CASTING DOUBT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشكك
• يلقي بظلال الشك
• التشكيك

Examples of using Casting doubt in English and their translations into Arabic

The Eritrean Government publicly issued statements casting doubt about the integrity of the Secretary-General.
فقد أصدرت الحكومة اﻹريترية علنا بيانات تشكك في نزاهة اﻷمين العام

It was regrettable that the Syrian Arab Republic had decided to criticize Israel in all international meetings, thus casting doubt on its call for peace.
ولا يسع المرء إلا الأسف لأن الجمهورية العربية السورية قررت انتقاد إسرائيل في جميع الاجتماعات الدولية، مما يلقي الشك على دعوتها إلى السلام

It found no indication casting doubt on South Africa ' s statement that all the highly enriched uranium from weapons had been reported in its initial declaration.
ولم يجد الفريق أي دليل يشكك في صحة قول جنوب افريقيا بأن كل اليورانيوم الشديد التخصيب المأخوذ من اﻷسلحة قد تم اﻻبﻻغ عنه في إعﻻنها اﻷولي

Belarus disassociated itself from the consensus, thereby casting doubt on the legitimacy of the draft resolution.
وتنأى بيلاروس بنفسها عن توافق الآراء، لتلقي بذلك بالشك على مشروعية مشروع القرار

Obviously, this points to Gibbins being behind both the Sam Keating and Rebecca Sutter murders, thereby casting doubt on our entire case.
بالطبع، هذا يشير إلى كون(غيبنز) يقف خلف مقتل(سام كيتينغ) و(ريبيكا ساتر) كلاهما، وبالتالي يلقي بالشك على قضيتنا بالكامل

According to the Asylum Appeal Commission, there were other factors casting doubt on the assertion that the complainant ran a risk of illtreatment in the event of return to Pakistan.
ورأت لجنة الطعون المتعلقة بطلبات اللجوء أن هنالك عوامل أخرى تشكك في ادعاء صاحب الشكوى أنه سيتعرض للمعاملة السيئة إذا أُعيد إلى باكستان

For instance, the editor of the newspaper Le Messager had been arrested in December 1997 for publishing an article casting doubt on the health of the President.
فمثلاً محرر جريدة Le Messager ألقي القبض عليه في كانون الأول/ديسمبر 1997 لنشر مقالة تلقي الشك على صحة الرئيس

The Mission notes the comment of Colonel Moshe Levi in The Jerusalem Post on 15 February 2009 casting doubt on the numbers of dead noting that Israeli surveillance saw only a few stretchers being used to lift the dead and injured.
وتلاحظ البعثة تعليق الكولونيل ليفي في صحيفة جيروزالم بوست يوم 15 شباط/فبراير 2009 الذي شكـك فيـه في أعداد القتلى، مشيرا إلى أن المراقبة الإسرائيلية رصدت استخدام بضع نقالات فقط لنقل الموتى والجرحى

However, the constitutions of some CIS States did not allow their nationals to serve in the armies of foreign States on a contractual basis, casting doubt on the legality of such agreements.
إلا أن دساتير بعض دول الرابطة لا تجيز لمواطنيها الخدمة في جيوش دول أجنبية على أساس تعاقدي، ما يرمي بظلال الشك على مشروعية هذه الاتفاقات

It had been informed of the comments of ICSC, which had deeply disappointed all the organizations by casting doubt on the Commission ' s willingness to undertake reform at a time when the whole system, including the General Assembly, was engaged in a significant renewal effort.
ولقد أحيلت إليها جميع تعليقات لجنة الخدمة المدنية الدولية والتي أثارت استياء عميقا لدى جميع المنظمات إذ ألقت بالشكوك على رغبة اللجنة في إصلاح نفسها في الوقت الذي تبذل فيه جهود كبيرة للتجديد في جميع الجهات الأخرى في المنظومة بما في ذلك الجمعية العامة

The entirely contrary grounds given by the Strasbourg Court in support of its decision in the Loizidou case reflect an offhand attitude, to say the least, on the part of the Court, towards a sovereign State, in simply casting doubt on formal statements made before it in the written proceedings(see para. 219).
وأقل ما يقال عن الدوافع- المنافية تماما- التي قدمتها محكمة ستراسبور دعما لقرارها في قضية" لوازيدو" إنها غير ﻻئقة بالنسبة لدولة ذات سيادة تشكك المحكمة بكل بساطة في البيانات التي قدمت رسميا أمامها في أثناء ا المرافعة انظر الفقرة ٢١٩

Furthermore, paper documents are often the source of trusted information, casting doubt on the reliability of data existing in electronic systems.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما تكون المستندات الورقية هي مصدر المعلومات الموثوقة، مما يلقي بظلال الشك على إمكانية التعويل على البيانات الموجودة في النظم الإلكترونية

(b) In the 29 days that Mr. Qatamish was detained before his administrative detention order was confirmed, he was interrogated for only 10 minutes, casting doubt on the level of threat he really posed to the life of the nation.
(ب) لم يتم استجواب السيد قطامش إلا لمدة عشر دقائق خلال ال29 يوماً التي قضاها في الاحتجاز قبل تأكيد أمر احتجازه الإداري، مما يلقي بظلال الشك على مستوى التهديد الذي يشكله بالفعل على حياة الأُمة

While some countries have made progress in this area, it is plainly insufficient, casting doubt on the region ' s ability to lay the groundwork for sustainable growth.
وفي حين أحرزت بعض البلدان تقدما في هذا المجال، من الواضح أنه غير كاف، مما يلقي ظلالا من الشك على قدرة المنطقة على وضع الأساس اللازم لتحقيق النمو المستدام

Despite the thorough measures taken and mechanisms put in place by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to help guarantee a fair, credible and transparent electoral process, the Assistant Secretary-General stressed that the candidates themselves bore primary responsibility to refrain from incitement to violence or casting doubt on the results, and that the media also had an obligation to grant equal access to both candidates without providing a platform for hate messages.
وشدد الأمين العام المساعد على أنه رغم التدابير المحكمة والآليات التي أقامتها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية للمساعدة على ضمان إجراء عملية انتخابية عادلة ومتمتعة بالمصداقية والشفافية، تقع على عاتق المرشحين نفسهما بشكل رئيسي مسؤولية الامتناع عن التحريض على العنف أو التشكيك في النتائج، كما يقع على عاتق وسائط الإعلام الالتزام بإتاحة استخدامها لكل من المرشحين على نحو متساو، على ألا تسمح باستخدامها كمنابر لإطلاق رسائل الكراهية

As a result, it had enjoyed the support of only a minority of Member States, casting doubt on its value as a political declaration.
وكانت نتيجة ذلك أن حظي المشروع بتأييد أقلية الدول الأعضاء. مما ألقى ظلا من الشك على قيمته كإعلان سياسي

A report by the United States Central Intelligence Agency found that MBS called for the murder of Khashoggi, but Trump bucked the report, casting doubt on it and adding credibility to Saudi Arabia's claims of not having any involvement in the murder.
كشف تقرير صادر عن وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية أن MBS دعا إلى قتل خاشقجي، لكن ترامب خالف التقرير، وألقى شكوك عليه، وأضف مصداقية على مزاعم المملكة العربية السعودية بعدم تورطها في القتل

Additionally, subsequent research and analysis have revealed insufficiencies in the methodology applied by the authors of all three publications, thereby casting doubt on whether a definitive conclusion of the program's overall impact has been established.
بالإضافة إلى ذلك، كشفت الأبحاث والتحليلات اللاحقة عن أوجه قصور في المنهجية المطبقة من قبل مؤلفي المنشورات الثلاثة، مما يلقي ظلالاً من الشك على ما إذا كان قد تم التوصل إلى استنتاج نهائي للتأثير الكلي للبرنامج

Although Iraq participated in the committee meeting held on 1 July 1994 at Geneva, after boycotting the committee for a number of years, rejecting its powers and casting doubt on its legality, that participation was a studied tactic aimed at giving the impression that Iraq was cooperating on this humanitarian issue.
وبالرغم من مشاركة العراق في اجتماع اللجنة الذي عقد يوم ١/٧/١٩٩٤ في جنيف، بعد أن قاطعها لعدة سنوات، وبعد أن كان يرفض تفويضها ويشكك في قانونيتها، إﻻ أن تلك المشاركة كانت تكتيكا مدروسا يراد منه اﻻيهام بتعاون العراق مع هذه القضية اﻻنسانية

Mathias Bröckers(born 26 June 1954) is a German writer, journalist and longtime editor of the Berlin newspaper'taz'(die tageszeitung).[citation needed] He is most widely known for his writings casting doubt on the commonly accepted version of events regarding the destruction of the World Trade Center on September 11, 2001.
ماتياس بروكرز(ولد في 26 يونيو 1954) كاتب وصحفي ألماني ومحرر منذ فترة طويلة في صحيفة برلين"تاز". وهو معروف على نطاق واسع بكتاباته التي تلقي بظلال الشك على النسخة المقبولة بشكل عام من الأحداث المتعلقة بتدمير مركز التجارة العالمي في 11 سبتمبر 2001

Indeed, such a mention could even prove risky by giving the false impression of a need to confirm the applicability of human rights in other similar texts, thereby casting doubt on the provision ' s interplay with certain well-known provisions of human rights instruments concerning derogable human rights in cases of emergency.
بل وقد يتَّضح أن مثل هذه الإشارة، في الواقع، محفوفة بالمخاطر إذ تعطي انطباعاً خاطئاً عن وجوب تأكيد انطباق حقوق الإنسان في نصوص مشابهة أخرى، وهذا ما يلقي الشك على تفاعل المادة مع أحكام معيَّنة معروفة جيداً ترد في صكوك حقوق الإنسان وتتعلق بحقوق الإنسان التي يجوز الحيد عنها في حالات الطوارئ

Figures I and II summarize the situation after the two reporting cycles. To compound the problem, less than half of the countries addressed individually with requests for clarification responded, casting doubt on the effectiveness and authority of the Conference as the review institution under the Convention.
والشكلان الأول والثاني يلخّصان الوضع الحاصل بعد دورتي الإبلاغ الزمنيتين.() ومما ضاعف المشكلة أن أقل من النصف فقط من عدد البلدان التي وُجّهت إليها إفراديا طلبات بشأن تقديم توضيحات معينة استجاب إلى تلك الطلبات، مما يلقي بظلال من الشك على مدى فعالية المؤتمر وسلطته باعتباره المؤسسة المعنية باستعراض التنفيذ بمقتضى الاتفاقية

The adoption of Security Council resolution 943(1994) on easing the sanctions against Serbia and Montenegro, when it had not met the basic conditions for even discussing the lifting of the embargo, was a concession to the Milosevic regime, casting doubt on the possibility of any resolution of the Yugoslav crisis and the establishment of lasting peace throughout the region.
إن اعتماد مجلس اﻷمن للقرار ٩٤٣ ١٩٩٤ بشأن تخفيف الجزاءات المفروضة على صربيا والجبل اﻷسود، بينما لم تكن قد أوفت بالشروط اﻷساسية الﻻزمة حتى لمجرد مناقشة موضوع رفع الحظر، كان تساهﻻ حيال نظام ميلوسفيتش، يلقي ظﻻﻻ من الشك على إمكانية حسم اﻷزمة اليوغوسﻻفية وإقامة سلم دائم في المنطقة بأكملها

Obviously, the representatives of the United States of America and the United Kingdom overzealously raised this subject in the Security Council without carefully verifying the accuracy of the statements, and their dangerous political conclusions, which included casting doubt on Iraq ' s intentions on the basis of inaccurate information, were arrived at in haste, owing to the political designs of the two Governments against Iraq.
لقد كان واضحا أن ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وبريطانيا اندفعا بحماس مفتعل ﻹثارة هذا الموضوع أمام مجلس اﻷمن دون التثبت بشكل دقيق من حقيقة التصريحات وسارعا بشكل متعمد إلى استنتاجات سياسية خطيرة شملت التشكيك بنوايا العراق بناء على معلومات غير دقيقة نتيجة اﻷهداف السياسية المغرضة لحكومتيهما ضد العراق

Para 71 is designed to cast doubt on the fair and free conduct of the referenda.
فالفقرة 71 أعدت لتلقي بظلال الشك على إجراء استفتاءات نزيهة وحرة

Such an approach casts doubt on the objectiveness and impartiality of the report.
إن هذا النهج يشكك بموضوعية التقرير وبنزاهته

This discrepancy casts doubts on the completeness of the production documents provided.
وهذا الفارق يلقي ظﻻﻻ من الشك على أن وثائق اﻹنتاج المقدمة مستوفاة

This casts doubt on the motives of those involved.
ويلقي ذلك بالشك على دوافع الضالعين في تلك الحوادث

Inevitably this cast doubt on UNITA ' s sincerity in this matter.
وسيؤدي ذلك حتما الى التشكك في صدق نوايا يونيتا في هذا اﻷمر

Other problems also cast doubt on the validity of these estimates.
وألقت مشاكل أخرى بظﻻل من الشك على صحة هذه التقديرات

How to use "casting doubt" in a sentence

Analysts are now casting doubt on the U.S.

Bonifacio Gillego casting doubt on Marcos’ war record.

An Internal Affairs investigation casting doubt upon my integrity.

He’s the master of casting doubt on God’s Word.

Liberal media is now casting doubt on the U.S.

Father, forgive me for casting doubt on your faithfulness.

Ted Cruz (R-Texas) is casting doubt on that timetable.

In any condition casting doubt on the bank’s security.

It's time to stop casting doubt in the process.

But some are casting doubt on the study's conclusions.