Examples of using Capacity development needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Capacity development needs remain significant.
وما زالت الاحتياجات اللازمة لتنمية القدرات كبيرةThis observation also applies to the third layer of capacity development needs: the societal layer.
وتنطبق هذه الملاحظة أيضاً على الفئة الثالثة من احتياجات تنمية القدرات، وهي Further capacity development needs have been identified.
ويتعيّن تحديد المزيد من الاحتياجات لتنمية القدراتConsequently, there is an urgent need forcomprehensive curriculum reviews to ensure that national capacity development needs are met.
ونتيجة لذلك فإن هناك حاجة عاجلةإلى استعراضات شاملة للمقرر الدراسي لكفالة الوفاء بحاجات تنمية القدرات الوطنيةBe aware of the training and capacity development needs required for the development of the Enterprise;
The Global Environment Facility guide for''national capacity needs self-assessments '' of capacity development needs.
دليل مرفق البيئة العالمية" للتقييمات الذاتية للاحتياجات من حيثEvaluations have found capacity development needs in relation to advocacy, networking or strategically engaging with government.
وقد توصلت التقييمات The resulting short time frame for interventions was at odds with the long-term capacity development needs of regional institutions.
وكان ما نجم عن ذلك من أجل قصير متاح للأنشطة متعارضا مع احتياجات المؤسسات الإقليمية فيما يتعلق بتنمية القدرات الطويلة الأجل(c) Addressing additional capacity development needs of post-conflict and post-disaster situations, including capacities for prevention;
(ج) تلبية الاحتياجات الإضافية لتنمية القدرات في أوضاع ما بعد الصراع وما بعد الكوارث، بما In a forthcoming study, UNCTAD surveys the Palestinian Authority ' s capacity development needs in key economic development areas.
ويستقصي الأونكتاد، في دراسة تصدر قريباً، احتياجات السلطة الفلسطينية لتنمية قدراتها في المجالات الرئيسية للتنمية الاقتصاديةThe increasing understanding of capacity development needs will continue to improve the formulation of project benchmarks and indicators as well as the monitoring and evaluations.
إن الفهم المتنامي لاحتياجات تنمية القدرات سوف يمكن من تحسين وضع مقاييس ومؤشرات المشاريع، فضلاً عن تحسين عمليات الرصد والتقييمHowever, increased flexibility in other respects is essential in order tomaximize the availability of resources to urgently address critical national capacity development needs.
غير أنه سيلزم زيادة المرونة في جوانب أخرى من أجل الوصول إلى الحدالأقصى من درجة توفر الموارد لتلبية الاحتياجات الحرجة لتنمية القدرات الوطنية على جناح السرعةReview the training applications, fully appreciating the training and capacity development needs of the nominating developing country and the secretariat;
أن تستعرض طلبات التدريب، وأن تجري تقييما كاملا لاحتياجات البلدان النامية المرشِّحة واحتياجات الأمانة في مجال التدريب وتنمية القدراتClimate risk management capacity development needs have been identified in the most disaster-prone countries as a basis for the design of comprehensive national climate risk management programmes.
تحديد احتياجات تنمية القدرات في مجال إدارة الأخطار المناخية Analysis of 2004country office results reports suggests that the relationship between UNDP work on policy influence and capacity development needs to be strengthened.
وتحليل تقارير نتائجالمكاتب القطرية Increased attention will be given to the capacity development needs of the least developed countries, small island developing States and countries emerging from conflicts.
وسيزداد الاهتمام بالاحتياجات المتعلقة بتنمية القدرات في البلدان الأقل نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان الخارجة من النزاعاتIt is therefore proposed that this limitation be eliminated, enabling UNDP to target additional resources strategically to countries with demonstrated good performance and results,where clear capacity development needs exist.
ولذلك، يُقترح إلغاء هذا الحد الأقصى، بما يمكن البرنامج الإنمائي من توجيه موارد إضافية بصورة استراتيجية Many speakers drew attention to the capacity development needs in developing countries in particular, noting that those were significant but not always very well defined.
واسترعى الكثير من المتحدثين الانتباه إلى احتياجات تنمية القدرات في البلدان النامية بوجه خاص مشيرين إلى أنها هامة لكنها ليست محددة بإتقان على الدوامMacro and micro assessments are intended to identify weaknesses in IP financial and management systems andprovide an opportunity to determine capacity development needs the fulfilment of which will provide assurance for the proper delivery of programmes and projects.
ويراد The fourth section identifies capacity development needs of Governments in creating an enabling environment for sustainable development and adapting to climate change.
ويـبين الفرع الرابع احتياجات الحكومات من ناحية تنمية القدرات بغية إيجاد بيئة مواتية للتنمية المستدامة والتكيف مع تغير المناخUNFPA strengthened South-South cooperation initiatives in census and population surveys; the delivery of reproductive health services; development of training modules; and research in population and development. Training modules and background papers on population and development, reproductive health andgender have also been developed to respond to capacity development needs and gaps in developing countries.
وعزز صندوق السكان مبادرات التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجالات تعداد السكان والدراسات الاستقصائية عن السكان؛ وتقديم الخدمات الصحية؛ ووضع نماذج تدريبية؛ وإجراء الأبحاث المتعلقة بالسكان والتنمية وجرى أيضا إعداد نماذج تدريبية وورقات معلومات أساسية بشأن قضاياالسكان والتنمية، والصحة الإنجابية والقضايا الجنسانية، بغية الاستجابة لاحتياجات تنمية القدرات وسد الثغرات في البلدان الناميةWhile the United Nations had the technical expertise and knowledge to support the capacity development needs of developing countries, such needs should be identified and requested by the developing country partners.
ومع أنلدى الأمم المتحدة الخبرات والمعارف التقنية اللازمة لدعم احتياجات تطوير القدرات لدى البلدان النامية، ينبغي تحديد هذه (l) Formulate strategies to address capacity development needs of countries, particularly developing countries, especially on accessing funds, including on monitoring and law enforcement activities; access to funds, data development and management and partnership development; .
(ل) وضع استراتيجيات لتلبية الاحتياجات إلى تنمية قدرات البلدان ولا سيما البلدان النامية، فيما يتعلق بالخصوص بالحصول على التمويل، بما في ذلك أنشطة الرصد وإنفاذ القانون؛ والحصول على الأموال، وإدارة البيانات وتطويرها، وتنمية الشراكاتGiven the limited country presence of specialized agencies such as the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union and UNESCO,scientific and technological capacity development needs are often not reflected in country analytical work,capacity assessment and the United Nations Development Assistance Framework, although there are some very important initiatives and programmes in that area.
ونظرا لأن وجود الوكالات المتخصصة كاليونيدو، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية( الأونكتاد)، ووحدة الاتصالات السلكية واللاسلكية واليونسكو،محدود على الصعيد القطري، فإن احتياجات تنمية القدرات العلمية والتكنولوجية لا تنعكس في كثير من الأحيان في العمل التحليلي القطري، وتقييم UNDP will seek through this strategy to address three capacity development needs of developing countries:(a) the capacity to compete internationally by overcoming institutional, human, and other supply-side bottlenecks;(b) the capacity to negotiate, interpret and implement trade agreements(multilateral, regional and bilateral) that prioritize poverty and human development concerns; and(c) the capacity to incorporate pro-poor trade policy in poverty reduction strategies.
ومن خلال هذه الاستراتيجية يسعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائـي إلى تلبيــة ثــلاث مــن حاجات تنميــة القــدرات لدى البلدان النامية وهي:(أ) القدرة على التنافس دوليا بالتغلب على العوائق المؤسسية والبشرية وغيرها من العوائق المتعلقة بالعرض؛(ب) القدرة على التفاوض على الاتفاقات التجارية(المتعددة الأطراف والإقليمية والثنائية) التي تمنح الأولوية للشواغل المتعلقة بالفقر والتنمية البشرية، وتفسيرها وتنفيذها؛(ج) القدرة على دمج سياسات التجارة المناصرة للفقراء في استراتيجيات الحد من الفقرNew Zealand had already committed NZ$ 43.1 to boostTokelau ' s infrastructure and capacity development needs over a three-year cycle(2007/2008-2009/2010); that amount represented an increase of approximately $15 million over the previous cycle.
وقد خصصت نيوزيلندا بالفعل 34.1 من ملايين الدولارات النيوزيلندية لرفعكفاءة الهياكل الأساسية For example, the trade-offs between national ownershipand organizational priorities or the trade-off between long-term capacity development needs and short-term results. While the Strategic Plan sets the direction, UNDP management needs to address the inherent trade-offs that it contains.
ومن أمثلة ذلك، المفاضلات بين الملكية الوطنيةوأولويات المنظمة أو المفاضلة بين احتياجات تنمية القدرات الطويلة الأجل والنتائج القصيرة الأجل- مع أن الخطة الاستراتيجية تحدد التوجه، من اللازم أن تعالج إدارة البرنامج الإنمائي المفاضلات المتأصلة التي تحتوي عليها الخطةThe Account provides an important link betweenthe analytical and normative expertise of the Secretariat and the capacity development needs of Member States, including middle-income countries and, above all, those countries lagging farthest behind and those in post-conflict and post-disaster situations.
ويوفر الحساب أداة هامة للربط بين الخبرةالتحليلية والمعيارية للأمانة العامة وبين الاحتياجات في مجال تنمية القدرات لدى الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المتوسطة الدخل، وعلى وجه الخصوص البلدان المتخلفة عن الركب كثيرا والبلدان الخارجة من حالات نزاع وحالات كوارثShe highlighted some key best practices and processes for successful capacity-building,in particular the need to recognize context-specific capacity development needs; build local ownership and self-reliance; facilitate peer-to-peer sharing of experiences and professional exchanges; strengthen organizational capacity; and encourage long-term planning for sustainability, including through the establishment of protected area trust funds.
وأبرزت بعض أفضل الممارسات والعمليات الرئيسية لنجاح بناء القدرات، وبخاصة الحاجةإلى مراعاة السياق في الإقرار باحتياجات تنمية القدرات؛ وبناء الملكية المحلية والاعتماد على الذات؛ وتسهيل تبادل الخبرات بين الأنداد والتبادلات المهنية؛ وتعزيز It is worth reflecting on what kind of capacity is required in order to ensure that trade policies support poverty reduction strategies, and what should be UNCTAD 's role regarding this capacity development need.
ومن الجدير التفكير في نوع 
