CAUSED BY DISASTERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الناجمة عن الكوارث
• بسبب الكوارث
• الناجم عن الكوارث
• الناتجة عن الكوارث

Examples of using Caused by disasters in English and their translations into Arabic

Prevention of losses caused by disasters.
درء الخسائر الناجمة عن الكوارث

Damage caused by disasters such as fire, flood, wind, earthquake or storm.
الأضرار الناجمة عن الكوارث مثل الحرائق والفيضانات والرياح والزلازل أو العواصف

Development assistance failed to offset losses caused by disasters.
وقد أخفقت المساعدات الإنمائية في التعويض عن الخسائر الناتجة عن الكوارث

The destruction caused by disasters is often tremendous.
الدمــار الذي تسببه الكوارث يكون هائﻻ في معظم اﻷحيان

We grieve at the waste of human life and the environmental destruction caused by disasters worldwide.
ونحن نأسف لخسارة الأرواح البشرية والدمار البيئي الناجم عن الكوارث في أنحاء مختلفة من العالم

(d) To reduce economic and social losses caused by disasters as measured, for example, by gross domestic product.
د الحد من الخسائر اﻻقتصادية واﻻجتماعية الناتجة عن الكوارث والتي تقاس، مثﻻ، بالناتج المحلي اﻹجمالي

Here, we support measures to strengthen mechanisms for planning for and dealing with emergency situations caused by disasters.
ونحن هنا نؤيد التدابير الرامية إلى تعزيز آليات التخطيط لحالات الطوارئ الناجمة عن الكوارث والتعامل معها

According to the World Bank, losses caused by disasters in developing countries, in terms of percentage of GNP, are 20 times higher than those in developed countries.
وأفاد البنك الدولي أن الخسائر التي تحدثها الكوارث في البلدان النامية، من حيث نسبها إلى الناتج المحلي الإجمالي، تفوق بـ 20 مرة ما يحدث من خسائر مماثلة في البلدان المتقدمة النمو

The combined effects of the food, fuel and financial crises exacerbated the vulnerability caused by disasters, conflict and poverty.
وفاقمت آثار أزمات الأغذية والوقود والأزمة المالية مجتمعة من الضعف الناجم عن الكوارث والصراعات والفقر

In 2008, the number of deaths caused by disasters stemming from natural hazards was three times the average for 2000-2007, and their economic cost was estimated at $181 billion, twice the average of 2000-2007.
وفي عام 2008، بلغ عدد الوفيات التي تسببت فيها الكوارث الناشئة عن الأخطار الطبيعية ثلاثة أضعاف متوسط الفترة 2000-2007، كما قُدر ما ألحقته من خسائر اقتصادية بنحو 181 بليون دولار، أي ضعف متوسط الفترة 2000-2007

Only development will give the countries of the South the ability to anticipate and reduce the loss of human life and the material damage caused by disasters.
فالتنمية وحدها هي التي تعطي بلدان الجنوب القدرة على ترقب الخسائر في اﻷرواح اﻷضرار المادية الناجمة عن الكوارث والحد منها

(d) Reaffirm the crucial importance of a substantial reduction in the loss of lives and in the physical damage caused by disasters by the year 2000 and of continuing the disaster reduction process beyond the end of this century, as appropriate;
د يؤكد من جديد اﻷهمية الحاسمة لتحقيق تخفيض كبير في الخسائر في اﻷرواح واﻷضرار المادية الناجمة عن الكوارث بحلول عام ٢٠٠٠ ومواصلة عملية الحد من الكوارث فيما بعد نهاية هذا القرن، حسب اﻻقتضاء

Ensuring safe schools is a moral imperative: no one wants to ever see children perish under the collapse of weak school infrastructure caused by disasters.
وكفالة سلامة المدارس واجب أخلاقي: فما من أحد يريد أن يرى أطفالا يموتون من جراء انهيار مدرسة بعد وقوع كارثة ما بسبب ضعف أساسها

The participants emphasized that the costs, in both human and financial terms, associated with losses caused by disasters were of a very large magnitude and that investments should be made, particularly at the national level, to prevent or minimize the effects of these events.
وأكد المشاركون على أن التكاليف البشرية والمالية المقترنة بالخسائر الناجمة عن الكوارث تبلغ من الخطورة حدا يتعين معه الاستثمار، على الصعيد الوطني بوجه خاص، في اتقاء تلك الأحداث أو التخفيف من آثارها

The participants from China, Indonesia and the United States mentioned that they were using unmanned aerial vehicles to assess the damage caused by disasters.
وذكر المشاركون من إندونيسيا والصين والولايات المتحدة أنَّ بلدانهم تستخدم الطائرات من دون طيار في تقييم الأضرار الناجمة عن الكوارث

(d) Reaffirm the crucial importance of a substantial reduction in the loss of lives and in the physical damage caused by disasters by the year 2000 and of continuing the disaster reduction process beyond the end of this century, as appropriate;
د يؤكد من جديد اﻷهمية الحاسمة لتحقيق تخفيض كبير في الخسائر في اﻷرواح واﻷضرار المادية الناجمة عن الكوارث بحلول عام ٢٠٠٠ ومواصلة عملية الحد من الكوارث فيما بعد نهاية هذا القرن، حسب اﻻقتضاء، ومؤسسات التمويل المتعددة اﻷطراف ومصارف التنمية اﻻقليمية

Colombia, for example, requires that the national plan develop a system for identifying and prioritizing risks, monitoring risks, communicating the existence of risks to affected populations and taking proactive steps to prevent or reduce the harm caused by disasters.
فكولومبيا، على سبيل المثال، تشترط أن تضع الخطة الوطنية نظاما لتحديد المخاطر وترتيبها حسب الأولوية، ورصدها وإبلاغ السكان المتضررين بوجودها واتخاذ إجراءات استباقية لمنع الضرر الناجم عن الكوارث أو الحد منه(

Emergency relief should be linked to post-disaster construction; technology and international mechanisms were needed to minimize the damage caused by disasters; and long-term, stable and predictable core resources must be secured for disaster reduction.
ويجب ربط الإغاثة في حالات الكوارث بالتشييد في مرحلة ما بعد الكارثة؛ وهناك حاجة إلى التكنولوجيا والآليات الدولية لتخفيف الضرر الناجم عن الكوارث؛ ولا بد من توفير موارد أساسية بعيدة المدى وثابتة وقابلة للتنبؤ بها للحد من الكوارث

Investments in disaster risk reduction are therefore critical, as they help reduce the loss of lives and livelihoods, safeguard land and infrastructure, increase resilience and lessen economic disruptions caused by disasters.
ولذلك فإن الاستثمارات في الحد من أخطار الكوارث أمر بالغ الأهمية، إذ أنها تساعد على تقليص الخسائر في الأرواح وسبل كسب الرزق وحماية الأرض والبنية التحتية وزيادة القدرة على الصمود والتقليل من حالات الاختلال الاقتصادي الناجمة من الكوارث

By 2030, significantly reduce the number of deaths and the number of people affected and decrease by[x] per cent the economic losses relative to gross domestic product caused by disasters, including water-related disasters, with a focus on protecting the poor and people in vulnerable situations.
التقليل إلى درجة كبيرة من عدد الوفيات وعدد الأشخاص المتضررين، وتحقيق تخفيض بنسبة[x] في المائة في الخسائر الاقتصادية المتصلة بالناتج المحلي الإجمالي التي تحدث بسبب الكوارث، بما في ذلك الكوارث المتصلة بالمياه، مع التركيز على حماية الفقراء والأشخاص الذين يعيشون في ظل أوضاع هشة، بحلول عام 2030

The comparative advantage thus conferred on the system over other channels of assistance can only explain why it is expected to play an increasingly important role in coping with the exponential rise in diverse human and material losses caused by disasters.
وهكذا فإن الميزة النسبية الممنوحة للمنظومة بالمقارنة مع القنوات الأخرى لتقديم المساعدة يمكن أن تشرح بوضوح السبب في أن من المتوقع من المنظومة أن تؤدي دوراً متزايد الأهمية في مواجهة الارتفاع المتزايد على نحو هائل في الخسائر البشرية والمادية المختلفة الناجمة عن الكوارث

By 2030, significantly reduce the number of deaths and the number of people affected and substantially decrease the direct economic losses relative to global gross domestic product caused by disasters, including water-related disasters, with a focus on protecting the poor and people in vulnerable situations.
التقليل إلى درجة كبيرة من عدد الوفيات وعدد الأشخاص المتضررين، وتحقيق انخفاض كبير في الخسائر الاقتصادية المباشرة المتصلة بالناتج المحلي الإجمالي العالمي التي تحدث بسبب الكوارث، بما في ذلك الكوارث المتصلة بالمياه، مع التركيز على حماية الفقراء والأشخاص الذين يعيشون في ظل أوضاع هشة، بحلول عام 2030

Impressed by the numerous initiatives undertaken by the scientific and technical sectors, as well as by private and public business sectors, to apply their knowledge and capabilities also to the prevention of the loss of life and the reduction of the damage caused by disasters.
وإذ تثير إعجابه المبادرات العديدة التي يقوم بها القطاعان العلمي والتقني، فضﻻ عن قطاعي اﻷعمال الخاصة والعامة، من أجل تطبيق معارفهم وقدراتهم أيضا لمنع وقوع خسائر في اﻷرواح وتقليل اﻷضرار الناجمة عن الكوارث

According to the International Strategy for Disaster Reduction, worldwide, about 79 per cent of the fatalities caused by disasters occur in Asia-Pacific.
وحسب الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، تقع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ 79 في المائة من الخسائر البشرية الناجمة عن الكوارث على صعيد العالم

Acknowledging the benefits of investing in preparedness, prevention, resilience and mitigation measures and of studying the possibility of developing tools to guide investments that are in line with the national priorities of Member States, in order to save lives, reduce suffering and mitigate the damage to property caused by disasters.
وإذ يسلم بفوائد الاستثمار في التأهب والوقاية والقدرة على الصمود وتدابير التخفيف، وفوائد دراسة إمكانية تطوير أدوات للإرشاد في مجال الاستثمارات تتسق مع الأولويات الوطنية للدول الأعضاء، من أجل إنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة والحد من خسائر الممتلكات الناجمة عن الكوارث

In this connection, the Service conducts, often jointly with WFP, crop and food supply assessment missions in countries facing food emergencies caused by disasters and needing international assistance.
وفي هذا الصدد، تقوم الدائرة، باﻻشتراك غالبا مع برنامج اﻷغذية العالمي، ببعثات لتقييم المحاصيل واﻹمدادات الغذائية في البلدان التي تواجه حاﻻت طوارئ غذائية بسبب الكوارث، وتحتاج إلى مساعدة دولية

The mission report provides critical inputs to the Relief and Resettlement Department and its stakeholders to leverage existing resources and develop further capacity for making effective use of space technology for disaster management, which is critical for reducing human and financial losses caused by disasters.
ويقدِّم تقرير البعثة مدخلات بالغة الأهمية إلى إدارة الإغاثة وإعادة التوطين والجهات المعنية فيها لتعزيز الموارد المتاحة، وتنمية مزيد من القدرات من أجل الاستخدام الفعال لتكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث، وهو أمر بالغ الأهمية للحدّ من الخسائر البشرية والمالية الناجمة عن الكوارث

In the context of his cooperation with the Inter-Agency Standing Committee, his work had involved identifying displacement situations related to climate change and determining normative gaps. In that regard, he believed that the Guiding Principles dealt appropriately with the issue of displacements caused by disasters, both sudden-onset and slow-onset.
وفي إطار تعاونه مع اللجنة الدائمة المشتركة بين المنظمات، كان عمله يتمثل في تحديد حالات التشرد المرتبطة بتغير المناخ وهل هناك ثغرات تشريعية أم لا، وفي هذا الصدد يرى أن المبادئ التوجيهية تعالج بالشكل المناسب مسألة التشرد بسبب الكوارث، سواء كانت مفاجئة أو بطيئة

Acknowledging the benefits of investing in preparedness, prevention, resilience and mitigation measures and of studying the possibility of developing tools to guide investments that are in line with the national priorities of Member States, in order to save lives, reduce suffering and mitigate the damage to property caused by disasters.
وإذ يسلم بفوائد الاستثمار في تدابير التأهب للكوارث والوقاية منها ومواجهتها وتخفيف الآثار المترتبة عليها وفوائد دراسة إمكانية تطوير الأدوات اللازمة لتوجيه الاستثمارات بما يتسق مع الأولويات الوطنية للدول الأعضاء، من أجل إنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة والحد من الخسائر في الممتلكات الناجمة عن الكوارث

The International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) is aimed at making communities disaster-resilient by promoting awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development in order to reduce human, social, economic and environmental losses caused by disasters.
وتهدف الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث إلى إكساب المجتمعات المحلية القدرة على التعافي من الكوارث بتعزيز مستوى الوعي بأهمية الحد من الكوارث باعتباره جزءا لا يتجزأ من التنمية المستدامة، وذلك بغية الحد من الخسائر البشرية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية الناجمة عن الكوارث

How to use "caused by disasters" in a sentence

One of the main dangers caused by disasters like Hurricane Maria is the lack of access to clean water.

Also, European Body Art Foundation is not liable for damage caused by disasters and/or other reasons of force majeure.

However, prevention and protection can be taken against the extent of damage caused by disasters like floods and earthquakes.

That means more damage caused by disasters like hurricanes and floods was paid for by insurance than in years past.

Buildings insurance covers you against the cost of damage to your property caused by disasters such as fire or flood.

Typically, failures caused by disasters are correlated, and cascading, and are much more dynamic than failures recoverable by known techniques.

UN Environment aims to minimize threats to human wellbeing and the environment caused by disasters and conflict and their consequences.

Every day we get more and more information on population and environmental damages caused by disasters happened in the world.

Their preparedness efforts demonstrate than not only is the damaged caused by disasters reduced, but most importantly, lives are saved.

Under our monetary system, the economic damage caused by disasters is covered up with new debt that expands the currency supply.