CAUSED BY DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الناجمة عن الاختلافات
• بسبب الاختلافات

Examples of using Caused by differences in English and their translations into Arabic

The overlap of those ranges is caused by differences in mortality.
وتداخلُ هذه النطاقات سبَبُهُ الاختلافات في معدل الوفيات

(b) Limitations caused by differences in legal frameworks in relation to criminal and civil enforcement;
(ب) قيود ناجمة عن الاختلاف في الأطر القانونية المتعلقة بالإنفاذ الجنائي والمدني

Variety in their properties is caused by differences in wavelength.
ينجم التنوع في خصائصها عن الاختلافات في الطول الموجي

China advocates respecting differences in order to peacefully address conflicts, which often originate in alienation, discrimination, fear and even hatred caused by differences.
وتؤيد الصين احترام الاختلافات لمعالجة النزاعات بالوسائل السلمية التي غالبا ما تنبع من الإبعاد والتمييز والخوف وحتى الكراهية التي تفرزها الاختلافات

The growth of intra-State conflicts caused by differences of religion, language, race or ethnicity has reinforced the need to protect marginalized groups.
إن تعاظم النزاعات داخل الدول بسبب اﻻختﻻفات الدينية واللغوية والعرقية واﻹثنية قد عزز من ضرورة حمايــة المجموعــات المهمشة

He was one of the first astronomers to argue that some differences in stellar and nebular spectra were caused by differences in their chemical composition.
وكان واحدًا من أوائل علماء الفلك الذين جادلوا بأن بعض الاختلافات في الأطياف النجمية والسطحية كانت بسبب الاختلافات في تركيبها الكيميائي

In order to narrow the remuneration gap caused by differences in average length of service, the Government was trying to find ways of allowing women with family responsibilities to continue to work without interrupting their careers.
وفي سبيل تضييق ثغرة اﻷجور الناجمة من اختﻻفات في متوسط مدة الخدمة، تحاول الحكومة العثور على سبل تسمح للنساء ذوات المسؤوليات اﻷسرية بأن يواصلن العمل بدون انقطاع حياتهن الوظيفية

However, the transitional period has been repeatedly postponed as a result of delays in preparatory work and the deadlock in the identification process, caused by differences between the parties over interpretation of the settlement plan.
بيد أن بداية الفترة اﻻنتقالية أرجئت مرارا نتيجة للتأخيرات في اﻷعمال التحضيرية والمأزق الذي تردت فيه عملية تحديد الهوية، بسبب الخﻻفات بين الطرفين حول تفسير خطة التسوية

The subprogramme will aim to reduce barriers to trade caused by differences in trade procedures, standards and documents, as well as differences in regulatory approaches and standards for manufactured and agricultural products that hamper market access.
وسيسعى البرنامج الفرعي إلى الحد من الحواجز التي تعوق التجارة، الناجمة عن الاختلافات في الإجراءات التجارية والمعايير والوثائق، وكذلك عن الاختلافات في النُهج والمعايير التنظيمية للمنتجات المصنَّعة والزراعية، مما يعوق الوصول إلى الأسواق

Roughly parallel bands of color seen on the surface of crystals or in the internai structures of stones(indicative of growth phases caused by differences in available chemicals, liquids, temperature, pressure and other factors).
عصابات موازية تقريبا من اللون يظهر على سطح بلورات أو في هياكل internai من الحجارة(الإرشادية للمراحل النمو بسبب الاختلافات في المتاحة المواد الكيميائية، والسوائل، ودرجة الحرارة والضغط وعوامل أخرى

Non-comparability is caused by differences in coverage; different methods for the treatment of certain goods(e.g., military goods, ship ' s stores, confidential data); value increases in intermediary countries; differences in classification of goods; time lags in reporting; differences in valuation, including CIF/FOB differences; currency conversion; methods of partner country attribution; and trade via third country intermediaries.
وينجم عدم القابلية للمقارنة نتيجة لﻻختﻻفات في التغطية؛ واختﻻف طرائق معالجة سلع معيﱠنة مثل السلع العسكرية ومخازن السفن والبيانات السرية؛ والزيادات في قيمة السلع الوسيطة؛ واﻻختﻻفات في تصنيف السلع؛ والتخلف زمنيا عن اﻹبﻻغ؛ واﻻختﻻفات في التقييم، بما في ذلك اﻻختﻻفات المتعلقة بالتقييم سيف/فوب؛ وتحويل العملة؛ وطرق توصيف البلد الشريك؛ والتجارة عن طريق وسطاء من بلدان ثالثة

Certain of the authorities hold the opinion that in cases in which an armed conflict is caused by differences as to the meaning or status of a treaty, the treaty may be presumed to be annulled. The principle is explained by Hall in this way.
يرى بعض الكتاب من ذوي الحجة أنه في الحالات التي ينجم فيها النزاع المسلح عن خلافات بشأن معنى أو مركز معاهدة ما، فإنه يفترض في المعاهدة أنها ألغيت.() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي

With regard to the private-sector perspective on the proliferation of leniency regimes in recent years, the cooperation of competition authorities was welcome; however, the conflicts caused by differences in the design and operation of leniency regimes around the world should be borne in mind.
أما فيما يخص رأي القطاع الخاص في انتشار أنظمة التساهل في السنوات الأخيرة، فإن تعاون سلطات المنافسة أمر يلقى الترحيب؛ بيد أنه ينبغي عدم إغفال أوجه التضارب الناشئة عن الاختلافات في تصميم أنظمة التساهل وطريقة عملها عبر العالم

The work of the subprogramme will aim at reducing barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by governments and businesses for trade.
ويتمثل العمل في إطار هذا البرنامج الفرعي في تقليل الحواجز أمام التجارة في السلع والخدمات بسبب الفروق في النهج التنظيمية والاختلافات في الإجراءات والمعايير والوثائق التي تستخدمها الحكومات ودوائر الأعمال التجارية في التجارة

In its examination of two projects funded by a major donor, the Board was concerned by the accounting problems caused by differences between the normal practices of the donor and UNDP in respect of the timing of payments and expenditures.
عند فحص المجلس لمشروعين يمولهما مانح رئيسي، أبدى المجلس قلقه بشأن المشاكل المحاسبية التي يُسببها الاختلاف بين الممارسات العادية للمانح ولدى البرنامج الإنمائي فيما يتعلق بتوقيت المدفوعات والمصروفات

In this context, the subprogramme will focus on reduction of barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by Governments and business for trade.
وفي هذا السياق، سيركز البرنامج الفرعي على خفض الحواجز المفروضة على الاتجار في السلع والخدمات، بسبب الاختلافات في النُهُج التنظيمية والاختلافات في الإجراءات والمعايير والوثائق التي تستخدمها الحكومات وقطاع الأعمال لأغراض التجارة

The subprogramme will achieve this by working to reduce barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by governments and business for trade.
وسيحقق البرنامج الفرعي ذلك من خلال العمل على التخفيف من الحواجز التي تعوق التجارة في السلع والخدمات، الناجمة عن الاختلافات في النهج التنظيمية وفي الإجراءات والمعايير والوثائق التي تستخدمها الحكومات ودوائر الأعمال التجارية في التجارة

The subprogramme will work to achieve its objective and expected accomplishments by supporting the reduction of barriers to trade caused by differences in trade procedures, standards and documents and divergent regulatory approaches and standards for manufactured and agricultural products that hamper market access.
وسيسعى البرنامج الفرعي إلى تحقيق هدفه وإنجازاته المتوقعة عن طريق تقديم الدعم للحد من الحواجز التي تعوق التجارة، الناجمة عن الاختلافات في الإجراءات التجارية والمعايير والوثائق، وكذلك عن الاختلافات في النُهج والمعايير التنظيمية للمنتجات المصنَّعة والزراعية، مما يعوق الوصول إلى الأسواق

He remarked that, although some earlier authorities had held the opinion that in cases in which an armed conflict was caused by differences as to the meaning or status of a treaty, the treaty could be presumed to be annulled, the more contemporary view was that such a situation did not necessarily mean that the treaty in question would lose its force.
ولاحظ أنه وإن كان بعض الثقاة السابقين قد رأوا أنه في الحالات التي يكون فيها سبب النـزاع المسلح هو وجود اختلافات في تفسير معنى معاهدة ما أو مركزها، يمكن افتراض أن المعاهدة باطلة، إلا أن وجهة النظر الأكثر معاصرة هي أن حالة كهذه لا تعني بالضرورة أن المعاهدة المعنية تفقد نفاذها

It can reduce the heat transmission caused by difference in the internal and external temperature, and get to maximum efficiency of freezing and refrigeration systems.
ويمكن أن تقلل من انتقال الحرارة الناجمة عن الفرق في درجة الحرارة الداخلية والخارجية، والحصول على أقصى قدر من الكفاءة من أنظمة التبريد والتجميد

Still, lawless terrorists spread violence caused by ideological differences, social gaps and sheer fanaticism.
ومع ذلك، يقوم الإرهابيون الخارجون عن القانون بنشر العنف بسبب الخلافات الأيديولوجية، والفجوات الاجتماعية والتعصب المحض

This may be caused by genetic differences, childhood lifestyle differences(nutrition, sleep patterns, physical labor), or both.
قد يكون سبب هذه الاختلافات الجينية، والاختلافات حياة الطفولة(التغذية، وأنماط النوم، والعمل البدني)، أو كليهما

They soar in thermals, which are vortexes or little tornadoes caused by pressure differences in the air that form throughout the day as the sun heats up the ground.
إنها تحلق في تيارات حرارية دافئة، وهي عبارة عن دوامات وزوابع تحدث بسبب إختلاف ضغط الهواء الذي يتكون خلال النهار عند تسخين الشمس للأرض

Splits and movements ostensibly caused by political differences in fact have socio-economic dimensions.
وقد تبين أن الانشقاقات والحركات التي تنشأ في ظاهر الحال عن خلافات سياسية لها في حقيقة الأمر أبعاد اجتماعية واقتصادية

Working process and it also avoids malfunctions caused by the differences of thickness and height of the.
عملية العمل وأنه يتجنب أيضا الأعطال الناجمة عن الاختلافات في سمك وارتفاع من

Furthermore, the bedding of deck floors is subject to volume changes as well as thermal changes in length caused by temperature differences.
علاوة على ذلك، تخضع طباقية أرضيات سطح السفينة لتغييرات في الحجم بالإضافة إلى التغييرات الحرارية الناتجة عن الاختلافات في درجات الحرارة

All baby are in kind shooting, due to display problems caused by display differences is a normal phenomenon, high color requirements for intimacy shot.
جميع الأطفال هم في اطلاق النار العينية، بسبب مشاكل العرض الناجمة عن الاختلافات العرض هو ظاهرة طبيعية، متطلبات اللون عالية لاطلاق النار الحميمية

IOSCO provides a set of principles for cross-border cooperation, but also notes the complications caused by the differences in national legislative regimes within which regulators work.
وتوفر المنظمة مجموعة من المبادئ بشأن التعاون العابر للحدود، ولكنها تدرك التعقيدات الناجمة عن الاختلافات القائمة في النظم التشريعية الوطنية التي تعمل داخلها هيئات التنظيم

This bias is caused by the differences in the percentage of tracked hits in the sample, and the percentage of global usage tracked by third party sources.
يحدث هذا الانحياز بسبب الاختلافات في النسبة المئوية للنتائج التي تم تتبعها في العينة، والنسبة المئوية للاستخدام العالمي الذي تتبعه مصادر الجهات الخارجية

How to use "caused by differences" in a sentence

Yes, economic inequality is caused by differences between people in abilities and attitudes.

Wind is moving air caused by differences in air pressure within our atmosphere.

This is caused by differences in the way fonts are grouped into families.

Additionally, inconsistency in results may be caused by differences in gene typing techniques.

However, this apparent difference might have been caused by differences in body composition.

Differences in the segmented volumes may be caused by differences in these modalities.

How much variability is my measurement system is caused by differences between operators?

Deep ocean currents are caused by differences in water temperature and salinity (density).

These contradictory results may be caused by differences in the duration after stroke.

It is caused by differences in the development of brain structure and wiring.