CANNOT IMPOSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن يفرض
• لا تستطيع فرض
• لا تستطيع أن تفرض
• لا يمكن أن تفرض
• لا يمكنه فرض

Examples of using Cannot impose in English and their translations into Arabic

Mediation cannot impose a solution.
ولا يمكن للوساطة أن تفرض حلا

We would, however, emphasize that the international community cannot impose peace.
ومع ذلك، نؤكد أن المجتمع الدولي لا يستطيع فرض السلام

The force of arms cannot impose a lasting peace.
إذ لا يمكن فرض السلام الدائم بقوة الأسلحة

As we stated last year, Italy remains firmly convinced that the United Nations cannot impose peace by waging war.
كما ذكرنا في العام الماضي، ﻻ تزال إيطاليا مقتنعة اقتناعا راسخا بأن اﻷمم المتحدة ﻻ يمكنها أن تفرض السﻻم عن طريق شن الحرب

The United Nations cannot impose peace on Africa.
لا تستطيع الأمم المتحدة أن تفرض سلاما على أفريقيا

Although UNFPA cannot impose a specific basis of accounting on such organizations, these implementing partners are required to report expenses based on the completion of activities funded by UNFPA.
ورغم أن صندوق الأمم المتحدة للسكان لا يمكنه فرض أساس محاسبي معين على تلك المنظمات، فإنه يتعين على هؤلاء الشركاء المنفذين إبلاغ مصروفاتهم على أساس إنجاز الأنشطة التي يمولها الصندوق

However, law assures that State support cannot impose restrictions on the autonomy of such organisations.
غير أن القانون يؤكد أن دعم الدولة لا يمكن أن يفرض قيوداً على الاستقلال الذاتي لهذه المنظمات

It considers that the risk of a violation of any human right, such as the right to non-discrimination, cannot impose an obligation of non-refoulement.
وهي تعتبر أن خطر انتهاك أي حق من حقوق الإنسان، من قبيل الحق في عدم التمييز، لا يمكن أن يفرض التزاماً بعدم الإعادة القسرية

These documents cannot impose obligations, or liability, or a right to compensation, on anyone.
ولا يمكن أن تفرض هاتان الوثيقتان التزامات أو مسؤوليات أو حقاً في التعويض على أي شخص

It should be recalled that the United Nations staff associations and unions cannot impose a mandatory dues levy on staff that they represent.
وينبغي الإشارة إلى أن رابطات واتحادات الموظفين التابعة للمنظمة لا تستطيع فرض رسم اشتراك إلزامي على العضو الذي تمثله

Your Majesty, even a king cannot impose a punishment that is not in the Great Ming Code or in any books of law.
جلالتك، حتى الملك لا يستطيع أن يفرض عقوبة غير في قانون مينغ الكبرى أو في أي من كتب القانون

These institutions are supervised by the competent Ministry within their area of activity, but such supervision cannot impose restrictions on their freedom of action.
وتشرف على هذه المؤسسات الوزارة المختصة في مجال نشاطها، ولكن هذا الإشراف لا يمكن أن يفرض قيوداً على حرية عمل هذه المؤسسات

Likewise, those documents cannot impose obligations, liability or a right to compensation on anyone.
وبالمثل، لا يمكن أن تفرض تلك الوثائق على أي أحد التزامات أو تبعات أو حقا للتعويض

These institutions shall be supervised by the competent Ministry within their area of activity, but such supervision cannot impose restrictions on their freedom of action.
وهذه المؤسسات تشرف عليها الوزارة المختصة التي تدخل في مجال نشاطها، ولكن هذا الإشراف لا يمكن أن يفرض قيوداً على حريات عمل هذه المؤسسات

Likewise, those documents cannot impose obligations, liability or a right to compensation on anyone.
وبالمثل، لا يمكن أن تفرض تلك الوثائق التزامات أو تبعات أو أي حق في التعويض على أي أحد

With regard to the third chapter of the report that we are examining now, on preventing, controlling and resolving conflict, it is our firm conviction that the United Nations cannot impose peace by making war.
وفيما يتعلق بالفصل الثالث من التقرير، الذي ننظر فيه اﻵن، بشأن منع النزاعات والتحكم فيها وحلها، نعتقد اعتقادا راسخا أن اﻷمم المتحدة ﻻ تستطيع أن تفرض السﻻم بشن الحرب

Clearly the United Nations cannot impose its preventive and peacemaking services on Member States who do not want them.
فمن الواضح أن اﻷمم المتحدة ﻻ تستطيع أن تفرض خدماتها الوقائية أو خدماتها في مجال صنع السﻻم على الدول اﻷعضاء غير الراغبة فيها

Though appealing(since it appears to comply with the principle whereby a State cannot impose obligations on another State against its will), this position is not self-evident.
وهذا الموقف قد يكون ملفتا لﻻنتباه ﻷنه يتفق ظاهريا مع المبدأ القائل بأن الدولة ﻻ يمكنها فرض التزامات على دولة أخرى ضد إرادتها ولكنه غير بديهي

The United Nations cannot impose disarmament, demobilization and reintegration; it can only facilitate and support a nationally owned process.
فالأمم المتحدة غير قادرة على فرض نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ وجل ما يمكنها القيام به هو تيسير ودعم عملية مملوكة وطنيا فحسب

With regard to(i), under the WTO rules(first paragraph of Article III: 2), countries cannot impose a higher tax on an imported product than on a domestic like product.
أما فيما يتعلق بالمسألة'١'، فإن قواعد منظمة التجارة العالمية الفقرة اﻷولى من المادة الثالثة-٢ تنص على عدم إمكان أن تفرض البلدان ضريبة على منتج مستورد تكون أعلى من الضريبة المفروضة على منتج محلي مماثل

Consequently, management cannot impose upon staff members currently working in Nairobi or Mombasa to purchase personal vehicles, when they could be redeployed to Mogadishu or other locations in Somalia in the next few months.
وبالتالي، فلا يمكن أن تفرض الإدارة على الموظفين العاملين حاليا في نيروبي أو مومباسا شراء مركبات شخصية، في حين يمكن نقلهم إلى مقديشو أو غيرها من المواقع في الصومال خلال الأشهر القليلة القادمة

The lack of hierarchy in such a system means that certification services providers cannot impose conditions governing the types of certificate issued by other certification services providers.
ويعني غياب الترتيب الهرمي في هذا النظام أن مقدّمي خدمات التصديق لا يستطيعون فرض شروط تحكم أنواع الشهادات التي يصدرها مقدّمون آخرون لخدمات التصديق

Obviously, the Organization cannot impose its presence on the Angolan parties, nor can it play an effective role without their cooperation.
ومن الواضح أن المنظمة ﻻ يمكنها أن تفرض وجودها على الطرفين اﻷنغوليين، وﻻ يمكنها أن تقوم بدور فعال دون تعاونهما

The financial system can facilitate delegation, but it cannot impose it; that requires the commitment of senior management, in particular the Executive Director.
كما يسهل النظام المالي تفويض المسؤولية، لكنه لا يستطيع فرض ذلك لأنه يتطلب التزام كبار المديرين، ولا سيما المدير التنفيذي

The objecting State or international organization cannot impose on a reserving State or international organization that has validly exercised its right to formulate a reservation any obligations which the latter has not expressly agreed to assume.
والدولة أو المنظمة الدولية المعترِضة لا يمكنها أن تفرض على الدولة أو المنظمة الدولية المتحفِظة، التي مارست بشكل سليم حقها في إصدار تحفظ، الاضطلاع بواجبات لم تعرب عن موافقتها على الالتزام بها

The financial system can facilitate delegation, but it cannot impose it; that requires the commitment of senior management, in particular the Executive Director.
ويمكن للنظام المالي أن يسهل تفويض المسؤولية، لكنه لا يمكن أن يفرضه فرضاً، حيث إن ذلك يتطلب التزاماً من جانب كبار المديرين، ولا سيما المدير التنفيذي

There is fairly broad agreement that these acts cannot impose obligations on third States that have not taken part in their elaboration, without the latter ' s consent.
وثمة اتفاق واسع إلى حد ما على أن هذه الأعمال لا يمكنها أن تفرض التزامات على الدول الثالثة التي لم تشارك في صوغها، وبدون رضا هذه الدول

For the big countries, it should be clear that they cannot impose their will and that the Assembly will not accept imposition, because it exercises its freedom in democracy.
فبالنسبة للدول الكبرى، ينبغي أن يكون واضحا أنها لن تستطيع فرض إرادتها وأن الجمعية لن تقبل هـذا الفرض، لأنها تمارس حريتها في إطار الديمقراطية

For example, the Association of Accountants in Chile cannot impose its standards or oblige all professionals to follow them, including the code of ethics and sanctions system.
ومن الأمثلة على ذلك أن رابطة المحاسبين في شيلي لا تستطيع فرض معاييرها أو إجبار جميع ممارسي مهنة على اتباع تلك المعايير، بما في ذلك مدونة الأخلاقيات ونظام الجزاءات(

Under section 50 of the new Basic Law: Government, emergency regulations cannot impose“retroactive punishment”. Therefore, even though emergency regulations take precedence over ordinary legislation, they cannot impose criminal norms retroactively.
وبموجب القسم 50 من القانون الأساسي الجديد: الحكومة لا يمكن في لوائح الطوارئ فرض" عقوبة رجعية" ولذلك وحتى إذا كان للوائح الطوارئ أسبقية على التشريع العادي فإنها لا تستطيع أن تفرض قواعد جنائية بأثر رجعي

How to use "cannot impose" in a sentence

But I cannot impose others' feelings towards me.

The Court cannot impose any conditions of parole.

You cannot impose your will on other people.

However, you cannot impose that on your visitors.

Non-union employers cannot impose unlawful rules on employees.

All About Holidays cannot impose its own conditions.

The IAA cannot impose fines for their violation.

The Eurogroup cannot impose capital controls on Greece.

It cannot impose more complex features on you.

We cannot impose their rules on our market.