What is the translation of " CANNOT IMPOSE " in Hungarian?

• nem írhatnak elő
• nem kényszeríthet

Examples of using Cannot impose in English and their translations into Hungarian

We cannot impose peace.
A békét nem tudjuk kikényszeríteni.

System and a licensee cannot impose that choice.
Rendszerben és az engedélyesre nem hárulhat ez a választás.

We cannot impose the peace.
A békét nem tudjuk kikényszeríteni.

Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
A(3) bekezdés tisztázza, hogy a tagállamok az(1) és(2) bekezdésben meghatározott alakiságokon kívül nem írhatnak elő egyéb más alaki követelményt.

We cannot impose growth.
A fejlesztést azonban nem tudjuk erőltetni.

By way of comparison I would like to ask if, for example, Russia or another country can impose requirements on the import of goods from the EU which we cannot impose, for example, on meat imported from Brazil?
Ha már az összehasonlításnál tartunk, szeretném megkérdezni, hogy például Oroszország vagy más ország előírhat-e olyan követelményeket az EU-ból származó behozatalra, amilyet mi nem írhatunk elő például a Brazíliából származó marhahúsra?

Love cannot impose itself on anybody.
A szeretet nem tudja magát ráerõltetni senkire.

The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States.
A Bizottság támogatja a kapacitáscsökkentésre irányuló erőfeszítéseket, és javaslatot tehet vonatkozó keretekre egy bizonyos mozgástér biztosítása érdekében, de nem határozhat meg specifikus kapacitáscsökkentési célokat a tagállamok számára.

Western men cannot impose their notion of democracy on non-Western peoples.
A nyugati emberek nem tukmálhatják rá a maguk fölszaba dítás-fogalmát a nem-nyugati népekre.

For example There is no provision in the CRAR that requires the CRAs to prepare their methodologies according to a predefined format; consequently ESMA cannot impose any standardised disclosure in that respect.
Például: A CRA-rendeletben nem szerepel olyan rendelkezés, amely előírná a hitelminősítőknek, hogy valamilyen előre meghatározott formátumnak megfelelően készítsék el módszertanaikat; az ESMA ebből fakadóan nem szabhat meg e tekintetben semmilyen szabványosított közzétételt.

The EU, through the ECB, cannot impose fiscal criteria on these Member States.
Az EU az EKB-n keresztül nem írhat elő költségvetési kritériumokat ezen tagállamok számára.

The Commission's guidance(for example, the‘appraisal summary tables' referred to in point 18) strives for maximum consistency in the methods applied, especially internally within a given Member State, but cannot impose completely standard practices.
A bizottsági útmutatók(pl. a 18. pontban meghatározott összefoglaló értékelési táblázatok) maximális konzisztenciára törekszenek az alkalmazott módszereket illetően, különösen ugyanazon tagállamon belül, azonban nem írhatnak elő teljesen szabványos eljárásokat.

For example, western women cannot impose their notion of liberation on Islamic women.
Például, a nyugati nők nem írhatják elő a maguk fölszabadulás-fogalmát az iszlám nők számára.

ICAO cannot impose binding rules on governments, but wields clout through its safety and security standards which are approved by its member states.
Az ICAO bár nem kényszeríthet kötelező szabályokat az egyes kormányokra, 192 tagállama által jóváhagyott biztonsági szabványain keresztül viszont jelentős befolyással bír.

We name and shame those countries outside the EU which have a bad human rights record, even though the EU cannot impose legally binding obligations on them, but why are we so reluctant to name bad examples inside the EU, even if we cannot impose obligations?
Rendszeresen kipellengérezzük azokat az EU-n kívüli országokat, ahol az emberi jogokat nem tartják kellő tiszteletben, holott az EU nem szabhat ki rájuk jogilag kötelező kötelezettségeket; de akkor mi tart vissza bennünket attól, hogy az EU-n belülről is megnevezzük a rossz példákat, még ha kötelezettségeket nem is róhatunk rájuk?.

The EU cannot impose an exact replica of our internal legislative measures on third countries, just as third countries, to which we export, cannot impose their own national rules on us.
Az EU nem írhatja elő saját belső jogalkotási intézkedéseinek alkalmazását a harmadik országok számára, ugyanúgy, ahogy a tőlünk importáló harmadik országok sem írhatják elő nekünk saját nemzeti szabályaik alkalmazását.

According to the new rules, courts cannot impose prison sentences on juveniles between the ages of 12 to 14;
Az új szabályok értelmében a bíróságok nem szabhatnak ki börtönbüntetést 12 és 14 év közötti fiatalkorúra;

However, the Commission cannot impose this practice to Member States within the existing legal framework as Member States have no obligation to link the final payments of programmes to the existence of an appropriate solution for reusing the sewerage sludge.
Azonban a Bizottság a hatályos jogi keretben nem teheti kötelezővé ezt a gyakorlatot a tagállamoknak, mivel a tagállamok nem kötelesek a programok záró kifizetését a szennyvíziszap újrafelhasználásának megfelelő biztosításához kötni.

However, the Commission cannot impose on managing authorities to use a specific methodology for selecting projects.
Azonban a Bizottság nem kötelezheti az irányító hatóságokat arra, hogy a projektkiválasztás során egy meghatározott módszertant alkalmazzanak.

The Commission cannot impose the selection of more relevant or advanced projects on Member States(MS).
A Bizottság nem írhatja elő relevánsabb vagy előrehaladottabb projektek kiválasztását a tagállamok számára.

A candidate for the priesthood cannot impose his own personal conditions but must accept with humility and gratitude the norms and conditions that the church herself places on the part of her responsibility.
Egy papságra jelentkező növendék nem szabhatja meg saját személyes feltételeit, hanem alázattal és hálával kell fogadnia azokat a normákat és feltételeket, melyeket maga az Egyház felelősségének tudatában állít.

In any event, Rosneft claims that a Member State cannot impose criminal penalties that are to apply to an infringement of Regulation No 833/2014 before the Court has given a ruling on how the provisions of that regulation are to be interpreted.
Mindazonáltal a Rosneft azt állítja, hogy valamely tagállam nem írhat elő a 833/2014 rendelet megsértése esetén alkalmazandó büntetőjogi szankciókat azt megelőzően, hogy a Bíróság az e rendeletben foglalt rendelkezések értelmezéséről határozatot hozott volna.

Under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27.
Az uniós jog értelmében a tagállamok nem írhatják elő általános kötelezettségként, hogy az együttműködési platformoknak- amennyiben tárhelyszolgáltatásokat nyújtanak- nyomon kell követniük, illetve ki kell vizsgálniuk a jogellenes tevékenységre utaló tényeket vagy körülményeket27.

But the Council could not impose the death penalty.
De a Tanács nem szabjanak ki halálbüntetést.

The United States can't impose peace.
Az Egyesült Államok nem parancsolhatja rájuk a békét.

So we can't impose projects or systems to return to unity.”.
Tehát nem erőltethetünk terveket vagy módszereket az egységhez való visszatérésre.

No, I-I can't impose on your family any more.
Nem. É-én nem sodorhatom veszélybe a családod, vagy bárkit.

A Bitcoin client that does not comply with the rules, can not impose its own to the other users.
Nem azonos szabályok szerint működő BitcoinV-kliens képtelen rákényszeríteni saját szabályait más felhasználókra.

It should be noted that agencies can not impose an absolute prohibition to take certain posts after working with them. this would conflict with the current interpretation of the staff regulations(constitutional right to work, no absolute prohibition).
Megjegyzendő, hogy az ügynökségek nem írhatnak elő teljes tilalmat bizonyos álláshelyek betöltésére a náluk töltött munkaviszony utáni időszakra. Ez ütközne a személyzeti szabályzat(a munkavégzéshez való alkotmányos jog, a teljes tilalom elvetése) jelenlegi értelmezésével.