What is the translation of " CENTRAL MULTILATERAL " in Russian?

• центральным многосторонним
• главным многосторонним
• центрального многостороннего
• главной многосторонней
• основными многосторонними

Examples of using Central multilateral in English and their translations into Russian

WTO is the central multilateral body dealing with the rules of international trade.
ВТО является центральным многосторонним органом, занимающимся вопросами правил международной торговли.

By building on the lessons of the past, the United Nations has become the central multilateral institution of international relations.
Извлекая уроки из прошлого, Организация Объединенных Наций становится ведущим многосторонним институтом в области международных отношений.

WTO is the central multilateral body dealing with the rules of trade between states, covering goods, services and intellectual property.
ВТО является центральным многосторонним органом в сфере международного торгового законодательства, которое охватывает различные вопросы, относящиеся к товарам, услугам и интеллектуальной собственности.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remained the central multilateral framework for cooperation.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотский протокол остаются центральными многосторонними рамочными соглашениями о сотрудничестве.

First of all, the Conference on Disarmament is of course the central multilateral disarmament negotiation framework, and it has for many years failed to meet this function.
Прежде всего Конференция по разоружению является, разумеется, центральной многосторонней структурой переговоров по разоружению, и она на протяжении многих лет не справляется с выполнением этой функции.

The outcome document(resolution 60/1) is a broadly acceptable basis for further concerted action to enhance the effectiveness of the United Nations as the central multilateral institution.
Итоговый документ заложил общеприемлемую основу для продолжения коллективной работы по повышению эффективности Организации Объединенных Наций как центрального многостороннего института.

In this regard the Ministers reiterated that UNFCCC and its Kyoto Protocol remain the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
В этой связи министры вновь заявили о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней остаются главной многосторонней основой для сотрудничества в решении проблемы изменения климата.

The Group of Twenty(G-20), which remained a central multilateral forum for the elaboration of collective approaches to address relevant world economic and financial issues, must strengthen its dialogue with the United Nations and its specialized agencies.
Группа двадцати( G- 20), которая остается центральным многосторонним форумом по разработке коллективных подходов к решению соответствующих глобальных экономических и финансовых вопросов, должна усилить свой диалог с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol should remain the central multilateral framework to address climate change issues.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол должны оставаться основными многосторонними документами по вопросам климатических изменений.

The European Union deeply regrets that the Conference on Disarmament, the central multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations, has remained inactive for almost seven years, as it is unable to agree on a programme of work.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению-- центральный многосторонний форум международного сообщества для проведения переговоров по разоружению-- вот уже в течение семи лет бездействует изза того, что не удается достичь согласия по программе ее работы.

He expressed Afghanistan's strong support for the Group of 77 and China position that the Framework Convention and the Kyoto Protocol should remain the central multilateral framework for addressing climate change.
Он заявляет о твердой поддержке Афганистаном позиции Группы 77 и Китая, которая состоит в том, что Рамочная конвенция и Киотский протокол должны оставаться центральным многосторонним механизмом противодействия изменению климата.

Yet we continue to believe that the Conference of Disarmament should remain the central multilateral body with responsibility for negotiating agreements, particularly those that are critical to international security.
И все-таки мы продолжаем верить, что Конференция по разоружению должна оставаться ключевым многосторонним органом, отвечающим за ведение переговоров по договорам, особенно по тем из них, которые представляются жизненно важными для международной безопасности.

Indeed, Member States need to engage actively in the process of assessing the kind of Organization that will be best adapted to contributing to international stability, in order that it may continue to serve as a central multilateral instrument of global cooperation in the years ahead.
Государства- члены действительно должны активно участвовать в процессе оценки того, как лучше всего приспособить Организацию к задаче содействия международной стабильности, с тем чтобы она могла и далее служить центральным многосторонним инструментом глобального сотрудничества в предстоящие годы.

A serious impetus to the strengthening of the status of the OSCE as a central multilateral institution in the European and Atlantic region could be given by the growth of its leading role in practical international efforts to promote the settlement of the crisis in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
Серьезный импульс укреплению статуса ОБСЕ как центрального многостороннего института в евроатлантическом регионе придает утверждающая и солидирующая роль этой Организации в практических международных усилиях по содействию урегулированию кризиса в Косово, Союзная Республика Югославия.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto remained the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол пока остаются основными многосторонними рамками для сотрудничества в противостоянии изменению климата.

Stresses that the High-level Committee on South-South Cooperation is the central multilateral policymaking body in the United Nations system for reviewing and assessing global and system-wide progress on and support for South-South cooperation and triangular cooperation, and for providing overall guidance on future directions;
Подчеркивает, что Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций для обзора и оценки глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и для выработки общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы;

In this regard, the Ministers reiterated that the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
В этой связи министры вновь заявили о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней остаются главной многосторонней основой для сотрудничества в решении проблем, связанных с изменением климата.

The Ministers stress that the High-level Committee on South-South Cooperation is the central multilateral policymaking body in the United Nations system to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
Министры подчеркивают, что Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций для обзора и оценки глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и по выработке общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы.

The Slovak Republic supports on principle all disarmament activities and realizes the extraordinary importance of the Conference on Disarmament as a central multilateral forum for negotiations on arms control and disarmament.
Словацкая Республика принципиально поддерживает все мероприятия в области разоружения и осознает исключительную важность Конференции по разоружению как центрального многостороннего форума для переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.

The Ministers stressed that the High-level Committee on South-South Cooperation of the General Assembly was the central multilateral policymaking body in the United Nations system for reviewing and assessing global and system-wide progress and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and providing overall guidance on future directions.
Министры подчеркнули, что Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг Генеральной Ассамблеи является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций для обзора и оценки глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и выработке общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы.

In this regard, the Heads of State or Government reiterated that the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
В связи с этим главы государств и правительств вновь заявили о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и Киотский протокол к ней остаются главной многосторонней основой для сотрудничества в решении проблем, связанных с изменением климата.

The Ministers stressed that the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation is the central multilateral policy-making body in the UN system to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
Министры подчеркнули, что Комитет высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций, призванным проводить обзор и оценку глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, а также вырабатывать общие рекомендации относительно направлений дальнейшей работы.

It was reaffirmed in this resolution and in the Final Document of the Sixteenth Ministerial Conference of the Movement in Bali, dated 27 May 2011, that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument and the central multilateral framework to address climate change.
В этой резолюции, а также в Заключительном документе шестнадцатой Конференции Движения на уровне министров в Бали от 27 мая 2011 года подтверждается, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является ключевым инструментом и центральным многосторонним механизмом решения проблемы изменения климата.

After so many years of missed opportunities and failure, and in view of the fact that the inability to get this process started continues to play a key role in paralysing the central multilateral disarmament forum, i.e. the Conference on Disarmament, it is high time that all those who have an immediate responsibility in this regard make renewed efforts to create the conditions for bringing this matter forward.
После столь многих лет упущенных возможностей и ввиду того, что неспособность развернуть этот процесс по прежнему играет ключевую роль в параличе центрального многостороннего разоруженческого форума, т. е. Конференции по разоружению, всем тем, кто несет непосредственную ответственность в этой связи, уже пора приложить возобновленные усилия к тому, чтобы создать условия для поступательного продвижения этого вопроса.

Mr. Dolgov(Russian Federation)(spoke in Russian): This meeting of the General Assembly is taking place in the context of the common understanding endorsed by world leaders at the 2005 High-level Plenary Meeting with regard to the need for comprehensive strengthening of the United Nations as the central multilateral institution to address international relations and ensure global security and stability.
Г-н Долгов( Российская Федерация): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит под знаком подтвержденного мировыми лидерами на Саммите 2005 года общего понимания о необходимости всемерного укрепления Организации Объединенных Наций в качестве центрального многостороннего института регулирования международных отношений и обеспечения глобальной безопасности и стабильности.

The Heads of State or Government stressed that the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation is the central multilateral policy-making body in the UN system to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
Главы государств и правительств подчеркнули, что Комитет высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций, призванным проводить обзор и оценку глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и по выработке общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы.

While acknowledging its limitations, the UN, which represents a well-founded international legitimacy, and through it multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
Признавая ограниченность ее возможностей, Движение считает, что Организация Объединенных Наций, которая обладает прочной международной легитимностью и действует на основе многосторонности, продолжает оставаться центральным многосторонним форумом для решения актуальных глобальных проблем и противодействия вызовам, стоящим перед всеми государствами.

In their 2012 ministerial declaration, the Group of 77 and China reiterated that the High-level Committee on South-South Cooperation was the central multilateral policymaking body in the United Nations system through which to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
В своей декларации министров 2012 года Группа 77 и Китай подтвердили, что Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций, призванным проводить обзор и оценку глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества по линии ЮгЮг, включая трехстороннее сотрудничество, и по выработке общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы.

While acknowledging its limitations, the UN, which represents near universal membership and a well-founded international legitimacy, and through it, multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
Признавая ограниченность ее возможностей, Организация Объединенных Наций, которая имеет почти универсальное членство и обладает прочной международной легитимностью, а тем самым- многосторонностью, остается центральным многосторонним форумом для рассмотрения неотложных глобальных вопросов и проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются все государства.

While acknowledging its limitations, the UN, which represents near universal membership and a well-founded international legitimacy, and through it, multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
Признавая ограниченность возможностей Организации Объединенных Наций, которая имеет почти универсальное членство и обладает прочной международной легитимностью, обеспечивающей реализацию принципа многосторонности, ДН тем не менее считает, что Организация остается главным многосторонним форумом по решению насущных глобальных проблем и вызовов, стоящих перед всеми государствами.