CENTRAL MULTILATERAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المركزية المتعددة الأطراف
• المركزي المتعدد الأطراف
• المتعدد الأطراف المحوري
• مركزية متعددة الأطراف
• المتعدد الأطراف الرئيسي

Examples of using Central multilateral in English and their translations into Arabic

By building on the lessons of the past, the United Nations has become the central multilateral institution of international relations.
وبالبناء على دروس الماضي، أصبحت الأمم المتحدة المؤسسة المتعددة الأطراف المركزية في العلاقات الدولية

The Group of Twenty(G-20), which remained a central multilateral forum for the elaboration of collective approaches to address relevant world economic and financial issues, must strengthen its dialogue with the United Nations and its specialized agencies.
ودعا مجموعة العشرين، التي لا تزال منتدى محوريا متعدد الأطراف لوضع نهج جماعية لمعالجة المسائل الاقتصادية والمالية المهمة، إلى تعزيز الحوار مع الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remained the central multilateral framework for cooperation.
ولا تزال اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن لتغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها يمثلان إطار التعاون الرئيسي والمتعدد الأطراف

First of all, the Conference on Disarmament is of course the central multilateral disarmament negotiation framework, and it has for many years failed to meet this function.
أولاً، إن مؤتمر نزع السلاح هو بالطبع الإطار المركزي للتفاوض متعدد الأطراف بشأن نزع السلاح وقد فشل منذ سنوات عديدة في تحقيق هذه المهمة

The outcome document(resolution 60/1) is a broadly acceptable basis for further concerted action to enhance the effectiveness of the United Nations as the central multilateral institution.
والوثيقة الختامية(انظر القرار 60/1) أساس مقبول على نطاق واسع لمزيد من العمل المتضافر لتعزيز فعالية الأمم المتحدة، بوصفها المؤسسة المركزية المتعددة الأطراف

We consider the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) to be the central multilateral structure within which the negotiations on climate change should take place.
ونحن نرى أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ هي الهيكل المتعدد الأطراف والمحوري الذي ينبغي أن تجرى في إطاره المفاوضات بشأن تغير المناخ

It was reaffirmed in this resolution and in the Final Document of the Sixteenth Ministerial Conference of the Movement in Bali, dated 27 May 2011, that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument and the central multilateral framework to address climate change.
وقد جرى التأكيد مجددا في هذا القرار، وفي الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري السادس عشر لحركة بلدان عدم الانحياز المعقود في بالـي في 27 أيار/مايو 2011، على أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيـر المناخ هي الأداة الرئيسية وإطار العمل المحوري المتعدد الأطراف لمواجهة تغير المناخ

Yet we continue to believe that the Conference of Disarmament should remain the central multilateral body with responsibility for negotiating agreements, particularly those that are critical to international security.
ومع ذلك، فإننا لا نزال نعتقد أن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يبقى الهيئة المركزية المتعددة الأطراف المسؤولة عن التفاوض حول الاتفاقات، ولا سيما تلك التي تكتسي أهمية بالغة بالنسبة إلى الأمن الدولي

He expressed Afghanistan ' s strong support for the Group of 77 and China position that the Framework Convention and the Kyoto Protocol should remain the central multilateral framework for addressing climate change.
وأعرب عن تأييد أفغانستان الشديد لموقف مجموعة الـ 77 والصين وهو أن الاتفاقية الإطارية وبروتوكول كيوتو ينبغي أن يظلا الإطار المتعدد الأطراف المحوري لمواجهة تغيُّر المناخ

The European Union deeply regrets that the Conference on Disarmament, the central multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations, has remained inactive for almost seven years, as it is unable to agree on a programme of work.
ويأسف الاتحاد الأوروبي عميق الأسف لأن مؤتمر نزع السلاح، المحفل المحوري المتعدد الأطراف المتوافر للمجتمع الدولي لمفاوضات نزع السلاح، ظل يعاني من الخمول لما يقرب من سبع سنوات، حيث أنه عجز عن الاتفاق على برنامج عمل

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol should remain the central multilateral framework to address climate change issues.
وأشارت إلى أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو ينبغي أن يظلا الإطار المركزي المتعدد الأطراف لمعالجة مسألة تغير المناخ

A serious impetus to the strengthening of the status of the OSCE as a central multilateral institution in the European and Atlantic region could be given by the growth of its leading role in practical international efforts to promote the settlement of the crisis in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
ومركز المنظمة، بوصفها مؤسسة مركزية متعددة الأطراف في المنطقة اﻷوروبية واﻷطلسية، يمكن تعزيزه على نحو جاد بزخم تنامي دورها القيادي في الجهود الدولية العملية للنهوض بتسوية الأزمة في كوسوفو بجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto remained the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وما زالت اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها يمثلان الإطار المركزي المتعدد الأطراف للعمل التعاوني من أجل التصدي لتغير المناخ

The United Nations Framework Convention on Climate Change remains the central multilateral framework for cooperative actions to mitigate climate change by reducing greenhouse gas emissions and enhancing their removal by sinks, and to adapt to the adverse impacts of climate change.
وتظل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ الإطار المتعدد الأطراف الرئيسي لاتخاذ إجراءات تعاون بهدف تخفيف وطأة تغير المناخ عن طريق تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة وتعزيز إزالتها عن طريق البالوعات الطبيعية، والتكيف مع الآثار السلبية الناجمة عن تغير المناخ

In this regard, the Ministers reiterated that UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وفي هذا الصدد، أكد الوزراء مجددا على أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها لا يزالان يشكّلان الإطار المركزي المتعدد الأطراف للعمل التعاوني من أجل التصدي لتغير المناخ

The Ministers stressed that the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation is the central multilateral policy-making body in the UN system to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
أكد الوزراء أن لجنة تعاون الجنوب- الجنوب الرفيعة المستوى التابعة للجمعية العامة هي جهاز متعدد الأطراف ومحوري لصنع السياسات داخل منظومة الأمم المتحدة لمراجعة وتقييم التقدم العالمي وعلى نطاق النظام في تطوير تعاون الجنوب- الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي وتقديم الإرشاد الكلي للتوجهات المستقبلية

In this regard, the Ministers reiterated that the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وفي هذا الصدد، أكد الوزراء مجدداً على أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية حول التغير المناخي وبروتوكول كيوتو الخاص بها ما زالا يعتبران بمثابة الإطار المتعدد الأطراف المحوري للعمل التعاوني في مواجهة التغير المناخي

The Ministers stress that the High-level Committee on South-South Cooperation is the central multilateral policymaking body in the United Nations system to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
ويشدد الوزراء على أن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب هي الهيئة المركزية المتعددة الأطراف لصنع السياسات في منظومة الأمم المتحدة المكلفة باستعراض وتقييم التقدم المحرز على نطاق العالم ونطاق المنظومة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب في ميدان التنمية، بما في ذلك التعاون الثلاثي، ودعم هذا التعاون، وتقديم التوجيه العام بشأن التوجهات المستقبلية

In this regard, the Heads of State or Government reiterated that the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وفي هذا الصدد، أكد رؤساء الدول والحكومات مجددا على أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية حول التغير المناخي وبروتوكول كيوتو الخاص بها ما زالا يعتبران بمثابة الإطار المتعدد الأطراف المحوري للعمل التعاوني في مواجهة التغير المناخي

The Ministers stressed that the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation is the central multilateral policy-making body in the UN system to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
شدَّد الوزراء على أن اللجنة الرفيعة المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة هي جهاز متعدّد الأطراف ومحوري لصنع السياسات داخل منظومة الأمم المتحدة لمراجعة وتقييم التقدّم المحرز على الصعيد العالمي وعلى صعيد المنظومة في تطوير التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي وتقديم الإرشاد الكلي للتوجّهات المستقبلية

Indeed, Member States need to engage actively in the process of assessing the kind of Organization that will be best adapted to contributing to international stability, in order that it may continue to serve as a central multilateral instrument of global cooperation in the years ahead.
في الواقع، أن الدول الأعضاء بحاجة إلى الانخراط بنشاط في عملية تقييم نوع المنظمة التي ستصبح قادرة على التكيف بشكل أفضل للمساهمة في تحقيق الاستقرار الدولي، حتى تستمر في العمل كأداة مركزية متعددة الأطراف في التعاون العالمي في الأعوام القادمة

The United Nations, which represents a well-founded international legitimacy, and thus multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States, including the issues discussed at the aforementioned Security Council meeting.
والأمم المتحدة، التي تجسد شرعية دولية راسخة الأركان، وتجسد بالتالي مبدأ تعدد الأطراف، تظل هي المنتدى الرئيسي المتعدد الأطراف المعني بمعالجة القضايا والتحديات العالمية الملحة التي تواجهها جميع الدول في الوقت الحاضر، بما في ذلك القضايا المطروحة للمناقشة في اجتماع مجلس الأمن المذكور آنفا

While acknowledging its limitations, the UN, which represents near universal membership and a well-founded international legitimacy, and through it, multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
وأقرّت بان الأمم المتحدة على الرغم من نقائصها تضّم عضوية شبه عالمية وتمثل شرعية دولية ذات جذور راسخة وتظل- من خلال هذه الشرعية بالتعددية- المحفل الأساسي للأنشطة المتعددة الأطراف الذي يعالج المسائل والتحديات العالمية التي توجهها حاليا كل الدول

We stress that the High-level Committee on South-South Cooperation of the General Assembly is the central multilateral policymaking body in the United Nations system to review and assess global and system-wide progress and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
ونشدد على أن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة للجمعية العامة هي الهيئة المركزية المتعددة الأطراف لتقرير السياسات في منظومة الأمم المتحدة المختصة باستعراض وتقييم التقدم المحرز على النطاق العالمي وعلى نطاق المنظومة في مجال التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب ودعمه، بما في ذلك التعاون الثلاثي، وتقديم التوجيه العام فيما يتعلق بالتوجهات في المستقبل

While acknowledging its limitations, the UN, which represents near universal membership and a well-founded international legitimacy, and through it, multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
ومع الإقرار بحدودها، فإن الأمم المتحدة، التي يمثل أعضاؤها العالم كله تقريباً وتجسد التأسيس السليم للشرعية الدولية ومن خلالها تعددية الأطراف، تظل هي المنتدى المركزي متعدد الأطراف لمعالجة القضايا والتحديات العالمية الملحة التي تواجه جميع الدول في الوقت الحاضر

In this regard the Ministers reiterated that UNFCCC and its Kyoto Protocol remain the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وفي هذا الصدد، أكد الوزراء من جديد أن الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها لا يزالان يشكّلان الإطار المركزي المتعدد الأطراف للعمل التعاوني للتصدي لتغير المناخ

While acknowledging its limitations, the UN, which represents a well-founded international legitimacy, and through it multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
ومع الإقرار بحدود الأمم المتحدة فإنها تمثل الشرعية الدولية القائمة على أساس سليم ومن خلالها تعددية الأطراف، تظل هي المنتدى المركزي المتعدد الأطراف لمعالجة القضايا والتحديات العالمية الملِّحة التي تواجه جميع الدول في الوقت الحاضر

While acknowledging its limitations, the United Nations, which represents near universal membership and a well-founded international legitimacy, and through it, multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
ومع الإقرار بالحدود المفروضة على الأمم المتحدة، التي يمثل أعضاؤها العالم كله تقريباً وتجسد الشرعية الدولية الراسخة الأركان ومن خلالها التعددية، تظل هي المنتدى الرئيسي متعدد الأطراف لمعالجة القضايا والتحديات العالمية الملحة التي تواجهها جميع الدول في الوقت الحاضر

While acknowledging its limitations, the UN, which represents near universal membership and a well-founded international legitimacy, and through it, multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
وتظل الأمم المتحدة، مع الاعتراف بأوجه قصورها، المنتدى المتعدد الأطراف المحوري الذي تطرح فيه القضايا العالمية الملحة والتحديات التي تواجهها كافة الدول حاليا قصد معالجتها، وذلك بحكم أنها تمثل دول العالم كلها تقريبا وتمثل مشروعية دولية راسخة يستند إليها مبدأ تعددية الأطراف