What is the translation of " CANNOT IMPOSE " in Romanian?

• nu poate impune
• nu pot impune

Examples of using Cannot impose in English and their translations into Romanian

The EU, through the ECB, cannot impose fiscal criteria on these Member States.
UE nu poate impune acestor state membre criterii fiscale prin intermediul BCE.

Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
Alineatul 3 precizează că, în afară de formalitățile descrise la alineatele(1) și(2), statele membre nu pot impune nicio altă obligație formală.

Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
FRONTEX nu poate impune efectuarea niciunei activități pe teritoriul sau la frontiera unui stat membru fără consimțământul statului membru respectiv;

It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Consiliul nu are competențe legislative și nu poate impune dispoziții obligatorii.

National governments cannot impose any general monitoring obligation on these‘intermediaries' over the information they send or store, to look for and prevent illegal activity.
Guvernele naționale nu pot să impună acestor„intermediari” nicio obligație generală de supraveghere a informațiilor pe care le transmit sau le stochează, pentru a analiza și a împiedica activitatea ilicită.

International organisations such as NATO cannot impose a sense of nationhood on BiH.
Organizaţiile internaţionale cum ar fi NATO nu pot impune acest sentiment al unei naţiuni unite în BH.

This implies that the host family cannot impose on the au-pair to pay part of, or the whole cost of the insurance by deducting from the Au-pair's pocket money or agreement on repayment.
Acest lucru implică faptul că familia gazdă nu poate impune pe"au pair" să plătească o parte din, sau costul total de asigurare prin deducerea din bani de buzunar"au pair" sau acord privind rambursarea.

However, if it reaches the conclusion that the law of another Member State is applicable, it cannot impose penalties outside the territory of its own Member State.
Cu toate acestea, dacă ajunge la concluzia că este aplicabil dreptul unui alt stat membru, ea nu poate impune sancțiuni în afara teritoriului statului membru din care provine.

National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Legislația națională nu poate impune dispoziții suplimentare referitoare la siguranța jucăriilor, dispoziții care ar necesita modificarea produsului sau ar afecta condițiile de introducere pe piață ale acestuia.

The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Grupul operativ pentru Grecia nu are competențe executive și nu poate impune decizii juridice sau financiare guvernului elen.

This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
Aceasta înseamnă că Italia nu poate impune o acciză minimă la țigaretele mai ieftine și la tutunul tăiat fin având un cuantum mai mare decât taxa impusă produselor mai scumpe cu care acestea concurează pe piață.

Just earlier in your statement, you said that just as third countries cannot impose standards in the EU, so the EU cannot impose standards on other countries.
La începutul declaraţiei dumneavoastră, aţi afirmat că, aşa cum ţările terţe nu pot impune standarde Uniunii Europene, nici UE nu poate impune standarde altor ţări.

The EU cannot impose an exact replica of our internal legislative measures on third countries, just as third countries, to which we export, cannot impose their own national rules on us.
UE nu poate impune o copie identică a măsurilor noastre legislative interne asupra ţărilor terţe, le fel cum ţările terţe, către care exportăm noi, nu ne pot impune propriile lor reguli naţionale.

However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Însă, în cadrul acestor negocieri, Comisia nu își poate impune unilateral punctul de vedere, ci trebuie să ajungă la un compromis cu partenerii săi.

Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Măsurile de drept penal adoptate la nivelul UE de către Parlamentul European și Consiliul de Miniștri sunt diferite de dreptul penal național într-un aspect foarte important: acestea nu pot impune obligații directe asupra persoanelor fizice.

Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
Articolul 7 precizează că un stat membru nu poate impune atât taxe de trecere la nivel național, cât și taxe de utilizare, trebuind să opteze pentru unul din cele două sisteme.

Just to make the extent of your factual errors clear, let me give you one example: the Hungarian media law cannot sanction unbalanced reporting and cannot impose any financial penalties for it.
Pentru a vă prezenta o viziune asupra erorilor factuale comise, permiteți-mi să vă ofer doar un exemplu: legea maghiară privind mass-media nu poate sancționa rapoartele neechilibrate și nu poate impune sancțiuni financiare pentru acest lucru.

The rulings of the Court are binding for all alliance members but it cannot impose sanctions and has the single power to interpret the alliance legislation when it forms its decision.
Hotărârile Curții sunt obligatorii pentru toți membrii alianței, dar acesta nu poate impune sancțiuni și este singura care poate interpreta legislatia aliantei prin decizia sa.

A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.
De exemplu, o evaluare a regimurilor existente la nivel naţional a arătat că nivelurile sancţiunilor pecuniare variază foarte mult de la un stat membru la altul, că unele autorităţi naţionale nu dispun de anumite competenţe de sancţionare importante şi că anumite autorităţi competente nu pot impune sancţiuni persoanelor fizice şi juridice.

While the goal of the CTC is to increase the ability of states to fight terrorism, it cannot impose sanctions nor does it maintain watch lists of terrorist organisations or individuals.
Deşi scopul CTC este să consolideze capacitatea statelor de a combate terorismul, aceasta nu poate impune sancţiuni şi nu ţine liste ale indivizilor sau organizaţiilor cu activităţi teroriste.

National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Legislația națională nu poate impune dispoziții suplimentare privind construcția de ambarcațiuni sau emisiile de gaze de eșapament și emisiile sonore ale ambarcațiunilor care ar necesita modificarea produsului sau ar afecta condițiile de introducere pe piață a acestora.

Another economist, Muhamet Sadiku, agrees that Kosovo has a problem with other CEFTA members, but cautions that it cannot impose reciprocal measures because its northern border is controlled by EULEX, not state institutions.
Un alt economist, Muhamet Sadiku, este de acord că Kosovo are o problemă cu alţi membri ai CEFTA. El avertizează însă că această ţară nu poate impune măsuri reciproce, deoarece graniţele sale de nord sunt controlate de EULEX şi nu de instituţii de stat.

Thus, for example, the contracting authority cannot impose that an expert must have been involved in a similar project undertaken in the last 3 years, as it can not require an expert to have a specific experience achieved in the last 3 years.
Astfel, spre exemplu, autoritatea contractantă nu poate impune ca un expert să fi participat într-un proiect similar derulat în ultimii 3 ani, dupa cum nu se poate impune ca un expert sa aibă o experiență specifică realizată în ultimii 3 ani.

The spirit and the letter of Amendment 46 have therefore been respected and extended for the benefit of users, and the rejection of this amendment by Member States on the grounds that the European Parliament cannot impose a change in their internal judicial organisation- which would be required in order to implement this amendment- has thus been avoided.
Spiritul şi litera amendamentului 46 au fost astfel respectate şi extinse spre beneficiul utilizatorilor, evitându-se astfel respingerea acestui amendament de către statele membre pe motiv că Parlamentul European nu poate impune o schimbare în cadrul organizării lor juridice interne- care ar fi necesară pentru punerea în aplicare a acestui amendament.

Although the text maintains that the Member States cannot impose restrictions on internet end-users, it does pave the way for consumers to be restricted by access providers without any prior decision by a judicial body.
Deşi textul susţine că statele membre nu pot impune restricţii utilizatorilor finali de Internet, el deschide calea către restricţionarea accesului la Internet pentru consumatori, impusă de furnizorii de servicii, fără nicio hotărâre judiciară anterioară.

Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
În cazul în care viza este refuzată la frontiera externă, statul membru nu poate impune obligațiile prevăzute la articolul 26 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen operatorului de transport în cauză.

The contracting authority cannot impose that the supporting documents necessary to demonstrate the required experience to be issued exclusively by the beneficiary of the contract/ project in which the expert has been involved, they can also be issued by the provider of those services/ works.
Autoritatea contractantă nu poate impune ca documentele-suport necesare pentru dovedirea experienței solicitate să fie eliberate exclusiv de către beneficiarul contractului/proiectului în derularea căruia a fost implicat expertul, acestea putând fi eliberate și de prestatorul respectivelor servicii/lucrări.

For example, the European Court has emphasized that the Convention State Members cannot impose traditions deriving from the idea that man plays a primordial role and that woman plays a secondary role in the family(see Ünal Tekeli v. Turkey, 16 November 2004,§ 63).
Spre exemplu, Curtea Europeană a subliniat că statele părți la Convenție nu pot impune tradiții care derivă din ideea că bărbatul joacă un rol primordial, iar femeia un rol secundar în familie(a se vedea, în acest sens, Ünal Tekeli v. Turcia, 16 noiembrie 2004,§ 63).

And if the prince cannot impose taxes against the will of his vassals nor create monopolies, he will not be able to do so in this capacity either, because it is all the same, and it is all depriving the people of their goods, no matter how well disguised by giving the coins a legal value greater than their actual worth, which are all deceptive, dazzling fabrications, and all lead to the same outcome.
Iar dacă prinţul nu poate să impună taxe împotriva voinţei vasalilor săi, nici să creeze monopoluri, el nu va putea să procedeze astfel nici în această calitate, căci este acelaşi lucru, aceeaşi deposedare a oamenilor de bunurile lor, indiferent cât de bine camuflată ar fi prin acordarea unor monezi cu o valoare legală mai ridicată decât ce valorează în realitate, toate acestea fiind amăgitoare, maşinaţiuni poleite şi toate conducând la acelaşi rezultat.”.

Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27.
Este important de subliniat că, în temeiul legislației UE, statele membre nu pot impune platformelor colaborative, în măsura în care acestea furnizează servicii de găzduire, o obligație generală de a monitoriza sau de a căuta în mod activ fapte sau circumstanțe care indică activități ilegale27.