جمهورية قبرص" لا يمكن بأي حال أن تمثل القبارصة الأتراك لا من الناحية القانونية ولا السياسية أو أن تتصرف باسمهم. والسبب الوحيد لتصاعد التوتر بشأن هيدروكربونات الجزيرة هي تلك الجهود الدؤوبة التي يبذلها الجانب القبرصي اليوناني لاتخاذ خطوات انفرادية فيما يتعلق بالموارد الطبيعية لقبرص على حساب حقوق القبارصة الأتراك الطبيعية والتي لا يمكن إنكارها

At the same time it will be recalled that in paragraph 7 of its decision taken in January 1992, the Fourteenth Meeting of States Parties emphasized that the entry into force of the amendments cannot in any way be interpreted as relinquishing the obligation of those States parties to meet in full any arrears in payments of their contributions.
ومن الجدير بالذكر في الوقت نفسه أن اﻻجتماع الرابع عشر للدول اﻷطراف قد أكد في الفقرة ٧ من مقرره الذي اتخذه في كانون الثاني/يناير ٢٩٩١ أن دخول التعديﻻت حيز النفاذ ﻻ يمكن بأي حال من اﻷحوال تفسيره على أنه إلغاء ﻻلتزام الدول اﻷطراف بالسداد الكامل ﻷية مدفوعات متأخرة من اشتراكاتها

I wish also to stress that this Executive Committee document cannot in any way prejudice Turkey ' s reservations with respect to the 1951 Convention on the Status of Refugees.
وأود كذلك أن أؤكد على أن وثيقة اللجنة التنفيذية ﻻ يمكنها بأي حال من اﻷحوال أن تمس بتحفظات تركيا فيما يتعلق باﻻتفاقية المعنية بمركز الﻻجئين لسنة ١٩٥١

The innocent efforts of individual civilians in the besieged area of Srebrenica to retrieve their light weapons cannot in any way be compared to the systematic attempts of the Serbian forces, in particular around Sarajevo, to retake heavy weapons from UNPROFOR storage or control.
والجهود البريئة التي قام بها أفراد مدنيون في منطقة سربرينيتشا المحاصرة ﻻستعادة أسلحتهم الخفيفة ﻻ يمكن بحال من اﻷحوال مقارنتها بالمحاوﻻت المنتظمة من جانب القوات الصربية، وخاصة فيما حول سراييفو، ﻻسترداد اﻷسلحة الثقيلة من مخازن أو سيطرة قوة اﻷمم المتحدة للحماية

Those media can not in any way be a private property.
ولا يمكن بحال أن تكون وسائط الإعلام هذه ملكية خاصة

Can not in any way interfere with was faster card.
لا يمكن بأي شكل من الأشكال تتداخل مع بطاقة كان أسرع

Of course this can't, in any way, affect your decision of which dog gets the starring role.
بالطبع هذا لا يمكن بأي حال أن يؤثر على قرارك أي كلب سيحصل على دور البطولة

How to use "cannot in any way" in a sentence

A genuine ECN broker cannot in any way trade against you.

Sans the Sat Guru, God cannot in any way be seen.

They do not and cannot in any way treat your disorder.

You cannot in any way taste the secret ingredient (even raw). 1.

Their content cannot in any way be considered the responsibility of DSDSystem.

We cannot in any way be held responsible for checking these rights.

Checking all 450 holiday requests cannot in any way be considered strategic.

We cannot in any way be held responsible for incorrectly supplied parts.

We cannot in any way be held responsible for incorrectly fitted units.

UMC Utrecht cannot in any way accept liability for this to anyone.