Examples of using Cases affecting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
وحقق أيضا في حالات تمس أمن المدافعين عن حقوق الإنسانThese three agreements have been amended on numerous occasions, in some cases affecting reporting obligations.
The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
كما قام بالتحقيق في حالات تمس أمن المدافعين عن حقوق الإنسانTerrorism cases were triedby State Security Courts, which only dealt with cases affecting public order.
Thirty-two cases affecting schools were attributed to FARDC, including cases of looting in 12 primary schools in South Kivu between 1 May and 8 October 2011.
وتنسب اثنتان وثلاثون حالة تضررت فيها المدارس إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، من بينها حالات نهب في 12 مدرسة ابتدائية في كيفو الجنوبية في الفترة بين 1 أيار/مايو و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2011(d) Responding to any significant cases affecting the integrity of the Treaty;
(c) The treatment of abuse of dominance/monopolization analysis, including price discrimination,with special reference to cases affecting more than one country.
ج معالجة إساءة استعمال تحليل الهيمنة/اﻻحتكار، بما في ذلك التمييزفي اﻷسعار، وباﻹشارة بصفة خاصة إلى حاﻻت تؤثر على أكثر من بلد واحدSection 254 of the Constitution was also amended to provide for the establishment of a National Industrial Court to hear anddetermine cases affecting the civil rights and obligations of workers, especially on matters arising from the workplace, conditions of service, including health, safety, welfare of employees and workers.
وعدلت أيضاً المادة 254 من الدستور للنص على إنشاءمحكمة صناعية وطنية للنظر والبت في القضايا التي تمس الحقوق والواجبات المدنية للعمال، لا سيما In addition, lack of human resources, especially individuals with expertise in gender issues,present a further obstacle to resolution of cases affecting women.
وبالاضافة إلى ذلك، يمثل الافتقار إلى الموارد البشرية، ولا سيما الأفراد ذوو الدراية الفنية بالقضاياالجنسانية، عقبة أخرى تعترض تسوية الحالات التي تمس المرأةThe People 's Courts do not conduct open hearings in cases affecting the privacy of the injured woman.
ولا تعقد محاكم الشعب جلسات مفتوحة في قضايا تمس خصوصية المرأة المتضررةMy Special Representative conducted a number of meetings with relevant authorities and consulted closely with EULEX in an effort to encouragegreater responsiveness and cooperation between interested parties in cases affecting minority communities.
وقد عقد ممثلي الخاص عددا من الاجتماعات مع السلطات المعنية وتشاور عن كثب مع بعثة الاتحاد الأوروبي في محاولة ترمي إلى التشجيع علىمزيد من التجاوب والتعاون بين الأطراف المهتمة في القضايا التي تمس طوائف الأقلياتThe regulations bring out three issues:(a)the commission has the primary role for action on all cases affecting trade between member States;(b) the decisions taken by the commission will take precedence over those of NCAs in respect to the same case; and(c) NCAs and the commission need to cooperate for the effective implementation of the COMESA Regulations.
وتوضح اللوائح ثلاث قضايا:(أ)تملك اللجنة الدور الأوَّلي لاتخاذ الإجراءات بشأن جميع القضايا التي تؤثر في التجارة بين الدول الأعضاء؛(ب) تأخذ قرارات اللجنة الأسبقية على قرارات السلطات الوطنية المعنية بالمنافسة بخصوص نفس القضية؛(ج) يتعين على السلطات الوطنية المعنية بالمنافسة واللجنة أن تتعاون لتنفيذ لوائح الكوميسا بفعاليةThe Supreme Court has issueda" Protocol of Action for those delivering justice in cases affecting children and adolescents".
وقد أصدرت المحكمة العليا للدولة"بروتوكول عمل للمعنيين بإقامة العدل في القضايا المتعلقة بأطفال ومراهقينThe federal judicial power includes cases arising under the Constitution, laws, and treaties of the United States;admiralty and maritime cases; cases affecting ambassadors, ministers and consuls of foreign countries in the United States; controversies in which the United States Government is a party; and controversies between States(or their citizens) and foreign nations(or their citizens and subjects).
وتعنى السلطة القضائية اﻻتحادية بالحاﻻت The Mexican Supreme Court, for instance,issued a" Protocol of action for those delivering justice in cases affecting children and adolescents".
وعلى سبيل المثال، أصدرت المحكمة العليافي المكسيك" بروتوكول عمل للمعنيين بتحقيق العدالة في الحالات التي تؤثر في الأطفال والمراهقينThis involves early intervention in domestic abuse cases affecting women, girls and children.
وهذا ينطوي To this end, under the National Disability Policy, the Government has committed to sensitize the public on the rights of persons with disabilities, including sensitizing law enforcement agencies, legal practitioners,medical personnel and other actors in handling cases affecting persons with disabilities.
ولهذه الغاية، التزمت الحكومة في إطار السياسة الوطنية للإعاقة بتوعية الجمهور حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك توعية وكالات إنفاذ القانون والخبراء القانونيين وأفراد الخدمات الطبيةوغيرها من الجهات الفاعلة المعنية بالقضايا التي تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقةThe Supreme Court of ECOWAS was created not only to adjudicate matters between or among states,but also cases affecting the well being and dignity of people in the West Africa Sub-Region.
وقد أُنشئت المحكمة العليا للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ليس فقط للفصل The Criminal Investigator Manual states in Article(566) that members of the Public Prosecution shouldalways appeal public opinion cases and cases affecting public security and public morals.
يقرر دليل المحقق الجنائي في مادته 566 أنه على أعضاء النيابة العامة دائما الطعن بالاستئناف في قضايا الرأي العام والقضايا الماسة بالأمن العام و الماسة بالآداب العامةIt also called on Sweden to intensify its efforts to punish and prevent discrimination based on ethnic grounds in all areas of life,in particular in cases affecting children and women belonging to ethnic minorities, refugees and members of migrant families.
وطلب أيضاً إلى السويد أن تكثف جهودها لمنع التمييز القائم على أسباب عرقية في جميعمناحي الحياة وللمعاقبة عليه، خاصة في الحالات التي تمس أطفالاً ونساء من أقليات عرقية واللاجئين وأفراد أسر المهاجرين(n) About the legal possibility of refoulement of persons without any legal procedures in cases affecting public order or national security;
(ن) الإمكانية القانونية لإعادة الأشخاص قسراً من دون أي إجراءات قانونية في القضايا التي تمس النظام العام أو الأمن الوطنيIn addition, by virtue of the principle of universality, his State ' s legislation could beapplied to offences committed under other jurisdictions in cases affecting internationally protected legal property or involving serious violations of human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، وعملاً بمبدأ العالمية، يمكن أن تطبق تشريعات دولته At the same time,an express waiver of immunity may, in some cases, affect immunity only with regard to certain measures.
وفي الوقت نفسه، من الممكن أنيكون للتنازل الصريح عن الحصانة، في بعض الحالات، أثر على الحصانة في ما يتعلق بتدابير بعينهاFor the same year, roughly 33 per cent of deaths in Côte d ' Ivoire weredue to NCDs, and 87 per cent of those cases affected people under 60 years old.
وفي العام ذاته، كان هناك حوالي 33 في المائة من الوفيات في كوت ديفوار بسبب الأمراض غيرالمعدية، وألقت نسبة 87 في المائة من هذه الحالات الضرر بالناس دون سن الـ 60 سنةOf these disputes, 32(four of them new) related to economic and other land concessions(including 12 on land long occupied by indigenous peoples and20 cases affected by the implementation of Directive 001).
ومن بين هذه النزاعات، يتعلق 32 نزاعاً(منهم 4 جدد) بالامتيازات الاقتصادية وغيرها من امتيازات الأراضي(من بينها 12 نزاعاً على أراض تشغلها شعوبأصلية منذ أمد بعيد و20 حالة تضرر من تنفيذ التوجيه 001A total of 42 disputes(six of them new) related to other land transactions(including two onland long occupied by indigenous peoples and three cases affected by the implementation of Directive 001).
ويتعلق ما مجموعه 42 نزاعاً(منهم 6 جدد) بمعاملات أخرى على الأراضي(بما فيها نزاعان علىأراض تشغلها شعوب أصلية منذ أمد بعيد وثلاث حالات تضرر من تنفيذ التوجيه 001The termination of the Agreement shall not in any case affect the rights which have arisen, existing commitments or any contractual provision which was intended to remain in force after the termination and in the case of termination, you shall pay.
إن إنهاء الاتفاقية لا يجوز في أي حال أن يؤثر على الحقوق التي نشأت والالتزامات الحالية أو أي حكم تعاقدي كان المقصود The report noted that endosulfan was one of the most often found ofthe pesticides in aquatic biota and in one case affected estuarine biomass.
ويشير التقرير إلى أن الإندوسولفان كان من بين أكثر مبيدات الآفات التي وجدت في الحيواناتوالنباتات المائية وكان له في إحدى الحالات تأثير على الكتلة الحيوية في مصاب الأنهارSome themes-- such as the Council ' s capacity to review national cases, the special procedures work, the topics into which the agenda is divided, the structure of the Council and the election ofits members-- took up much of the time available for the review and, in some cases, affected the work culture, which is key to the Council being able to properly further its work.
استغرقت بعض المواضيع- مثل قدرة المجلس Of those disputes, 31 related to economic and other land concessions(including 12 on land long occupied by indigenous peoples and 14 cases affected by the implementation of directive No. 001), while 40 disputes related to other land transactions(including two onland long occupied by indigenous peoples and four cases affected by the implementation of directive No. 001).
ومن بين هذه النزاعات، يتعلق 31 نزاعاً بالامتيازات الاقتصادية وغيرها من امتيازات الأراضي(من بينها 12 نزاعاً على أراض تشغلها شعوب أصلية منذ أمد بعيد و14 حالة 
