CHALLENGES IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والتحديات فيما يتعلق
• والتحديات المتعلقة
• تحديات فيما يتعلق
• والتحديات المتصلة

Examples of using Challenges in relation in English and their translations into Arabic

Panel 3: Opportunities and challenges in relation to prevention 35- 44 10.
دال- الفريق 3: الفرص والتحديات فيما يتعلق بالمنع 35-44 13

Twenty years after the adoption of the Convention, our generation faces a set of new challenges in relation to the oceans.
وبعد عشرين عاما من اعتماد الاتفاقية، يواجه جيلنا مجموعة من التحديات الجديدة فيما يتعلق بالمحيطات

There were challenges in relation to custody and visitation in the area of domestic violence.
وهناك تحديات تتعلق بالحضانة والزيارة في مجال العنف المنزلي

The responses from Governments revealed many challenges in relation to women and decision-making.
بينت الردود الواردة من الحكومات وجود العديد من التحديات فيما يتصل بالنساء وعملية اتخاذ القرار

There are important challenges in relation to the need to guarantee the participation of the victims in these processes.
وثمة تحديات هامة تتصل بالحاجة إلى ضمان مشاركة الضحايا في هذه العمليات

Nevertheless, as the report also noted, Denmark still faced a number of challenges in relation to gender equality.
ومع ذلك، وعلى نحو ما ذكر التقرير أيضا، فإن الدانمرك لا تزال تواجه عددا من التحديات فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين

They discussed progress and challenges in relation to women ' s rights and explored avenues of cooperation.
وناقشوا التقدم المحرز والتحديات فيما يتعلق بحقوق المرأة وبحثوا سبل التعاون

As the Tribunal works towards the completion of its activities, it continues to face challenges in relation to the relocation of witnesses.
وبينما تعمل المحكمة لإنهاء أنشطتها، ما زالت تواجه تحديات فيما يتعلق بنقل الشهود إلى أماكن أخرى

Guinea poses particular challenges in relation to the embargo on rough diamond exports from Côte d'Ivoire.
تطرح غينيا تحديات خاصة فيما يتصل بالحظر المفروض على صادرات الماس الخام من كوت ديفوار

As the Tribunal works towards the completion of its activities, it continues to face challenges in relation to the relocation of witnesses.
وفي الوقت الذي تعمل فيه المحكمة على إتمام أنشطتها، ما زالت تواجه تحديات في ما يتعلق بنقل الشهود

Some States identified a number of challenges in relation to the effective functioning of oversight and enforcement mechanisms.
وذكرت بعض الدول عدداً من التحدِّيات المتعلقة بفعالية تشغيل آليات الرقابة والإنفاذ

It was noted that the shift towards such integrated management had gained momentum also on the international level, presenting challenges in relation to planning process as well as to governance.
وأشير إلى أن التحول باتجاه هذه الإدارة المتكاملة قد اكتسب زخما كذلك على المستوى الدولي، فارضا بذلك تحديات فيما يتعلق بعملية التخطيط وكذلك الإدارة

The longer term challenges in relation to the MDGs and the climate change agenda were noted.
وأشارت الوفود إلى التحديات على الأجل الأطول المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وجدول الأعمال المعني بتغير المناخ

Given the conclusion of the pilot stage of the National Legal Aid and Awareness Programme(NALEAP)(para. 33), please report on the programme ' s successes and challenges in relation to women ' s access to justice.
بالنظر إلى اختتام المرحلة التجريبية للبرنامج الوطني للمساعدة القانونية والتوعية(الفقرة 33) يرجى تقديم تقرير عن نجاحات البرنامج والتحديات التي واجهها فيما يتعلق بإمكانية لجوء المرأة إلى القضاء

Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission.
وإذ تلاحظ أيضا أن بعض الدول قد تواجه تحديات خاصة فيما يتعلق بإعداد التقارير التي تقدمها إلى اللجنة

The report further addresses challenges in relation to the securitization of migration and border control; the use of detention as a tool in border control; the externalization of border control; and insufficient responsibility-sharing with external border States.
ويتناول التقرير أيضاً التحديات فيما يتعلق بتأمين الهجرة ومراقبة الحدود، واستخدام الاحتجاز كأداة لمراقبة الحدود، والاستعانة بجهات خارجية لمراقبة الحدود، وعدم كفاية تقاسم المسؤولية مع الدول الواقعة على الحدود الخارجية

While UNIFEM reporting in the first year of the strategic plan demonstrates significant areas of progress in contributing to national, regional and global priorities for advancing gender equality and women ' s empowerment, it also reveals gaps and challenges in relation to programming and reporting.
في حين أن تقارير الصندوق في السنة الأولى من الخطة الاستراتيجية تُبيّن المجالات الهامة للتقدم في المساهمة بالأولويات الوطنية والإقليمية والعالمية للنهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، فإنها تكشف أيضا عن الفجوات والتحديات فيما يتعلق بالبرمجة وتقديم التقارير

The Department also faces challenges in relation to the recruitment of qualified staff for French- and Arabic-speaking peace operations.
وتواجه الإدارة أيضا تحديات مرتبطة بتعيين موظفين أكفاء في عمليات السلام في المناطق الناطقة بالفرنسية والناطقة بالعربية

Also decides that the Commission will continue to hold, on an annual basis, a general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", and recommends that statements identify goals attained, achievements, gaps and challenges in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme;
يقرر أيضا أن تواصل اللجنة القيام سنويا بعقد مناقشة عامة عن متابعة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجنة الإقليمية، بعنوان:" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين، والتنمية، والسلام في القرن الحادي والعشرين"، ويوصي بأن تحدد البيانات الأهداف التي تم بلوغها، والإنجازات، والثغرات، والتحديات فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات التي سبق أن قطعت بشأن الموضوع ذي الأولوية

Health in the Sudan is facing huge challenges in relation to the different levels of care and at the policy and community levels.
تواجه الصحة في السودان تحديات هائلة في ما يتعلق بمختلف مستويات الرعاية، وعلى صعيدي السياسات العامة والمجتمع المحلي

(i) To gather all relevant information, including national practices and experiences, relating to the promotion and protection of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, to study trends, developments and challenges in relation to the exercise of these rights, and to make recommendations on ways and means to ensure the promotion and protection of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in all their manifestations;
Apos; 1' أن يجمع كافة المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك الممارسات والخبرات الوطنية المتعلقة بتعزيز وحماية الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، ويدرس الاتجاهات والتطورات والتحديات فيما يتعلق بممارسة هذه الحقوق، ويقدم التوصيات بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز وحماية الحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات بجميع مظاهرهما

Small island developing States also encounter challenges in relation to limited resources, in particular freshwater resources, and to climate change, which can exacerbate problems associated with limited water supplies and adversely affect the coastal zones that support most of the tourism activities.
وتواجه أيضا الدول الجزرية الصغيرة النامية تحديات فيما يتصل بالموارد المحدودة، وبخاصة موارد المياه العذبة، وبتغير المناخ، وهي التحديات التي يمكنها أن تفاقم المشاكل المرتبطة بإمدادات المياه المحدودة وأن تؤثر سلبا على المناطق الساحلية التي تدعم معظم أنشطة السياحة

In its resolution 8/8, the Council requested the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to combating and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to make recommendations and observations concerning appropriate measures to prevent and eradicate such practices.
وطلب المجلس، في قراره 8/8، إلى المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إجراء دراسة شاملة للاتجاهات والتطورات والتحديات المتعلقة بمكافحة ومنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتقديم توصيات وملاحظات بشأن التدابير الملائمة لمنع هذه الممارسات والقضاء عليها

(b) To study trends, developments and challenges in relation to the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, and to make guidelines and recommendations on ways and means to prevent, minimize and redress the adverse impact of unilateral coercive measures on human rights;
(ب) دراسة الاتجاهات والتطورات والتحدِّيات المتعلِّقة بالتأثير السلبي للتدابير القسرية الانفرادية في التمتُّع بحقوق الإنسان، وتقديم مبادئ توجيهية وتوصيات بشأن سبل ووسائل منع التأثير السلبي للتدابير القسرية الانفرادية في حقوق الإنسان والتقليل منه إلى أدنى حد وجبر ما يترتَّب عليه من ضرر

(b) To conduct country visits with the consent or at the invitation of Governments;(c) To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to combating and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to make recommendations and observations concerning appropriate measures to prevent and eradicate such practices;
(ب) القيام بزيارات قطرية بموافقة الحكومات أو بناء على دعوة منها؛(ج) الاضطلاع، بطريقة شاملة، بدراسة للاتجاهات والتطورات والتحديات فيما يتعلق بمكافحة ومنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتقديم توصيات وملاحظات بشأن التدابير المناسبة لمنع واستئصال هذه الممارسات

(b) To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to the exercise of the right of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
(ب) القيام، بطريقة شاملة، بدراسة الاتجاهات والتطورات والتحديات المتصلة بممارسة حق أي شخص يعمل بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية

(c) To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to combating and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to make recommendations and observations concerning appropriate measures to prevent and eradicate such practices;
(ج) إجراء دراسة شاملة للاتجاهات والتطورات والتحديات المتعلقة بمكافحة ومنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتقديم توصيات وملاحظات بشأن التدابير المناسبة لمنع تلك الممارسات واستئصالها

(c) To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to combating and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to make recommendations and observations concerning appropriate measures to prevent and eradicate such practices;
(ج) الاضطلاع، بطريقة شاملة، بدراسة للاتجاهات والتطورات والتحديات فيما يتعلق بمكافحة ومنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتقديم توصيات وملاحظات بشأن التدابير المناسبة لمنع واستئصال هذه الممارسات

How to use "challenges in relation" in a sentence

Accordingly, the Commission provides illustrations of challenges in relation to various sectors and industries.

One of the challenges in relation to comfort zone is getting out of it.

What have been your issues and challenges in relation to ensuring staff are accountable?

Both islands are faced with the same challenges in relation to the recycling aspect.

However, challenges in relation to gender analysis and inter-household differences were not exhaustively addressed.

Yet close-to-community providers face challenges in relation to remuneration, sustainability and performance and workload management.

EURO Blue INNOship project addressing societal challenges in relation to the environment and energy efficiency.

Finally, it is important to anticipate the challenges in relation to enforcement of the decision.

Both companies also have a number of challenges in relation to privacy and regulation issues.