Examples of using Capable state in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Capable States.
(ج) الدول القادرةGovernance and the Capable State.
The very capable states in the word demonstrate how these tasks are artfully carried out".
فالدول القادرة حقاً في العالم هي التي تظهر كيف يمكن إنجاز هذه المهام بمهارةAccelerating and sustaining progress in good governance and building of capable states 14.
دال- التعجيل بإحراز التقدم في مجال الحوكمة الرشيدة وبناء الدولة القادرةThe following six component indices of the capable State are measured for selected African countries.
وتقاس المؤشرات الستة التالية الخاصة بالدولة القادرة بالنسبة للبلدان الأفريقية المختارةWhat about States in regions where no zone is possible because of theexistence of a NWS or a nuclear capable State?
فماذا عن To achieve this, there is a need to build capable State institutions that advance the security, sociopolitical and economic well-being of all citizens.
ولتحقيق ذلك، ينبغي بناء مؤسسات دولة قادرة تعمل على النهوض بأمن جميع المواطنين ورفاههم الاجتماعي والسياسي والاقتصاديIndeed, the MDGs underscore the critical importance of a capable state for progress.
بل أنالأهداف الإنمائية للألفية تؤكد الأهمية الحيوية لوجود الدولة القادرة على إحراز التقدمThe central role of good governance in building a capable State and achieving sustainable development and poverty reduction is now widely recognized.
هناك اعتراف على نطاق واسعالآن بالدور المركزي للحكم الصالح في بناء دولة قادرة وتحقيق التنمية المستدامة والحد من الفقرIn 2007, UNDP organized a media dialogue during the seventh Africa Governance Forum,which had as its theme" Building the capable State in Africa".
وفي عام 2007، نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي" حوار وسائط الإعلام" خلال منتدى الحكومة السابعفي أفريقيا وكان موضوعه" بناء الدولة القادرة في أفريقياThe seventh Africa Governance Forum, with the theme of building the capable State in Africa, was organized in Burkina Faso in October 2007.
وعُقد المنتدى السابع لشؤون الحكم في أفريقيا الذي تناول موضوع" بناء الدولة القادرة في أفريقيا" في بوركينا فاسو في تشرين الأول/أكتوبر 2007The challenges are: a Growth and employment; b Climate change; c Emerging social issues- legal empowerment of the poor and long-term financing for HIV/AIDS treatment;and d Governance and the capable state.
وهذه التحديات هي:(أ) النمو والعمالة؛ و(ب) تغير المناخ؛(ج) والقضايا الاجتماعية المستجدةـ التمكين القانوني للفقراء والتمويل طويل الأجل لعلاج المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ و(د)الحوكمة والدولة القادرةFurther assistance was given for the convening of the seventhAfrican Governance Forum on the theme," Building the capable State in Africa", in which Heads of State and media practitioners participated.
وقدم المزيد من المساعدة لعقد المنتدى السابع للحوكمةفي أفريقيا عن موضوع" بناء دولة قادرة في أفريقيا"، حيث شارك فيه رؤساء الدول والعاملون في وسائط الإعلامIn this connection, my country, in partnership with the United Nations Development Programme, will host, from 24 to 26 October, the Seventh Africa Governance Forum,with the theme" Building the Capable State in Africa".
وفي هذا الصدد، سوف يستضيف بلدي، في شراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر، المنتدى السابع لشؤون الحكمفي أفريقيا، والمعني بموضوع" بناء الدولة القادرة في أفريقياHowever, success will critically rely on committed leadership andpolitical will, and a capable state is critical for this effort as it has the responsibility of providing funding for anchor investments and regulatory oversight.
بيد أنالنجاح سيتوقف بدرجة حرجة، على القيادة الملتزمة والإدارة السياسية ووجود دولة قادرة أمر حاسم في هذا الجهد حيث أنها تتحمل المسؤولية عن توفير التمويل للاستثمارات الأساسية والإشراف التنظيميA capable State is a well-governed State that can deliver services effectively, manage funds transparently and respect the rule of law so that businesses may thrive and deliver growth, jobs and income.
فالدولة القديرة هي دولة تتمتع بحكم رشيد وهي قادرة على تقديم الخدمات بفعالية وإدارة الأموال بشفافية كما أنها تراعي سيادة القانون، بحيث تمكن الأعمال التجارية من الازدهار وتحقيق النمو المرجو وتوفير فرص العمل والدخلA parallel media forum provided participating journalists an opportunity to explore from a media point of view the meaning anddefinition of a capable state in Africa and to hear about the prevailing capacity-development challenges and opportunities.
ونُظم على هامش هذا المنتدى منتدى لوسائط الإعلام منح الصحافيين فرصةالبحث، من وجهة نظر الإعلاميين، عن معنى الدولة القادرة في أفريقيا وتعريفها والاطلاع على التحديات الكبرى التي تواجهها عملية تنمية القدرات والفرص الرئيسية التي تتيحهاAs Francis Fukuyama has pointed out, the development of a capable state that is accountable and ruled by law is one of the crowning achievements of human civilization. It involves the creation of a shared sense of“us,” an imagined community on whose behalf the state acts.
وكما أشار فرانسيس فوكوياما، فإن تطور الدولة المقتدرة المسؤولة والتي يحكمها القانون يُعَد واحداً من أبرز إنجازات الحضارة الإنسانية. فهو ينطوي على خلق شعور مشترك بالضمير الجمعي، أو المجتمع المتخيل الذي تتصرف Recommendations included increasing Government efforts to consolidate the rule of law; investing in education; factoring women 's participation into the process of building the capable State in Africa; and placing importance on good governance as a guarantee of political stability in order to improve the quality of people ' s lives.
ومن ضمن ما أوصى به تكثيفُ الحكومات جهودَها لترسيخ سيادة القانون؛ والاستثمار في التعليم؛ودمج مشاركة النساء في عملية بناء الدولة القادرة في أفريقيا؛ وإيلاء الأهمية للحكم السليم بوصفه أحد العوامل التي تضمن الاستقرار السياسي اللازم لتحسين مستوى معيشة الشعوبAmong these new challenges are: a Sustaining economic growth and creating employment in the face of new global actors, rising food and energy prices, a new global trading regime including the yet-to-be-commenced negotiation on General Agreement on Trade in Services(GATS); b Climate change;and c Improving governance and building a capable state.
ومن بين هذه التحديات الجديدة:(أ) كفالة مواصلة النمو الاقتصادي وإيجاد فرص العمل في مواجهة الفاعلين العالمين الجدد، وارتفاع أسعار الأغذية والطاقة؛ والنظام التجاري العالمي الجديد، بما في ذلك المفاوضات التي لم تبدأ بعد بشأن اتفاق عام للتجارة في الخدمات؛(ب) تغير المناخ؛(ج)تحسين الحوكمة وبناء الدولة القادرةECA technical cooperation ispromoting a broad measure of consensus on what constitutes a capable State, a better understanding of governance processes, maintaining governance issues on the agenda of policy makers and assessment of institutional capacity.
كما أن التعاون التقنيمن جانب اللجنة المذكورة بعزز التوصل إلى قدر كبير من توافق الآراء بشأن ما يشكل دولة قادرة وفهما أفضل لعمليات إدارة الحكم والحفاظ على قضايا إدارة الحكم مدرجة على جداول أعمال صانعي السياسات وتقييم القدرات المؤسسية(c) Fostering a capable State by promoting measures for conflict resolution in line with the millennium development goals of enhancing peace and security in Africa; providing support in improving economic management through the adoption of sound economic and corporate governance practices for sustained poverty reduction and reflecting the role of ECA in assisting member States in developing and implementing the African Peer Review Mechanism under NEPAD;
(ج) تعزيز قدرة الدول بإشاعة تدابير لحل النزاعات تتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية والرامية إلى تعزيز السلام والأمن في أفريقيا؛ وتوفير الدعم لتحسين الإدارة الاقتصادية من خلال اعتماد ممارسات سليمة في إدارة الشؤون الاقتصادية والشركات للحد من الفقر بشكل مستمر والتي تعبر عن الدور الذي تؤديه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مساعدة The challenge therefore is to ensure that Africa ' s strides towards goodgovernance are sustained through a focus on building a capable State, one that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems to consolidate the foundations for sustainable development.
وبالتالي يتمثل التحدي في ضمان استمرار أفريقيا في خطو خطوات نحوتحقيق الحوكمة الرشيدة بالتركيز على بناء دولة قادرة أي Objective of the Organization:To strengthen the capacity of member States to build a capable State and establish an environment that will enable all sectors of society to participate effectively in the development process in support of the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the NEPAD priorities.
هدف المنظمة:تعزيز قدرة الدول الأعضاء على بناء دولة قادرة وتهيئة بيئة تمكن جميع قطاعات المجتمع من المشاركة بفعالية في عملية التنمية دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية وأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقياThe Ministers commended the President of the United Republic of Tanzania and the Chairperson of the African Union, Jakaya Mrisho Kikwete, for his very inspiring address andpresentation on the imperative of good governance and the capable State as a prerequisite of an effective response to the challenges confronting the continent as it strove to achieve sustainable social and economic development.
أشاد الوزراء بفخامة الرئيس جاكايا مريشو كيكويتي رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي، عن كلمته الملهمة جدا التي أدلى بها والبيان الذيعرضه بشأن حتمية الحكم الرشيد والدولة القادرة بوصفها شرطا سابقا للتصدي بشكل فعال للتحديات التي تواجه قارتنا ونحن نسعى جاهدين لإنجاز التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامةGovernance and public administration Objective of the Organization:to strengthen the capacity of member States for building a capable State and establishing an enabling environment for all sectors of society to participate effectively in the development process in support of the attainment of internationally agreed development goals, including MDGs and priorities of NEPAD.
هدف المنظمة:تعزيز قدرة الدول الأعضاء على بناء دولة قادرة وتهيئة بيئة مواتية كي تشارك جميع قطاعات المجتمع بفعالية في عملية التنمية دعماً لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية وأولويات نيبادTherefore, the challenge is to ensure that Africa ' s strides towards goodgovernance are sustained through a focus on building a capable State that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems to consolidate the foundations for sustainable development.
لذا، يتمثل التحدي الذي يواجهه البرنامج الفرعي في كفالة مضي أفريقيا بخطى حثيثة نحوالحوكمة الرشيدة وذلك من خلال التركيز على بناء دولة قادرة تتمتع بنظم سياسية واقتصادية شفافة وقائمة على المشاركة وخاضعة للمساءلة توطد أسس التنمية المستدامة(b) In the area of public sector management,emphasis will be placed on promoting policies and measures to foster a capable State through activities aimed at enhancing the institutional, organizational and administrative capacity of the public sector to provide essential services efficiently and cost-effectively and promoting ethics and accountability in the African public service.
(ب) وفي ميدان إدارة القطاع العام-يوجه الاهتمام نحو تعزيز سياسات وتدابير لدعم دولة قادرة من خلال أنشطة ترمي إلى تعزيز القدرات المؤسسية والتنظيمية والإدارية للقطاع العام من أجل توفير خدمات أساسية على نحو يحقق الكفاية والفعالية من حيث التكلفة وتعزيز الأساليب المتعارف عليها لتقديم خدمات القطاع العام في أفريقيا والمساءلة بشأنهاThe challenge facing the subprogramme is to ensure that Africa ' s strides towards good governance are sustained througha focus on building a capable State-- one that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems, which will make it possible to consolidate the foundations of sustainable development.
ويتمثل التحدي الذي يواجهه البرنامج الفرعي في كفالةتواصل خطى أفريقيا نحو الحوكمة السليمة بالتركيز على بناء دولة قادرة تتمتع بنظم سياسية واقتصادية شفافة وتشاركية وخاضعة للمساءلة تتيح توطيد أسس التنمية المستدامة
