CAPACITY FOR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القدرة على التنفيذ
• القدرة على تنفيذ

Examples of using Capacity for implementation in English and their translations into Arabic

Capacity for implementation and enforcement.
القدرة على التنفيذ والتطبيق

The most common challenges in this area related to inter-agency coordination and limited capacity for implementation.
وتتعلق أشيع التحدِّيات في هذا المجال بالتنسيق فيما بين الوكالات ومحدودية القدرة على التنفيذ

(e) capacity for implementation and enforcement;
القدرة على التنفيذ والإنفاذ

Moreover, many national action plans also propose steps to strengthen or build capacity for implementation.
وإضافة إلى ذلك، يقترح العديد من خطط العمل الوطنية أيضا خطوات مؤدية إلى تعزيز القدرة على التنفيذ أو بنائها

Low capacity for implementation, monitoring and evaluation of progress.
ضعف القدرة على التنفيذ ورصد التقدم وتقييمه

The most common challenges in this area related to inter-agency coordination and limited capacity for implementation.
ويتصل أشيع التحديات المطروحة في هذا الميدان بالتنسيق بين مختلف الهيئات ومحدودية القدرة على التنفيذ

Enhanced capacity for implementation was evidenced by training being provided to a total of 300 participants(30 per cent women) from 22 countries.
ومن الشواهد على تعزيز قدرات التنفيذ تدريب 300 مشارك ينتمون إلى 22 بلدا(30 في المائة منهم من النساء

The most common challenges in that area related to inter-agency coordination and limited capacity for implementation.
وتتعلق التحديات الأكثر شيوعاً في هذا المجال بالتنسيق فيما بين الوكالات، ومحدودية القدرة على التنفيذ

The capacity for implementation of the new commitments, particularly in the case of developing and least developed countries, shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities(paragraph 4 of Annex D).
(ب) يجب تحديد القدرة على تنفيذ الالتزامات الجديدة، لا سيما في حالة البلدان النامية وأقل البلدان نموا، طبقاً لاحتياجاتها وأولوياتها في مجال تيسير التجارة(الفقرة 4 من المرفق دال

The most common challenges in this area related to inter-agency coordination and limited capacity for implementation.
وأشيع التحديات الماثلة في هذا الميدان مشاكل متصلة بالتنسيق بين مختلف الهيئات ومحدودية القدرة على التنفيذ

The Protocol seeks to improve the conditions for return and enhance capacity for implementation of return projects through provisions that range from providing access to basic services for the returnees to promoting integration of internally displaced persons.
ويسعى البروتوكول إلى تحسين أحوال العودة وزيادة القدرة على تنفيذ المشاريع المتصلة بالعودة من خلال اتخاذ ترتيبات تتراوح بين توفير إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية من جانب العائدين وتشجيع إدماج المشردين داخليا

Discussions of international cooperation and assistance often focus on the provision of assistance to countries lacking capacity for implementation.
وغالبا ما تركز المناقشات المتعلقة بالتعاون والمساعدة على الصعيد الدولي على تقديم المساعدة إلى بلدان تنقصها القدرة على التنفيذ

The Division continued its multi-phased support to the Government of Liberia to strengthen capacity for implementation of the Convention, including reporting under article 18 of the Convention.
وواصلت الشعبة تقديم دعمها المتعدد المراحل إلى حكومة ليبريا بغرض تعزيز قدرتها على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك إعداد التقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية

Several of them stated that some countries might not be able to utilize fully the proposed general resources allocations due to low capacity for implementation.
وذكر عدد من هذه الوفود أن بعض البلدان قد ﻻ تكون قادرة على استخدام مخصصات الموارد العامة المقترحة استخداما كامﻻ بسبب افتقارها إلى القدرة على التنفيذ

The non-State actors working in cooperation with Governments can contribute significantly to a culture of compliance by helping to build the capacity for implementation, by assisting in the transfer and dissemination of technology and knowledge, and by raising the general awareness of environmental issues;
وتستطيع الجهات الفاعلة غير الحكومية العاملة بتعاون مع الحكومات أن تساهم مساهمة كبيرة في بث ثقافة اﻻمتثال، بالمساعدة على إيجاد القدرة على التنفيذ، وبالمساعدة في نقل ونشر التكنولوجيا والمعرفة، وبزيادة التوعية العامة بالقضايا البيئية

Furthermore, MDG reports can be used to customize MDG targets to local conditions based on available statistical resources, country priorities and capacity for implementation.
وبالإضافة لذلك، يمكن استخدام تقارير الأهداف الإنمائية للألفية لتكييف غايات هذه الأهداف مع الواقع المحلي، بناءً على الموارد الإحصائية المتوفرة، وأولويات البلد المعني، وطاقة التنفيذ

These elements include adequate legislation; information gathering and dissemination; capacity for risk assessment and interpretation; establishment of risk management policy; capacity for implementation and enforcement; capacity for rehabilitation of contaminated sites and poisoned persons; effective education programmes; and capacity to respond to emergencies.
وتشمل هذه العناصر التشريعات الكافية وجمع المعلومات وتعميمها، وبناء القدرات لتقييم المخاطر والتفسير، ووضع سياسات إدارة المخاطر، وقدرات للتنفيذ والإنفاذ، وقدرات لإعادة تأهيل المواقع الملوثة والأشخاص المصابين بالتسمم، وبرامج التثقيف الفعالة وقدرات الاستجابة للطوارئ

Another stakeholder stated that the real challenge was that in the United Nations there were no adequate mechanisms to follow up on the myriad recommendations made by different bodies, many of which make eminent sense, but for which there was limited capacity for implementation.
ويرى صاحب مصلحة آخر أن التحدي الحقيقي هو أنه ليست في الأمم المتحدة آليات ملائمة لمتابعة العدد الذي لا يحصى من التوصيات التي تصدرها مختلف الهيئات ويتسم العديد منها بمعقولية شديدة، لكن القدرة على تنفيذها محدودة

In implementing international standards, it was important to internalize their provisions, understand them, break down the content of the convention, build capacity for implementation, facilitate dialogue, prioritize and provide assistance.
ولدى تنفيذ المعايير الدولية، من المهم استيعاب أحكامها وفهمها وتحليل مضمون الاتفاقية وبناء قدرات التنفيذ وتيسير الحوار وتحديد الأولويات وتقديم المساعدة

At the national level it would strengthen its support for the National Human Rights Commission and continue to promote awareness of human rights among all segments of the administration and civil society and strengthen capacity for implementation of international human rights instruments.
وعلى الصعيد المحلي، ستعزز دعمها للجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومواصلة زيادة الوعي بحقوق الإنسان بين جميع قطاعات الإدارة والمجتمع المدني وتقوية القدرة على تنفيذ الصكوك الدولية لحقوق الإنسان

However, developing countries identified the need for further support, in particular for development/strengthening national climate change programmes, improving decision-making, further strengthening of existing institutions, training in negotiation skills, capacity for implementation of CDM projects, and training in measuring climate change variability.
ومع ذلك، أوضحت البلدان النامية الحاجة إلى مزيد من الدعم، وبخاصة لوضع/تدعيم البرامج الوطنية لتغير المناخ، وتحسين اتخاذ القرارات، ومواصلة دعم المؤسسات الحالية، والتدريب على مهارات التفاوض، والقدرة على تنفيذ مشاريع آلية التنمية النظيفة، والتدريب على قياس تغير المناخ

Strengthening capacities for implementation.
تعزيز القدرة على التنفيذ

Recognizing that priorities and capacities for implementation of the Strategic Approach vary among regions and subregions according to their different economic and other circumstances.
وإذ يدرك أن أولويات وقدرات تنفيذ النهج الاستراتيجي تتباين فيما بين الأقاليم والأقاليم الفرعية وفقاً لظروفها الاقتصادية وغيرها من الظروف

Strengthening these capacities for implementation of the Stockholm Convention can have the co-benefit of strengthening the capacity of countries to implement the Rotterdam Convention(and vice versa).
ذلك أن تعزيز تلك القدرات لتنفيذ اتفاقية استكهولم يمكن أن يحقق النفع المشترك المتمثل في تعزيز قدرات البلدان على تنفيذ اتفاقية روتردام(والعكس بالعكس

In the area of effective water governance, UNDP focused on raising the profile of water in national development frameworks and building capacities for implementation.
وفي مجال الإدارة الفعالة للمياه، ركز البرنامج الإنمائي على مكانة المياه في الأطر الإنمائية الوطنية وبناء القدرات لأغراض التنفيذ

This will include work on the development of its own clearing-house mechanism and the building of capacities for implementation of the Global Programme of Action.
وسيشمل ذلك العمل بشأن تطوير آلية غرفة تبادل المعلومات الخاصة به وبناء القدرات لتنفيذ برنامج العمل العالمي

Generally speaking, the implementation of most of these initiatives has not met expectations: the initiatives were ambitious, but the capacities for implementation and the financial resources were inadequate.
وبصفة عامة، لم يصل تنفيذ معظم هذه المبادرات إلى مستوى التوقعات: فقد كانت المبادرات طموحة في حين كانت القدرات على التنفيذ والموارد المالية غير كافية

(i) Project activities related to the legal implementation and development of enforcement mechanisms, strengthening capacities for implementation of SAICM and supporting Globally Harmonized System capacity-building(funded under the SAICM Quick Start Programme Trust Fund) approved for or already initiated in the Plurinational State of Bolivia, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Kyrgyzstan, Mexico and Tajikistan;
Apos; 1' أنشطة مشاريعية تتعلق بالتطبيق والتطوير القانونيين لآليات الإنفاذ وتعزيز تنمية القدرات من أجل تطبيق النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ودعم النظام المنسق عالميا(بتمويل من الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة الخاص بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية) المعتمدة أو التي بدأت فعلاً في دولة بوليفيا المتعددة القوميات، وشيلي، وطاجيكستان، وغواتيمالا، وقيرغيزستان، وكولومبيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والمكسيك