What is the translation of " CANNOT IMPOSE " in Hebrew?

• אינו יכול לכפות
• לא יכולה להטיל

Examples of using Cannot impose in English and their translations into Hebrew

Society, too, cannot impose prohibitions.
חברה אף היא אינה יכולה להטיל איסורים.

No one but Netanyahu has the ability to create a majority in the coalition and therefore the President cannot impose on anyone but him.
לאף אחד חוץ מנתניהו אין יכולת לייצר רוב בקואליציה ולכן הנשיא לא יכול להטיל על אף אחד חוץ ממנו.

One cannot impose upon oneself the desire for spirituality.
אדם לא יכול לכפות על עצמו את השאיפה לרוחניות.

We can influence your decisions but cannot impose our ideas upon you.
אנו יכולים להשפיע על החלטותיכם אבל איננו יכולים לכפות את רעיונותינו עליכם.

The United States cannot impose an agreement upon the Palestinians, despite all the means and power at its disposal.
ארה"ב אינה יכולה לכפות הסדר על העם הפלסטיני, יהיו אשר יהיו האמצעים והכוח שברשותה.

The very granting of exceptional credit in the past cannot impose a duty on the bank to grant new credit[6].
עצם מתן אשראי חריג בעבר אינו יכול להטיל חובה על הבנק להעניק אשראי חדש[6].

Employers cannot impose paternalistic and unsubstantiated views on the alleged dangers of pregnancy to exclude all pregnant women from employment.”.
מעסיקים לא יכולים לכפות את הדעה הפטרנליסטית והבלתי מבוססת על הסכנות לכאורה של הריון".

They will have no place in the higher vibrations that accompany Ascension, and indeed for that reason they cannot impose themselves upon it.
ולא יהיה להם מקום יותר בתדרים הגבוהים שילוו את ההתעלות, ובאמת מסיבה זו הם לא יוכלו לכפות עצמם יותר.

Just as I cannot impose decisions on the campus principals, but must persuade them, they have to do the same with their teachers.
כמו שאני לא יכולה להנחית החלטות על מנהלי הקמפוסים, אלא אני צריכה לשכנע אותם, כך גם הם נוהגים עם המורים שלהם.".

It is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through anyother system and a licensee cannot impose that choice.
זהו תפקידו של היוצר/התורם להחליט האם הוא או היא מוכנים להפיץ תוכנה באמצעות מערכת אחרת כלשהי והרישיון אינו יכול לכפות בחירה זו.

The same decision that a king cannot impose taxes at his will not only a financial matter- it is the basis of the rule of law, which was later established as a cornerstone of democracy.
אותה החלטה, שמלך לא יוכל להטיל מיסים כרצונו, אינה רק עניין כספי- היא הבסיס לשלטון של חוק, שבהמשך ההיסטוריה יהיה אבן יסוד בדמוקרטיה.

The royal palace has pointed to demonstrations in dozens of rural towns and cities as a message to Washington that it cannot impose a solution that permanently settles Palestinians in Jordan against its will.
הארמון הצביע על הפגנות שהתקיימו בעשרות עיירות וערים כמסר לוושינגטון שהיא אינה יכולה לכפות עליה לקלוט פלסטינים באופן קבוע בניגוד לרצונה.

We know that you cannot impose the death penalty, but we ask that you sentence him to a prison sentence that will cause him to rot there until his last day, and that he will no longer be able to see the light of day.
יודעים אנו שאין בידכם אפשרות להטיל עונש מוות, אך אנו מבקשים מכם שיוטל עליו עונש מאסר שיגרום לו להירקב בכלא עד יומו האחרון, שלא יוכל עוד לראות אור יום.

Although the Israel Land Administration and its employees are proud of the success of this enforcement mechanism, the report exposes the fact that the State cannot impose demolition costs without filing a lawsuit, and that, so far, only four such lawsuits were filed, three of which are still being discussed in court.
על אף שרשות מקרקעי ישראל ואנשיה מתגאים בהצלחת האכיפה מסוג זה, הדו"ח חושף כי לא ניתן להשית עלויות בלא הגשת תביעה וכי עד כה, על אף האיומים הוגשו רק 4 תביעות מעין אלה, שלוש מהן עדיין תלויות בבתי המשפט.

According to the PMA, the law exceeded the limits of the state's power to regulate interstate commerce under the Commerce Clause, as established in the 1992 Supreme Court ruling in Quill Corp. v. North Dakota, which states that a state cannot impose a tax on a company if it does not have a physical presence in that state.
לפי דברי ה- PMA, סעיף HB 3659 לחוק, חורג ממגבלות הכוח של המדינה להסדיר את המסחר הבין-ארצי על פי סעיף המסחר, כפי שנקבע בפסיקת בית המשפט העליון בשנת 1992, Quill Corp נ' צפון דקוטה, אשר מצהירה כי מדינה לא יכולה להטיל חובת איסוף מס על חברה אם לחברה אין נוכחות פיזית באותה מדינה.

Abu Yahia al-Hamawi, the leader of Ahrar al-Sham, emphasizes that Russia cannot impose a political solution on the Syrian regime and that his organization will not agree to the division of Syria.
אבו יחיא אל-חמוי, מנהיג ארגון אחראר אל-שאם, מדגיש כי רוסיה איננה יכולה לכפות פתרון מדיני על המשטר הסורי וכי ארגונו לא יסכים לחלוקתה של סוריה.

According to the PMA, HB 3659 exceeds the limits of the state's power to regulate interstate commerce under the Commerce Clause, as established in the 1992 Supreme Court ruling in Quill Corp. v. North Dakota, which declares that a state cannot impose a sales or use tax collection obligation on a company if the company does not have a physical presence in that state.
לפי דברי ה- PMA, סעיף HB 3659 לחוק, חורג ממגבלות הכוח של המדינה להסדיר את המסחר הבין-ארצי על פי סעיף המסחר, כפי שנקבע בפסיקת בית המשפט העליון בשנת 1992, Quill Corp נ' צפון דקוטה, אשר מצהירה כי מדינה לא יכולה להטיל חובת איסוף מס על חברה אם לחברה אין נוכחות פיזית באותה מדינה.

We couldn't impose.
אנחנו לא יכולים לכפות את עצמנו.

We simply can't impose upon visitors our disregard of those formalities.
אנחנו לא יכולים לכפות על האורחים את ההתעלמות שלנו מהנוהל המקובל.

It couldn't impose its will on its neighbors.
היא אינה יכולה לכפות את רצונה בכוח על שכנותיה.

No, I-I can't impose on your family any more.
לא, השני לא יכול לכפות על המשפחה שלך יותר.

Oh, come on, we can't impose.
אה, בבקשה, אנחנו לא יכולים לכפות.

Yeah, no, we can't impose.
זה לא, אנחנו לא יכולים לכפות.

You're too kind, I can't impose.
ממש יפה מצדך, אני לא יכול לכפות.

Thank you, but I couldn't impose.
תודה, אבל אני לא יכולה לכפות את עצמי.

I couldn't impose on your privacy.
אני לא יכול להפריע לפרטיות שלך.

Still, I couldn't impose like that.
בכל זאת, אני לא יכולה להידחף ככה.