What is the translation of " CANNOT IMPOSE " in Greek?

• δεν μπορεί να επιβάλει
• δεν μπορούν να επιβάλλουν
• δεν μπορεί να επιβάλλει
• δεν μπορούμε να επιβάλουμε

Examples of using Cannot impose in English and their translations into Greek

You cannot impose on others what to do.
Εμείς δεν μπορούμε να επιβάλουμε σε κανέναν τι να κάνει.

International organisations such as NATO cannot impose a sense of nationhood on BiH.
Οι διεθνείς οργανισμοί όπως το ΝΑΤΟ δεν μπορούν να επιβάλλουν το αίσθημα της εθνικότητας στη Β-Ε.

The IMF cannot impose anything at all on Haiti….
Το ΔΝΤ δεν μπορεί να επιβάλει καμία πολιτική στην Ελλάδα-Θέμα….

The Commission can suggest a minimum set of topics, but cannot impose them.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μια ελάχιστη δέσμη θεμάτων, αλλά δεν μπορεί να τα επιβάλλει.

The United States cannot impose its will on China.
Η Βρετανία δεν μπορεί να επιβάλει τη θέληση της στην Ευρώπη.

The EU cannot impose an exact replica of our internal legislative measures on third countries, just as third countries, to which we export, cannot impose their own national rules on us.
ΕΕ δεν μπορεί να επιβάλει ένα ακριβές αντίγραφο των εσωτερικών νομοθετικών μέτρων μας στις τρίτες χώρες, όπως ακριβώς και οι τρίτες χώρες, προς τις οποίες πραγματοποιούμε εξαγωγές, δεν μπορούν να επιβάλλουν τους δικούς τους εθνικούς κανόνες σε εμάς.

The canton governments and armed structures cannot impose the socialization of production and economy.
Οι κυβερνήσεις των καντονιών και οι ένοπλες δομές δεν μπορούν να επιβάλλουν την κοινωνικοποίηση της παραγωγής και της οικονομίας.

The EU cannot impose extraterritorial sanctions on U.S. companies that defy European policy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν μπορεί να επιβάλει εξωχώριες κυρώσεις σε αμερικανικές εταιρείες που αγνοούν την ευρωπαϊκή πολιτική.

For reasons of subsidiarity, however, the Commission cannot impose a harmonised method for CBA. Indicators 93.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει μια εναρμονισμένη μέθοδο για τις ΑΚΩ. ∆είκτες 93.

Brussels cannot impose its will on Hungary," he said.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση«δεν μπορεί να επιβάλει τη θέλησή της στην Ουγγαρία», επέμεινε.

For example There is no provision in the CRAR that requires the CRAs to prepare their methodologies according to a predefined format; consequently ESMA cannot impose any standardised disclosure in that respect.
Για παράδειγμα: Ο κανονισμός ΟΑΠΙ δεν περιλαμβάνει διάταξη η οποία απαιτεί από τους ΟΑΠΙ να καταρτίζουν τις μεθοδολογίες τους σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο μορφότυπο· συνεπώς, η ESMA δεν μπορεί να επιβάλει κάποια τυποποιημένη κοινοποίηση ως προς αυτό.

The State cannot impose its ideology on citizens.
Το κράτος δεν μπορεί να επιβάλει την ιδεολογία του στους πολίτες.

The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα δεν διαθέτει εκτελεστικές αρμοδιότητες και δεν μπορεί να επιβάλει καμία νομική ή οικονομική απόφαση στην ελληνική κυβέρνηση.

The U.S. cannot impose its will on the Middle East alone.
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να επιβάλλουν την ισχύ και τους σχεδιασμούς τους στη Μέση Ανατολή.

The court may also refer the parties for mediation, but cannot impose this if the parties do not agree to it, or object.
Επίσης, το δικαστήριο μπορεί να παραπέμπει τα μέρη σε διαμεσολάβηση, αλλά δεν μπορεί να την επιβάλει αν τα μέρη δεν συμφωνούν ή αντιτίθενται.

America cannot impose its illegitimate demands on Iran….
Η Αμερική δεν μπορεί να επιβάλει τις παράνομες απαιτήσεις της εις βάρος του Ιράν….

Just earlier in your statement, you said that just as third countries cannot impose standards in the EU, so the EU cannot impose standards on other countries.
Λίγο νωρίτερα στη δήλωσή σας, είπατε ότι όπως οι τρίτες χώρες δεν μπορούν να επιβάλλουν πρότυπα στην ΕΕ, έτσι και η ΕΕ δεν μπορεί να επιβάλει πρότυπα σε άλλες χώρες.

Schools cannot impose a death penalty so they sent Dargelos home and took the head to hospital.
Τα σχολεία δεν μπορούν να επιβάλουν τη θανατική ποινή έτσι έστειλαν σπίτι τον Νταρζελός και πήραν τον επικεφαλή του νοσοκομείου.

However, the Commission cannot impose methodologies on the Member States.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει μία μεθοδολογία στα κράτη μέλη.

National governments cannot impose any general monitoring obligation on these‘intermediaries' over the information they send or store, to look for and prevent illegal activity.
Οι εθνικές κυβερνήσεις δεν μπορούν να επιβάλλουν γενική υποχρέωση ελέγχου σε αυτούς τους«μεσάζοντες» για τις πληροφορίες που αποστέλλουν ή αποθηκεύουν, ώστε να αναζητούν και να αποτρέπουν την παράνομη δραστηριότητα.

The 0.25% margin is contained in the Regulation and the Commission cannot impose restrictions, i.e. on the accumulation of non-significant deviations that conflict with the Regulation.
Το περιθώριο του 0,25% περιλαμβάνεται στον κανονισμό και η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς, ήτοι στη συσσώρευση μη σημαντικών αποκλίσεων, που αντιβαίνουν στον κανονισμό.

The Commission cannot impose the selection of more relevant or advanced projects on Member States(MS).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να επιλέγουν έργα περισσότερο συναφή προς το αντικείμενο ή σε προχωρημένο στάδιο.

Accordingly, those rules cannot impose or aggravate the tax burden retroactively.
Κατά συνέπεια, οι ως άνω κανόνες δεν μπορούν να επιβάλουν ή επιδεινώσουν αναδρομικά τη φορολογική επιβάρυνση.

The Commission cannot impose on other donors the effective use of this possibility or not..
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει σε άλλους χορηγούς βοήθειας την αποτελεσματική χρήση ή μη αυτής της δυνατότητας.

At this level, the Commission cannot impose things, given the constraints of the subsidiarity principle.
Σε αυτό το επίπεδο, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει πράγματα, δεδομένων των περιορισμών της αρχής της επικουρικότητας.

A parish priest cannot impose such a model on lay people and cannot arrogate to himself the right to give peremptory orders”.
Ένας ενοριακός ιερέας δεν μπορεί να επιβάλει ένα τέτοιο πρότυπο στους λαϊκούς και δεν μπορεί να διεκδικήσει για τον εαυτό του το δικαίωμα να δίνει αυθαίρετες εντολές.

The other one is that Serbia cannot impose sanctions on Russia, because Russia never instituted sanctions against Serbia.
Η δεύτερη αρχή είναι ότι η Σερβία δεν μπορεί να επιβάλει κυρώσεις στη Ρωσία, επειδή η Ρωσία ποτέ δεν επέβαλε κυρώσεις στη Σερβία.

However, the Commission cannot impose on managing authorities to use a specific methodology for selecting projects.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει στις διαχειριστικές αρχές να χρησιμοποιούν συγκεκριμένη μεθοδολογία για την επιλογή των έργων.

Just as the majority cannot impose its will on the minority, the minority cannot impose its will on the majority.”.
Ακριβώς όπως η πλειοψηφία δεν μπορεί να ασκεί πίεση στην μειοψηφία, έτσι και η μειοψηφία δεν μπορεί να επιβάλλει τη θέλησή της στην πλειοψηφία”.

While EU data protection authorities cannot impose joint sanctions, they can set up task-forces to coordinate national investigations.
Ενώ οι αρχές προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορούν να επιβάλλουν απλώς κάποιες κοινές κυρώσεις, μπορούν να συγκροτήσουν και ομάδες εργασίας για τον συντονισμό των εθνικών ερευνών.