CHALLENGES IN IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحديات في تنفيذ
• تحديات في تنفيذ

Examples of using Challenges in implementing in English and their translations into Arabic

Challenges in implementing the assets freeze measure.
باء- التحديات في تنفيذ تدابير تجميد الأصول

The National Human Rights Commission continued to face challenges in implementing its mandate.
وما زالت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان تواجه التحديات في تنفيذ ولايتها

However, there continue to be challenges in implementing a comprehensive approach to capacity development.
ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات في تنفيذ نهج شامل لتنمية القدرات

Informal discussions on practical ways to overcoming challenges in implementing Article 5.
مناقشات غير رسمية بشأن السبل العملية للتغلب على التحديات المواجهة في تنفيذ المادة 5

VIII. Challenges in implementing norms and standards for quality in education 82- 86 19.
ثامناً- التحديات في تطبيق القواعد والمعايير لضمان جودة التعليم 82-86 26

At the same time, humanitarian organisations face challenges in implementing formal voluntary returns.
وفي الوقت نفسه، تواجه المنظمات الإنسانية تحدِّياتٍ في تنفيذ حالات العودة الطوعية الرسمية

Progress and challenges in implementing the World Programme of Action in the context of development.
رابعا- التقدم المحرز والتحديات في تنفيذ برنامج العمل العالمي في سياق التنمية

Jordan ' s reply noted that the Ministry of Culture nonetheless faces a number of challenges in implementing its mandate.
وذكر رد الأردن أن وزارة الثقافة تواجه مع ذلك عددا من التحديات في تنفيذ ولايتها

South Sudan continues to face challenges in implementing political reforms and strengthening public institutions.
ويظل جنوب السودان يواجه تحديات في تنفيذ الإصلاحات السياسية وتعزيز المؤسسات الحكومية

A year later, the Government had taken stock of its achievements and challenges in implementing the Dili Declaration.
وذكرت أنه بعد ذلك بسنة قامت الحكومة بحصر ما حققته من منجزات وما واجهته من تحديات في تنفيذ إعلان ديلي

Albania reported challenges in implementing its national plan included limited financial resources from external sources.
وأبلغت ألبانيا عن تحديات في تنفيذ خطتها الوطنية تشمل محدودية الموارد المالية المتأتية من مصادر خارجية

Despite the notable achievements, it was acknowledged that some challenges in implementing the messages contained in the first report remained.
وعلى الرغم مما تحقق من إنجازات ملحوظة، جرى التسليم بأن بعض التحديات في تنفيذ الرسائل الواردة في التقرير الأول ما زالت قائمة

Ethiopia faces challenges in implementing the existing legal and policy framework due to lack of human capacity and limited financial resources.
وتواجه إثيوبيا تحدِّيات في تنفيذ الإطار القانوني والسياساتي القائم بسبب نقص القدرات البشرية وقلة الموارد المالية

Encourages States to provide technical and financial support to developing countries to address their special requirements and challenges in implementing the Guidelines;
تشجع الدول على تقديم الدعم التقني والمالي للبلدان النامية من أجل تلبية احتياجاتها الخاصة والتصدي لما تواجهه من تحديات في تنفيذ المبادئ التوجيهية

The exercise has shown that many low-income countries face challenges in implementing the assessment measures due to insufficient resources and training.
وقد أظهرت هذه العملية أن العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض تواجه تحديات في تنفيذ تدابير التقييم نظرا لعدم كفاية الموارد والتدريب

One of the ongoing challenges towards implementation is that a significant number of High Contracting Parties either may have misunderstood or are facing challenges in implementing Article 4 ' s obligations.
ومن بين التحديات القائمة في وجه التنفيذ أن عدداً كبيراً من الأطراف المتعاقدة السامية ربما أساء فهم الالتزامات المنصوص عليها في المادة 4 أو يواجه تحديات في تنفيذها

Twenty-five member States reviewed achievements, gaps and challenges in implementing the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes.
واستعرض خمسة وعشرون من الدول الأعضاء الإنجازات والثغرات والتحديات في تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائجه على الصعيدين الإقليمي والعالمي

The Regional Conference was an opportunity for States and members of civil society of the hemisphere, six years after the Santiago Preparatory Conference(held in 2000), to evaluate progress and challenges in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
أتاح المؤتمر الإقليمي فرصة لقيام الدول وأعضاء المجتمع المدني في نصف الكرة الغربي، بعد انقضاء ست سنوات على انعقاد مؤتمر سنتياغو التحضيري(المعقود عام 2000)، بتقييم ما أُحرز من تقدّم وما يواجَه من تحديات في تطبيق إعلان وبرنامج عمل ديربان

It identifies gaps and challenges in implementing the Programme of Action as it relates to dignity and human rights, provides concrete recommendations and highlights key areas for future action.
ويحدد الثغرات والتحديات التي تعتري تنفيذ برنامج العمل فيما يتعلق بالكرامة وحقوق الإنسان، ويقدم توصيات محددة ويبرز أهم مجالات العمل في المستقبل

In order progress towards eradicating poverty, reducing inequality and achieving sustainable and inclusive development, it is necessary to assess progress and challenges in implementing disaster risk management policies at all territorial and sectoral levels and suggest the necessary adjustments of the post-2015 Framework for Action.
ومن أجل تحقيق التقدم نحو القضاء على الفقر والحد من عدم المساواة، وتحقيق التنمية المستدامة والشاملة، فإن من الضروري تقييم التقدم المحرز والتحديات في تنفيذ سياسات إدارة أخطار الكوارث على جميع المستويات القطاعية والإقليمية واقتراح التعديلات اللازمة في إطار عمل ما بعد عام 2015

However, it continued to face challenges in implementing the protection granted indigenous peoples under Article 65 of the Constitution to guarantee their full participation in political life and economic and social development.
ومع ذلك، فإنها لا تزال تواجه تحديات في تنفيذ الحماية الممنوحة للشعوب الأصلية بموجب المادة 65 من الدستور لضمان مشاركتها الكاملة في الحياة السياسة والاقتصادية والتنمية الاجتماعية

The purpose of the follow-up mission was to evaluate progress and challenges in implementing the recommendations of the Special Representative four years after the report on her first visit.
وقد تمثَّل هدف بعثة المتابعة في تقييم التقدم المحرز والصعوبات المواجهة في تنفيذ توصيات الممثلة الخاصة بعد مضي أربع سنوات على صدور تقرير زيارتها الأولى

Challenges in implementing gender-responsive budgets include limited dialogue between ministries of finance, national machineries for the advancement of women and other critical stakeholders; lack of methodologies, tools and expertise; and the limited availability of sex-disaggregated data in many areas.
وتشمل التحديات في تنفيذ الميزانيات التي تراعي المنظور الجنساني الحوار المحدود بين وزارات المالية، والأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة وغيرها من أصحاب المصلحة الهامة؛ وعدم توفر النهج والأدوات والخبرات؛ وقلة توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس في كثير من المجالات

We recommend that as the Commission on the Status of Women evaluates the challenges in implementing the Millennium Development Goals for women and girls, it also consider the urgent need to address preventable causes of maternal deaths.
ونحن نوصي لجنة وضع المرأة بتقييم التحديات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة للنساء والفتيات، وأن تبحث أيضاً الحاجة العاجلة للتصدي لأسباب الوفيات النفاسية التي يمكن توقّيها

The Government also faces challenges in implementing its programme of reconstruction and development in a context of widespread poverty and slow disbursement of the funds pledged by the international community at the donor ' s forum.
كذلك تواجه الحكومة تحديات في تنفيذ برنامج التعمير والتنمية في سياق من الفقر المتفشي والبطء في صرف الأموال التي تعهد المجتمع الدولي بتقديمها في منتدى المانحين

Noting that developing countries and countries with economies in transition faced particular challenges in implementing environmental agreements, he observed that the Committee should seek to collaborate closely with Parties considered to be non-compliant.
وأبدى، في معرض الإشارة إلى مواجهة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتحديات في تنفيذ الاتفاقات البيئية، ملاحظة مفادها أنه ينبغي للجنة أن تسعى إلى التعاون الوثيق مع الأطراف التي تعتبر في حالة عدم امتثال

UNDOF faced several challenges in implementing its budget during the period, including increases in the contractual prices for vehicles and rations, coupled with additional requirements for spare parts and repairs to maintain an ageing fleet of vehicles.
وواجهت القوة العديد من التحديات في تنفيذ ميزانيتها خلال هذه الفترة، بما في ذلك الزيادات في أسعار المركبات والحصص بموجب العقود المبرمة، إلى جانب الاحتياجات الإضافية من قطع غيار وتصليحات لصيانة أسطول المركبات المتقادم

Indonesia noted that Dominica had faced challenges in implementing a number of commitments made during the first review and observed that there was a need to take substantive action in order to implement them.
وأشارت إندونيسيا إلى أن دومينيكا تواجه تحديات في تنفيذ عدد من الالتزامات المأخوذة أثناء الاستعراض الأول ولاحظت أن ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات هامة لتنفيذها

The view was expressed that there was a need to identify challenges in implementing the provisions of the treaties and that the exchange of best practices and the provision of technical assistance could further improve the implementation of the treaties by State parties.
وأُبدي رأي مفاده أنَّ هناك حاجة إلى استبانة التحديات في تنفيذ أحكام المعاهدات، وأنَّ من شأن تبادل الممارسات الفضلى وتقديم المساعدة التقنية أن يزيدا من تحسُّن تنفيذ المعاهدات من جانب الدول الأطراف

How to use "challenges in implementing" in a sentence

There are some technical challenges in implementing it.

Have there been any challenges in implementing that?

Still other fields focus on challenges in implementing computation.

Businesses face numerous challenges in implementing the circular economy.

Challenges in implementing evidence-based practice into mental health services.

And the difficulty and the challenges in implementing it.

But there are huge challenges in implementing the SDGs.

Identify the current challenges in implementing TDM in oncology.

Currently, companies face practical challenges in implementing due diligence.

What are the challenges in implementing a European patent?