What is the translation of " CAPACITY FOR IMPLEMENTATION " in Russian?

• потенциал для осуществления
• потенциала для реализации

Examples of using Capacity for implementation in English and their translations into Russian

Capacity for implementation and enforcement.
Потенциал осуществления и контроля.

VI. Multilateral environmental agreements: strengthening capacity for implementation and their application to.
VI. Многосторонние природоохранные соглашения: укрепление потенциала в области осуществления.

Capacity for implementation and enforcement.
Потенциал для реализации и исполнения.

In 2005, access to justice was identified as the area where capacity for implementation was weakest.
В 2005 году доступ к правосудию был определен в качестве области, которая отличалась самым низким потенциалом осуществления.

Increased capacity for implementation of urban monitoring systems 2.
Укрепление потенциала осуществления систем мониторинга городов 2.

In doing so the Government has taken into consideration of existing capacity for implementation, coordination and monitoring.
При этом правительство учитывает имеющиеся возможности для осуществления, координации и мониторинга такой работы.

Limited capacity for implementation because of the lack of human resources is a common feature among these country Parties.
Ограниченность возможностей осуществления ввиду отсутствия людских ресурсов& 150; общая особенность этих стран& 150; Сторон Конвенции.

Involvement of staff in the development of strategies and action plans increases ownership and the capacity for implementation.
Привлечение сотрудников к разработке стратегий и планов действий повышает самостоятельность и потенциал в плане осуществления.

Weak national institutional capacity for implementation of bilateral and multilateral co-operation;
Слабость национального институционального потенциала для реализации двустороннего и многостороннего сотрудничества.

How to succeed in all parts of the UNECE region, having regard in particular to the fact that sufficient capacity for implementation was still a concern in some countries.
Каким образом добиться прогресса во всех частях региона ЕЭК ООН, учитывая, в частности, что многие страны не обладают достаточным потенциалом для осуществления Стратегии.

States Legislation, resources and capacity for implementation, including to manage participation in increasing numbers of RFMOs.
Наличие законодательства, ресурсов и возможностей для осуществления Соглашения, в том числе для решения вопросов участия в растущем количестве РРХО.

The introduction of risk resilience components involves additional costs and thus requires not only financial resources but also knowledge and institutional capacity for implementation.
Введение компонентов противодействия рискам связано с дополнительными затратами и поэтому требует не только наличия финансовых ресурсов, но также и знаний и организационного потенциала для реализации.

Practical steps are taken through international projects to raise capacity for implementation of a green economy approach.
В рамках международных проектов предпринимаются практические шаги по повышению потенциала для внедрения подходов« зеленой экономики».

Its limited capacity for implementation notwithstanding, Sierra Leone is making every effort to implement the relevant provisions of the document.
Несмотря на свои ограниченные возможности в области осуществления, Сьерра-Леоне предпринимает все усилия для осуществления соответствующих положений этого документа.

There is a great potential to introduce and to develop awareness and prepare capacity for implementation of the SEA requirements for the national systems.
Имеется большой потенциал для внедрения, повышения осведомленности и развитии возможностей по внедрению требований СЭО в национальные системы.

Strengthened national capacity for implementation of international agreements, national legislation and policies in support of gender equality and reproductive rights.
Укрепление национального потенциала в целях осуществления международных соглашений, национального законодательства и стратегий в поддержку гендерного равенства и репродуктивных прав.

Help further improve governance through an integrated approach and further strengthen capacity for implementation(relevant for countries with economies in transition);
Содействие дальнейшему совершенствованию управления на основе комплексного подхода и дальнейшее укрепление потенциала осуществления( актуально для стран с переходной экономикой);

The capacity for implementation of the new commitments, particularly in the case of developing and least developed countries, shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities paragraph 4 of Annex D.
Потенциал для осуществления новых обязательств, в частности в случае развивающихся и наименее развитых стран, будет определяться в соответствии с их потребностями и приоритетами в области упрощения процедур торговли пункт 4 приложения D.

OECS countries and Barbados will continue to strengthen their capacity for implementation of MEAs through GEF-funded national enabling activities.
Страны ОВКГ и Барбадос будут продолжать укреплять свой потенциал в области осуществления многосторонних соглашений по окружающей среде, используя для этого финансируемые по линии ГЭФ национальные вспомогательные мероприятия.

At least 60 programme countries have improved systems for the provision of alternative care, including standards, policies and systems and capacity for implementation and monitoring.
Как минимум 60 охваченных программами стран должны усовершенствовать системы предоставления альтернативного ухода, включая стандарты, политику и системы, а также потенциал для осуществления и контроля.

UNICEF recognizes the continued need to improve programme and management guidance in order to build critical capacity for implementation of the MTSP and achievement of the Millennium Development Goals in the joint programming environment.
ЮНИСЕФ признает необходимость постоянного повышения эффективности руководства программами и процессом управления в целях наращивания критического потенциала для осуществления ССП и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в условиях совместной деятельности по разработке и осуществлению программ.

UNICEF will focus on documenting and sharing lessons learned related to the synchronization of community-level experience with policy directives, and will prioritize support to strengthening national capacity for implementation.
ЮНИСЕФ будет уделять внимание вопросам документирования и обмена опытом, связанным с синхронизацией общинного опыта с директивными указаниями, и в приоритетном порядке будет оказывать поддержку в укреплении национального потенциала для реализации.

What are the foundational resource requirements(e.g. budget, infrastructure, and technical capacity for implementation) in order for different strategies and tools to be effectively applied?
Каковы основополагающие ресурсные потребности( например, бюджет, инфраструктура и технический потенциал для осуществления) с целью эффективного применения различных стратегий и механизмов?

The potential exists to extend operations into those most disadvantaged developing countries striving to meet the MDGs, where economic and social infrastructures, as well as required national capacity for implementation and oversight, are weakest.
Имеются возможности распространить эту деятельность на те находящиеся в неблагоприятном положении развивающиеся страны, стремящиеся осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в которых крайне слабо развиты экономическая и социальная инфраструктура, а также необходимый национальный потенциал в области исполнения и надзора;

The non-State actors working in cooperation with Governments can contribute significantly to a culture of compliance by helping to build the capacity for implementation, by assisting in the transfer and dissemination of technology and knowledge, and by raising the general awareness of environmental issues;
Сотрудничая с правительствами, негосударственные участники способны внести значительный вклад в формирование культуры соблюдения, оказывая помощь в создании потенциала осуществления, содействуя передаче и распространению технологий и знаний и повышая общую осведомленность об экологических вопросах;

Sustainability of technical cooperation activities calls for developing the networking of competition institutions, which rely on the competencies of high-level agencies in each country, thus creating synergies among their competencies and capacity for implementation and followup.
Для достижения устойчивости деятельности в области технического сотрудничества требуется развитие сетевых связей между органами по вопросам конкуренции, которые опираются на опыт и знания ведущих учреждений в каждой стране, и тем самым обеспечение оптимального комплексного использования их ресурсов и потенциала для осуществления рекомендаций и последующей деятельности.

The Protocol seeks to improve the conditions for return and enhance capacity for implementation of return projects through provisions that range from providing access to basic services for the returnees to promoting integration of internally displaced persons.
Протокол направлен на создание более благоприятных условий для возвращения и на укрепление потенциала для осуществления проектов, связанных с возвращением, посредством осуществления различных мер-- от предоставления возвращающимся доступа к основным услугам до содействия интеграции внутренне перемещенных лиц.

Furthermore, the Committee will be briefed on progress made under each of the ECE MEAs, with a particular focus on strengthening the capacity for implementation and the application of MEAs to support a green economy.
Кроме того, Комитет будет проинформирован о достигнутом прогрессе по каждому МПС ЕЭК, в частности с упором на укрепление потенциала в области осуществления и на применение МПС в поддержку" зеленой" экономики.

At the national level it would strengthen its support for the National Human Rights Commission and continue to promote awareness of human rights among all segments of the administration and civil society and strengthen capacity for implementation of international human rights instruments.
На национальном уровне Малайзия будет расширять свою поддержку деятельности Национальной комиссии по правам человека и продолжит оказывать содействие повышению уровня информированности о правах человека во всех структурах управления и гражданского общества, а также наращивать потенциал в сфере осуществления международно-правовых документов по правам человека.

The workshop covered a variety of issues related to witness protection and support, including prerequisites and measures for the protection of witnesses, institutional and judicial capacity for implementation and enforcement, courtroom facilities, and challenges in providing protection and support to victims and witnesses in international and national contexts.
В ходе практикума освещались различные вопросы, касающиеся защиты и поддержки свидетелей, включая необходимые условия и меры для защиты свидетелей, организационный и судебный потенциал для внедрения и применения механизмов защиты, обустройство судебных помещений и сложности в предоставлении защиты и поддержки потерпевшим и свидетелям на международном и национальном уровнях.