What is the translation of " CAPACITY FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• потенциала для осуществления
• потенциал для осуществления
• потенциала для выполнения
• возможностей для осуществления

Examples of using Capacity for the implementation in English and their translations into Russian

Building capacity for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Создание потенциала для осуществления Картахенского протокола по биобезопасности.

Has your country provided external support for building and developing capacity for the implementation of the?.
Получала ли ваша страна внешнюю поддержку для создания и развития потенциала для осуществления Нагойского протокола12?

Objective Three: Build Capacity for the Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety(CPB)50.
Задача третья: Создание потенциала для осуществления Картахенского протокола по биобезопасности( КПБ) 50.

Ambassador Tuiloma Neroni Slade(Samoa), Co-Chairperson of the meeting, underscored that a number of developing States lacked the capacity for the implementation of the Convention.
Сопредседатель совещания посол Туилома Нерони Слейд( Самоа) подчеркнул, что ряду развивающихся государств недостает возможностей для осуществления Конвенции.

Develop institutional and technical capacity for the implementation of Article 6 of the Convention;
Развитие институционального и технического потенциала для осуществления статьи 6 Конвенции;

Mr. Ahmad(Pakistan) said that the main obstacles to addressing the priorities identified by the Government of Guinea-Bissau were the lack of resources and capacity for the implementation of relevant programmes.
Г-н Ахмад( Пакистан) говорит, что главные помехи для решения приоритетных задач, определенных правительством Гвинеи-Бисау,- это нехватка ресурсов и потенциала для реализации соответствующих программ.

It also involves building capacity for the implementation of the new agenda and for gathering data and monitoring and reviewing implementation..
Это также предполагает создание потенциала для осуществления новой повестки дня, сбора данных и контроля и проверки осуществления..

During the period covered by the report, Mexico had been strengthening its institutional capacity for the implementation of international humanitarian law at the national level.
В течение периода, охватываемого докладом, Мексика укрепляла свой институциональный потенциал для осуществления международного гуманитарного права на национальном уровне.

Commends the guidance note and associated fact sheets on possible funding sources for the environmentally sound management of wastes funded by the Government of Denmark for active use by Parties with a view to strengthening their capacity for the implementation of the Convention;
Высоко оценивает руководящую записку и связанные с ней фактологические материалы о возможных источниках финансирования деятельности по экологически обоснованному регулированию отходов, которые были подготовлены при финансовой поддержке правительства Дании для активного использования Сторонами в целях укрепления их потенциала для осуществления Конвенции;

The aim of the fund is to sponsor projects strengthening national capacity for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Цель фонда состоит в спонсировании проектов, укрепляющих национальный потенциал для осуществления Конвенции о правах инвалидов.

The Project works at different levels to promote the development of policies for the protection of indigenous and tribal peoples' rights, based on ILO Convention No. 169, and to build capacity for the implementation of such policies.
Данный проект осуществляется на различных уровнях для содействия разработке политики защиты прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на основе Конвенции№ 169 МОТ и расширения возможностей осуществления такой политики.

Training courses on the analysis of organic and inorganic contaminants build capacity for the implementation of national monitoring programmes in Mediterranean countries.
Учебные курсы по анализу органических и неорганических загрязнителей создают потенциал для осуществления национальных программ мониторинга в средиземноморских странах.

Government needs to develop and enhance the capacity for the implementation of gender responsive budgets and financing for women's empowerment where the Minister for Finance takes leadership in promoting gender equality though its systems and structures through allocated and coordinated resources and for official donor assistance.
Правительство должно разработать и расширить возможности выполнения бюджетов с учетом гендерных аспектов и финансирования в области расширения прав женщин, при этом министр финансов осуществляет руководство в содействии достижению гендерного равенства посредством своих систем и структур на основе распределенных и скоординированных ресурсов и официальной помощи доноров.

The Secretary-General should ensure that the Department of Economic and Social Affairs developed adequate capacity for the implementation of relevant intergovernmental mandates.
Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам создал достаточный потенциал для осуществления соответствующих межправительственных мандатов.

This promotes the integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes; generation of knowledge, information and capacity for the implementation of adaptation actions; adoption of risk management approaches; enhancement of adaptation technologies; provision of adequate and predictable financial flows to assist particularly vulnerable developing countries; mobilization and cooperation of relevant organizations; and monitoring and evaluation of adaptation action.
Они содействуют интеграции действий по адаптации в национальные и секторальные процессы планирования; приобретению знаний, информации и возможностей для осуществления мер по адаптации; принятию подходов к управлению рисками; расширению масштабов применения адаптационных технологий; обеспечению адекватных и предсказуемых финансовых потоков для оказания помощи особо уязвимым развивающимся странам; мобилизации и сотрудничеству соответствующих организаций; и мониторингу и оценке мер по адаптации.

ILO has helped strengthen the institutional capacity of the African Union Commission in the area of labour and employment and has thus reinforced its capacity for the implementation of the Ouagadougou Plan of Action.
МОТ помогала укреплять институциональный ресурс Комиссии Африканского союза в области труда и занятости, что способствовало расширению ее функциональных возможностей в части выполнения Уагадугского плана действий.

Has your country provided external support for building and developing capacity for the implementation of the Nagoya Protocol? 5 Yes OR No Use the text entry to provide further information.
Получала ли ваша страна внешнюю поддержку для создания и развития потенциала для осуществления Нагойского протокола? 4 Да ИЛИ Нет Используйте данное поле для представления дополнительной информации.

At its thirty-eighth session(see E/2007/24), the Statistical Commission requested the Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
На своей тридцать восьмой сессии( см. Е/ 2007/ 24) Статистическая комиссия обратилась к Статистическому отделу и другим международным учреждениям с просьбой увеличить их техническую помощь национальным статистическим бюро в целях укрепления национального потенциала в деле осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.

The Department of Economic and Social Affairs assisted CARICOM in building national capacity for the implementation and follow-up of the Copenhagen Declaration and Programme of Action for Social Development.
Департамент по экономическим и социальным вопросам оказал КАРИКОМ помощь в деле создания национального потенциала по осуществлению и проведению последующих мер по итогам Копенгагенской декларации и Программы действий в интересах социального развития.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, for those offices, short-term resources had been made available on a case-by-case basis from funds for administrative support to extrabudgetary activities to create interim capacity for the implementation of IPSAS-related activities.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что этим подразделениям были в индивидуальном порядке предоставлены на краткосрочной основе ресурсы из средств, предназначенных для покрытия расходов на административную поддержку деятельности, финансируемой из внебюджетных источников, в целях создания временного потенциала для осуществления деятельности, связанной с переходом на МСУГС.

A number of concerns have been raised by developing countries regarding possible mechanisms for securing their domestic capacity for the implementation of commitments, particularly through the establishment of linkages between commitments, needs analysis, technical assistance, capacity building, and special and differential treatment.
Развивающиеся страны высказали ряд озабоченностей относительно возможных механизмов обеспечения их внутреннего потенциала для выполнения обязательств, особенно через установление увязок между обязательствами, анализом потребностей, технической помощью, укреплением потенциала и особым и дифференцированным режимом.

At its thirty-eighth session, the Statistical Commission urged the United Nations Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
На своей тридцать восьмой сессии Статистическая комиссия просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций и другие международные учреждения активизировать техническую помощь, оказываемую ими национальным статистическим учреждениям в целях укрепления национального потенциала в деле осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.

The United States also financed an East African subregional workshop in Nairobi in November to build capacity for the implementation of Security Council resolution 1624(2005), which calls upon Member States to take appropriate steps to prohibit and prevent incitement to commit acts of terrorism.
Соединенные Штаты также финансировали проведение в ноябре в Найроби Восточно- африканского субрегионального семинара в целях создания потенциала для осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем государствам- членам принять соответствующие меры для запрещения и предотвращения подстрекательства к совершению террористических актов.

At its thirty-eighth session(see E/2007/24-E/CN.3/2007/30) the Statistical Commission requested the Statistics Division and international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Population and Housing Census Programme.
На своей тридцать восьмой сессии( см. E/ 2007/ 24- E/ CN. 3/ 2007/ 30) Статистическая комиссия просила Статистический отдел и международные учреждения активизировать техническую помощь, оказываемую ими национальным статистическим учреждениям в целях укрепления национального потенциала в области осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.

Another example is the SAICM Quick Start Programme-supported project on strengthening legislative, regulatory and enforcement capacity for the implementation of the Basel Convention, and Rotterdam and Stockholm conventions as appropriate, in Trinidad and Tobago and 12 small island developing States in the Caribbean region.
Другим примером является спонсируемый по линии Программы укоренного" запуска" проектов СПМРХВ проект по укреплению законодательного, нормативного и правоприменительного потенциала в интересах осуществления Базельской конвенции, а также, в надлежащих случаях, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в Тринидаде и Тобаго, а также 12 малых островных развивающихся государствах в Карибском регионе.

Provide financial and technical support for Africa's efforts to implement the Convention to Combat Desertification at the national level and integrate indigenous knowledge systems into land and natural resources management practices, as appropriate, and improve extension services to rural communities and promote better land and watershed management practices, including through improved agricultural practices that address land degradation, in order to develop capacity for the implementation of national programmes.
Предоставлять финансовую и техническую поддержку усилиям африканских стран по осуществлению на национальном уровне Конвенции о борьбе с обезлесением и интеграции традиционных местных знаний в практику рационального использования земли и природных ресурсов, там, где это целесообразно, а также совершенствованию пропагандистских услуг, оказываемых сельским общинам, и пропаганде более рациональных методов использования земли и водных ресурсов, в том числе путем совершенствования сельскохозяйственных методов, предупреждающих деградацию почвы, в целях развития потенциала для осуществления национальных программ.

One of the aims of the disaster recovery and business continuity proposal is to establish the requisite technical capacity for the implementation of enterprise resource planning and related systems.
Одна из целей предложения по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем заключается в создании необходимого технического потенциала для внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов и связанных с ней систем.

In relation to Capacity 21 the special programme of the United Nations Development Programme(UNDP) for strengthening country capacity for the implementation of UNCED decisions, the creation or strengthening of regional and national capacity for the identification and formulation of sustainable mountain development programmes is badly needed.
Что касается" Потенциала ХХI"( специальной программы Программы развития Организации Объединенных Наций по укреплению национального потенциала для выполнения решений ЮНСЕД), то в настоящее время настоятельно необходимо создавать или укреплять региональный и национальный потенциал для концептуальной и практической разработки программ устойчивого развития горных районов.

Provide advisory services and training activities, in response to requests from member States, to strengthen their capacity to collect, compile, use and disseminate quality statistics for improved economic management and to track progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in accordance with international standards and frameworks; strengthen capacity for the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and the 1993 System of National Accounts.
Оказание консультативной помощи и организация учебных мероприятий по просьбам государств- членов в целях укрепления их потенциала в том, что касается сбора, систематизации, использования и распространения качественных статистических данных для совершенствования методов управления экономикой и наблюдения за ходом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными стандартами и принципами; укрепление потенциала в плане реализации ориентировочных региональных стратегических рамок развития статистики в Африке и внедрения системы национальных счетов 1993 года.

This definition encompasses putting in place:(a) the policy and regulatory/legislative frameworks for the management of the economy;(b) the capacity for the implementation of policies, regulations and laws; and(c) institutions for their enforcement.
Это определение охватывает: а формирование политики и нормативно- правовых основ для управления экономикой; b создание потенциала для реализации политики, норм и законов; и с создание институтов для их реализации..