CHANGE IN THE TITLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغيير عنوان
• تغيير لقب

Examples of using Change in the title in English and their translations into Arabic

The unexpected change in the title of the draft resolution narrowed its scope.
غير أن التغيير غير المتوقع في عنوان مشروع القرار أدى إلى تضييق نطاقه

Indeed, other delegations welcomed the more positive orientation of the topic, as indicated in the change in the title from" risks" to" difficulties" and the added reference to" diversification".
بل إن وفودا أخرى رحبت بالتوجه الأكثر إيجابية للموضوع كما يدل على ذلك تغيير العنوان من" المخاطر" إلى" الصعوبات" وإضافة إشارة إلى" التنوع

The change in the title of the article reflects its expanded scope: it deals now not only with the form but also with means of communication.
يبيّن التغيير في عنوان المادة اتّساع نطاقها؛ فهي لا تعالج الآن شكل الاتصالات فحسب وإنما وسائلها أيضاً

The Advisory Committee also agreed with the proposed change in the title of the post to Chief Executive Officer of the Fund.
وتوافق اللجنة اﻻستشارية أيضا على التغيير المقترح في لقب الوظيفة إلى المسؤول التنفيذي اﻷول للصندوق

(b) The change in the title of the post of the Secretary of the Board to Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
ب تغيير لقب وظيفة أمين الصندوق إلى" المسؤول التنفيذي اﻷول للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة"

With regard to draft article 1 proposed by the Special Rapporteur, the change in the title of the provision and the deletion of the adjective" alternative" were welcomed by some delegations.
فيما يتعلق بمشروع المادة 1 المقترح من المقرر الخاص، رحبت بعض الوفود بالتغيير الذي أدخل على عنوان الحكم وبحذف عبارة" البديل

The change in the title of the section reflects the deletion throughout the 2011 Model Law of references to" comparison" of tenders and other submissions.
يعكس التغيير الذي أُدخِل على عنوان القسم حذف الإشارات إلى" مقارنة" العطاءات والعروض الأخرى في مجموع أحكام القانون النموذجي لعام 2011

Article 4, regulations 4.01, 4.02 and 4.03; rules 103.02 and rule 116.04- change in the title" External Audit" to" Audit" and amendment of regulations and rules relating to internal audit;
(ج) المادة 4، البنود 4-1 و 4-2 و 4-3؛ والقاعدتان 103-2 و 116-4- تغيير عنوان" المراجعة الخارجية للحسابات" إلى" مراجعة الحسابات"، وتعديل البنود والقواعد المتعلقة بالمراجعة الداخلية للحسابات

The change in the title of the article reflects a significant strengthening of the provisions for this type of challenge, namely a requirement that it be heard by an independent third party.
يعكس تغيير عنوان المادة تعزيز الأحكام الخاصة بهذا النوع من الاعتراض بدرجة كبيرة، أي اشتراط النظر فيه من قبل طرف ثالث مستقل

However, we regret that the new version of the draft text contains, in paragraph 4, a substantial change in the title of the item, which has been included on the Committee ' s programme of work.
ومع ذلك، فإننا نأسف لأن الصيغة الجديدة لمشروع النص تتضمن، في الفقرة 4، تغييرا كبيرا في عنوان البند، الذي أدرج في برنامج عمل هذه اللجنة

The change in the title of the article reflects the deletion throughout the Model Law of references to" comparisons" of submissions, for the reasons provided in paragraph 17 above.
يعكس التغيير الذي أُدخل على عنوان المادة حذف الإشارات إلى" المقارنات " بين العروض في مجموع أحكام القانون النموذجي، وذلك للأسباب الوارد ذكرها في الفقرة 17 أعلاه

Thus his delegation could, with some reluctance, accept the Commission ' s recommendations as spelled out in paragraphs 72 and 73 of the report, while also accepting the proposed change in the title of the topic.
وعلى هذا فإنه يمكن لوفد بلده أن يقبل بشيء من التردد توصيتي لجنة القانون الدولي الواردتين في الفقرتين 72 و73 من تقريرها، وأن يقبل أيضا بالتغيير المقترح في عنوان الموضوع

Ms. Warzazi proposed to change in the title of the draft decision" in Iraq" to" of the Iraqi population".
واقترحت السيدة ورزازي تغيير عنوان مشروع المقرر" في العراق" ليصبح:" للسكان العراقيين

The CHAIRMAN said that she took it that a consensus existed concerning the need to complete the draft Notes at the current session, but not concerning the suggestion of the Chinese delegation regarding a change in the title of the document.
الرئيسة: قالت إنها ترى وجود توافق في اﻵراء بشأن ضرورة إنجاز مشاريع الملحوظات في الدورة الحالية، ولكن ليس بشأن اقتراح الوفد الصيني المتعلق بإجراء تغيير في عنوان الوثيقة

In 2001 this effort was sanctioned by the change in the title of the mandate on religious intolerance, which became the mandate on freedom of religion or belief.
وتُوج هذا المسعى عام 2001 بتغيير تسمية الولاية المتعلقة بالتعصب الديني، لتصبح الولاية المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد

According to the source, Mr. Abdallah ' s name had been added to the case on the basis of a handwritten note communicating the instructions of the former President of the Republic concerning a change in the title of a television programme, which had never in the event materialized.
ووفقاً للمصدر، فقد أضيف اسم السيد عبد الله إلى هذه القضية على أساس ملاحظة خطية تحيل تعليمات رئيس الجمهورية السابق بشأن تغيير عنوان مشروع برنامج تلفزيوني لم ينجز إطلاقاً

Her delegation endorsed the proposed change in the title of article 21 of the draft Code from" Systematic or mass violations of human rights" to" crimes against humanity".
وأعربت عن تأييد وفدها للتغيير المقترح في عنوان المادة ٢١ من مشروع المدونة من" انتهاكات حقوق اﻹنسان بصورة منتظمة أو على نطاق جماعي" الى" الجرائم ضد اﻹنسانية

The Working Group took note of the comments made by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs on draft article 18 and final clauses(A/CN.9/WG. IV/WP.111), most of which had been incorporated in the new draft, including a change in the title of the article.
أحاط الفريق العامل علما بالتعليقات الواردة من قسم المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية بشأن مشروع المادة 18 والأحكام الختامية(A/CN.9/WG. IV/WP.11I) التي أدخل معظمها في المشروع الجديد، بما في ذلك التغيير في عنوان المادة

It was indicated to the Committee that the change in the title of the Service would reflect changes already made in its work and structure, rather than further changes to be made as a result.
وأبلغت اللجنة بأن تغيير اسم الدائرة من شأنه أن يعكس التغييرات التي طرأت بالفعل على عملها وهيكلها، ولا يقتضي المزيد من التغييرات نتيجة لذلك

The change in the title of the chapter ' s first section reflects the consolidation of all provisions related to pre-qualification in a single article in chapter I of the 2011 Model Law(see article 18 of the 2011 Model Law).
ويشير التغيير الذي أُدخل على عنوان الفرع الأول من هذا الفصل إلى تجميع كلِّ الأحكام المتعلقة بالتأهيل الأولي في مادة واحدة من مواد الفصل الأول من القانون النموذجي لعام 2011(انظر المادة 18 من القانون النموذجي لعام 2011

In addition, his delegation was concerned at, and would like further clarification of, the proposed change in the title of the Special Adviser on the Prevention of Genocide to Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب عن قلق وفده إزاء ما هو مقترح من تغيير لقب المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية إلى المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة والفظاعات الجماعية، وقال إن وفده يود الحصول على مزيد من التوضيح بشأن ذلك

Despite the change in the title of the topic, the formation of customary international law warranted particular attention, because it would be difficult to identify customary rules without careful consideration of their formation.
وبالرغم من تغيير عنوان الموضوع، فإن نشأة القانون الدولي العرفي يستدعي اهتماما خاصا، نظرا لأنه سيكون من العسير تحديد القواعد العرفية بدون النظر بعناية في نشأتها

With regard to the topic of formation and evidence of customary international law her delegation did not object to the change in the title to" Identification of customary international law", since the proposed work of the Commission would still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, as well as the material evidence of such rules.
وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قالت إن وفدها لا يعترض على تغيير العنوان ليصبح" تحديد القانون الدولي العرفي"، بالنظر إلى أن عمل اللجنة المقترح سيظل يشمل دراسة شروط نشأة قواعد القانون الدولي العرفي، بالإضافة إلى الأدلة المادية لهذه القواعد

Notwithstanding the change in the title of the draft resolution, it still essentially focuses on non-proliferation and lacks any compelling appeal for nuclear disarmament and the responsibilities and plans that nuclear-weapon States should undertake in order to reach that goal.
فعلى الرغم من تغيير عنوان مشروع القرار، فإنه لا يزال يركز أساسا على عدم الانتشار ولا يتضمن أي نداء ملح بشأن نزع السلاح النووي والمسؤوليات والخطط التي ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية تنفيذها لبلوغ ذلك الهدف

The view was also expressed that the proposed change in the title of subprogramme 1 and the creation of an Office of the Under-Secretary-General would be likely to affect subprogramme 1 and that the matter accordingly required further review and discussion.
وأُعرب أيضا عن رأي مؤداه أن التغيير المقترح لعنوان البرنامج الفرعي 1 وإنشاء مكتب لوكيل الأمين العام من المرجح أن يؤثرا على البرنامج الفرعي 1، ومن ثم فإن الأمر يحتاج إلى مزيد من الاستعراض والمناقشة

He supported the change in the title of article 21 and also agreed that the crimes should not be confined to an agent or representative of the State and that the provision should be reformulated so as to include acts committed by any individual, in which case the phrase" as an agent or a representative of the State or as an individual" could be deleted.
وأعرب عن تأييده لتغيير عنوان المادة ٢١، كما وافق على عدم قصر الجرائم على وكﻻء أو ممثلي الدولة، وعلى وجوب إعادة صياغة الحكم الوارد فيها لتشمل اﻷفعال التي يرتكبها أي فرد، وفي هذه الحالة يمكن حذف عبارة" بصفته وكيﻻ أو ممثﻻ لدولة ما أو بصفته فـردا

The Commission endorsed the change in the title of subprogramme 2 of the proposed strategic framework for the biennium 2012-2013 from" Integrated social policies" to" Social development".
أيدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تغيير عنوان البرنامج الفرعي 2 للإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين من" السياسات الاجتماعية المتكاملة" إلى" التنمية الاجتماعية

The change in the title of the Special Rapporteur ' s proposed draft conclusion 6," Attribution of conduct", to" Conduct of the State as State practice" in the corresponding draft conclusion 5[6] provisionally adopted by the Drafting Committee was appropriate, as the reference to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts introduced an unnecessary complexity.
واضاف قائلا إن تغيير عنوان مشروع الاستنتاج 5[6] من" إسناد التصرف" ليصبح عنوان مشروع الاستنتاج 5[6] المناظر الذي اقترحه المقرر الخاص واعتمدته لجنة الصياغة مؤقتا" تصرف الدولة الذي يعتبر ممارسة دولة"، هو عنوان مناسب لأن الإشارة إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا تُضفي تعقيدا لا لزوم له

The change in the title of the article reflects the deletion of the reference to the approving authority throughout the 1994 text, together with the provisions that provided for review by the head of the approving authority. This was in compliance with UNCITRAL ' s decision to remove, with a few exceptions, provisions from the Model Law requiring approval by another authority of the steps taken by the procuring entity in the procurement process.
يبيّن تغيير عنوان المادة حذف الإشارة إلى جهة إصدار الموافقة في مجمل نصّ عام 1994، وكذلك الأحكام التي كانت تنصّ على إعادة النظر من قبل رئيس جهة إصدار الموافقة، وذلك امتثالاً لقرار الأونسيترال بحذف أحكام القانون النموذجي، مع بعض الاستثناءات، التي تستلزم موافقة جهة أخرى على الخطوات التي تتخذها الجهة المشترية في سياق عملية الاشتراء

In pursuance of that directive, the Secretary-General has proposed a re-ordering of the items and changes in the titles of some items, which is the second innovation.
وعمﻻ بهذا التوجيه، اقترح اﻷمين العام إعادة ترتيب البنود وتعديل عناوين بعضها، وهذا هو اﻻبتكار الثاني

How to use "change in the title" in a sentence

It is clear that the change in the title and the language of the International Neurourology Journal has been a success.

Change in the title to Any. 5) Identify recurring subject phrases used in Topic facets (click to view) and in titles.

When Alberge204 pointed out that the change in the title image was his own doing, Tao told him to shut up.

Covey mentions, in the Paradigm chapter, the shifts in paradigm that can come with a change in the title you carry.

Between the two versions, there was a change in the title of the first track on side B. “Menage” became “Velvet”.

This also explains the change in the title of the present volume, which now includes the subtitle “Volume I: Periodic Layers”.

You can determine when the Rapture occurs by the change in the title and position held by the saints of God.

The 2003 ODA charter was revised in 2015 with a change in the title from ODA Charter to Development Cooperation Charter.

BUT sometimes it really wasn’t a job change, but just a minor change in the title or description that triggered that notification.

The change in the title of Osinbajo is not an issue, because it is just a matter of terminology and nothing more.