CANNOT PREVAIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن يسود

Examples of using Cannot prevail in English and their translations into Arabic

Either outcome, you cannot prevail.
فى كلتا الحالتين لا يمكنك ان تنتصر

Security cannot prevail without equity.
وﻻ يمكن لﻷمن أن يسود بدون العدالة

As long as this question is not thoroughly addressed and fairly resolved, peace cannot prevail in the region as a whole.
وما دامت هذه المسألة لم تتم معالجتها بصورة شاملة ولم يتم حسمها بصورة منصفة فلن يمكن أن يسود السلام في المنطقة بأكملها

Indeed, peace cannot prevail in the absence of development.
في الواقع، ﻻ يمكن أن يسود السلم في غياب التنمية

The question of Palestine is the core of the Arab-Israeli conflict. Peace and security cannot prevail in the region unless this question is solved.
إن قضية فلسطين هي جوهر الصراع العربي اﻹسرائيلي وﻻ يمكن أن يستتب اﻷمن والسﻻم في المنطقة بدون حل هذه القضية

Furthermore, peace cannot prevail in the world while some peoples live under foreign occupation and suffer the consequences of racism.
كما لا يمكن أن يسود العالم السلام وهناك شعوب ما زالت ترزح تحت الاحتلال الأجنبي والعنصرية

With regard to reform of the Security Council, we believe that situations born out of the Second World War cannot prevail indefinitely.
وفيما يتعلق بإصﻻح مجلس الأمن، نرى أن الحاﻻت الناشئة عن الحرب العالمية الثانية ﻻ يمكن أن تسود إلى ما ﻻ نهاية

The force of arms cannot prevail over the wishes of a people.
وليس بوسع قوة السﻻح أن تسود فوق رغبات الشعب

Indeed- and this is a highly charged political, economic and social question- peace cannot prevail unless such aid is substantial.
والواقـع- وهـذه مسألة سياسية واقتصادية واجتماعية مشحونة بعواطف متأججة- أن السلم ﻻ يمكن أن يسود إذا لم تكن هذه المعونة كبيرة

Good sense cannot prevail when the media demands that statements be made by each and everyone before and after each negotiating session.
إن اﻹدراك السليم ﻻ يمكن أن يسود عندما تطالب وسائط اﻹعﻻم الجميع بأن يدلوا ببيانات قبل وبعد كل جلسة تفاوض

That self-determination cannot prevail in the presence of fate.
لا يمكن لقوة <emgt; الإرادة أن تنتصر في وجود القدر

Secondly, the author contends that the trial court ' s analysis was manifestly unsound and violated his right to presumption of innocence, when it observed that the author ' s defence of denial that the alleged act took place" cannot prevail over the positive assertions of the minorvictim".
وثانياً، يدعي صاحب البلاغ أن تحليل المحكمة لم يكن سليماً على نحو جليّ وقد انتهك حقه في افتراض البراءة، وذلك عندما لاحظت المحكمة أن إنكار صاحب البلاغ لوقوع الفعل المزعوم" لا يمكن أن يسود على التأكيدات الإيجابية للضحية القاصر

The might of powerful nations cannot prevail against justice and fair play.
لا يستطيع جبروت الدول القوية أن يسود على العدالة والإنصاف

On 10 February 2012, the petitioner refers to the jurisprudence of the German Constitutional Court cited by the position paper of GIHR(see para. 8.3), which states that if statements depict foreigners as inferior, for example, through the generalized attribution of socially unacceptable behaviour or characteristics, freedom of expression cannot prevail over human dignity.
وفي 10 شباط/فبراير 2012، أشار الملتمس إلى سابقة قضائية للمحكمة الدستورية الألمانية أوردتها ورقة الموقف المقدمة من المعهد الألماني لحقوق الإنسان(انظر الفقرة 8-3)، ومفادها أنه إذا وصفت تصريحات ما الأجانب بالدونية، مثلاً من خلال إسناد تعميمي لسلوكيات أو خصائص غير مقبولة في المجتمع، فإن حرية التعبير لا يمكن أن ترجح على كرامة الإنسان(

That asymmetrical environment cannot prevail in perpetuity and must be rectified.
ولا يمكن لهذا المناخ غير المتناسق أن يسود إلى الأبد ولابد من تصحيحه

In a concurring opinion Judge Bizos acknowledged that" the customs, traditions and culture of a society must be borne in mind and afforded due respect," but they cannot prevail when they conflict with the express provisions of the Constitution.
وفي رأي مؤيد، سلَّم القاضي بيـزوس بأن" عادات، وتقاليد وثقافة المجتمع يجب أن توضع في الاعتبار وتولَى الاحترام الواجب،" ولكنها لا يمكن أن تسود عندما تتعارض مع الأحكام الصريحة للدستور

Similarly, we are convinced that international peace and security cannot prevail in the world unless we take into account the vast mass of mankind ' s legitimate yearnings for economic and social progress.
وبالمثل فإننا مقتنعون أيضا بأن السلم واﻷمن الدوليين ﻻ يمكن أن يسودا في العالم ما لم تؤخذ في اﻻعتبار التطلعات المشروعة للجزء اﻷعظم من الجنس البشري، في التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي

It is the conviction of my Government that a just, stable and lasting peace cannot prevail in the Middle East without the realization of this fundamental right.
وحكومتى على اقتناع بأن السﻻم العادل والمستقر والدائم ﻻ يمكن أن يسود في الشرق اﻷوسط دون إحقاق هذا الحق اﻷساسي

International peace, development and justice cannot prevail if the trade and the economy of individual nations are contaminated by illicit activities, if the wealth of nations is siphoned off via fraud and corruption, if bribery is allowed to undermine the law and if terrorists are permitted to hijack national policies.
ولا يمكن أن يسود السلام الدولي والتنمية والعدالة إذا لوثت الأنشطة غير المشروعة التجارة والاقتصاد لفرادى الدول، وإذا استنـزفت ثروات الدول عن طريق الغش والفساد، وإذا سُمح للرشوة بأن تضعف القانون، وإذا سُمح للإرهابيين باختطاف السياسات الوطنية

Double standards and impunity cannot prevail in addressing this sensitive issue.
ولا يمكن أن يسود الكيل بمكيالين والإفلات من العقاب في ما يتصل بمعالجة هذه القضية الحساسة

ID=1 From the words of the Commander of the Armed Forces(Peace and stability cannot prevail in any state, nor can enjoy its blessings or accomplishments unless there is a forceful army, defending it from potential enemies and safeguarding its achievements. Having said that, we shall pay tremendous efforts in developing the army and equipping it with modern weapons).
ID=1 من أقوال القائد الأعلى للقوات المسلحة إن البلاد- أي بلاد- لا يمكن أن يسودها السلام والإستقرار ولا يمكن أن تنعم بخيراتها وإنجازاتها إذا لم يحميها جيش قوي يرد عنها الأعداء ويصون مكاسبها من هنا كان اهتمامنا بتطوير الجيش كبيرا وأنفاقنا على تزويده بالأسلحة كثيرا

The realities of the world today show us that true peace cannot prevail until the imperatives of socio-economic development have been adequately addressed.
وتؤكـد لنـا حقائق عالم اليوم أن السﻻم الحقيقي ﻻ يمكن أن يسود ما لم تعالج على النحو الكافي الضرورات الحتمية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

In conclusion, the Security Council must urgently condemn Israel, its war crimes and its policy of State terror. It has become clearer than ever that peace in the region cannot prevail unless Israel can be made to fulfil its commitment to the realization of a just and comprehensive peace based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Madrid terms of reference and the Arab peace initiative.
وأخيرا، إن إدانة مجلس الأمن لإسرائيل وجرائم الحرب التي ترتكبها وإرهاب الدولة الذي تمارسه أصبحت أمراً ملحاً، وقد بات واضحاً الآن أكثر من أي وقت مضى أنه لا يمكن أن يعم السلام في المنطقة إلا من خلال إلزام إسرائيل بتحقيق سلام عادل وشامل يقوم على تطبيق قرارات الأمم المتحدة 242(1967) و 338(1973) ومبدأ الأرض مقابل السلام، ومرجعية مدريد، ومبادرة السلام العربية

The product could not prevail in the automotive sector first.
المنتج لا يمكن أن تسود في قطاع السيارات أولا

We have all had moments where we felt we couldn't prevail.
مرّت على الجميع لحظاتٌ ظنّنا فيها أنّنا لا نستطيع الانتصار

Public opinion simply could not prevail over the clear obligation of a State under international law, especially in the field of human rights.
وقال إن المسألة ببساطة هي أن الرأي العام لا يمكن أن يعلو على الالتزام الواضح للدولة بمقتضى القانون الدولي، وخاصة في مجال حقوق الإنسان

It was her understanding that most of the cases taken to the European Court of Human Rights did in fact involve alleged violation of the International Covenant by legislation, over which the principles of legality, fairness and natural justice could not prevail.
وقالت إنها تفهم بأن معظم الدعاوى التي تناولتها المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان تنطوي في حقيقة اﻷمر على انتهاكات مدعاة للعهد الدولي بفعل التشريعات التي ﻻ يمكن أن تسودها مبادئ المشروعية واﻹنصاف والعدل الطبيعي

Noting that peace, stability and security could not prevail in a world torn apart by flagrant injustices and an ever-widening gap in the standards of living between developed and developing countries, he said that the United Nations must fulfil its mandated role in order to redress the situation.
وبعد أن ﻻحظ أن السﻻم واﻻستقرار واﻷمن ﻻ يمكن أن تسود في عالم تمزقه حاﻻت ظلم صارخة وثغرة دائمة اﻻتساع في مستويات المعيشة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، قال إنه يجب على اﻷمم المتحدة أن تضطلع بالدور الذي تفرضه وﻻيتها، في سبيل تصحيح هذه الحالة

That where unfair trade and unregulated capitalism rule, a successful development and anti-desertification policy can not prevail, and that the real causes contributing to many development bottlenecks are a non-enabling national and international environment, climatic changes and the lack of industrialization and economic investment and of sustainable development, as well as historical and existing unsustainable production and consumption patterns and the imbalances in the current international economic order which require the framing of an international social and ecological market economy.
ندرك أن السياسة الناجحة للتنمية ومكافحة التصحر لا يمكن أن تسود في ظل تجارة غير عادلة وقواعد رأسمالية غير منظّمة، وأن الأسباب الحقيقية التي تسهم في إحداث الكثير من العقبات التي تعترض التنمية تتمثل في بيئة وطنية ودولية غير مواتية، وتغيرات المناخ، ونقص التصنيع والاستثمارات الاقتصادية ونقص التنمية المستدامة، فضلاً عن عدم استدامة أنماط الإنتاج، وأنماط الاستهلاك تاريخياً وحالياً، إضافة إلى الاختلالات في النظام الاقتصادي الدولي الراهن الذي يتطلب صوغ اقتصاد سوقي دولي اجتماعي وإيكولوجي

Further, in the Kadi and Al Barakaat appeals judgment of 3 September 2008 the Court of Justice of the European Union held that even the Charter of the United Nations could not prevail over constitutional rules set out in the founding treaties of the European Union(" the European Union ' s primary law"), relating to the general principles of European Union law which includes the protection of fundamental rights.
وبالإضافة إلى ذلك، ارتأت محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في حكم الاستئناف الصادر في قضية مؤسسة القاضي والبركات المؤرخ 3 أيلول/سبتمبر 2008 أنه حتى ميثاق الأمم المتحدة لا يمكن أن يعلو على القواعد الدستورية المنصوص عليها في المعاهدات التأسيسية للاتحاد الأوروبي(" القانون الأساسي للاتحاد الأوروبي")، فيما يتعلق بالمبادئ العامة لقانون الاتحاد الأوروبي التي تشمل حماية الحقوق الأساسية(

How to use "cannot prevail" in a sentence

Balak understands that physical force cannot prevail against the Jewish nation.

So, together the gates of hell cannot prevail against the church.

The gates of hell cannot prevail against the Church (Mt 16:18).

The sun and heat cannot prevail every day of the year.

We cannot prevail in Afghanistan without solving the Pakistani security problem.

We cannot prevail by just standing in one place, throwing punches.

Campana cannot prevail over the findings of the physicians who treated petitioner.

Despite the super powers of the evil, they cannot prevail over right.

The gates of hell cannot prevail against your prayers for your children.

We thus conclude that Kelly cannot prevail on either of his claims.