What is the translation of " CHANGE IN THE TITLE " in Russian?

• изменение названия

Examples of using Change in the title in English and their translations into Russian

The change in the title of the article reflects its expanded scope.
Изменение названия статьи свидетельствует о расширении ее сферы охвата.

It was first published as"Paradoxical Escape"(a publisher's change in the title) in the August 1945 issue of Astounding Science Fiction and reprinted as"Escape!
Впервые был опубликован как« Paradoxal escape»( изменение в названии сделано издателем) в 1945 году в августовском выпуске журнала Astounding Science Fiction!

The change in the title of the document was supported by the delegation of Ireland.
Делегация Ирландии поддержала предложение об изменении названия документа.

With regard to draft article 1 proposed by the Special Rapporteur, the change in the title of the provision and the deletion of the adjective"alternative" were welcomed by some delegations.
Применительно к проекту статьи 1, предложенному Специальным докладчиком, некоторые делегации приветственно отметили изменения в заголовке положения и удаление прилагательного<< альтернативный.

The change in the title of the article reflects its expanded scope: it deals now not only with the form but also with means of communication.
Изменение названия статьи свидетельствует о расширении ее сферы охвата: теперь в ней рассматриваются не только форма сообщений, но и способы связи.

It was the CODEX Committee on Fresh Fruit and Vegetables, an expert body which is affiliated with FAO, which formulated a request to examine the implications of the WP's proposed change in the title of UNECE Standards to UN Standards.
Запрос об изучении последствий предложения РГ изменить название" Стандарты ЕЭК ООН" на" Стандарты ООН" поступил от Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам, который является экспертным органом, связанным с ФАО.

The change in the title of the post of the Secretary of the Board to Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
Изменение названия должности" Секретарь Правления" на" Главный административный сотрудник Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций";

The CHAIRMAN said that she took it that a consensus existed concerning the need to complete the draft Notes at the current session, but not concerning the suggestion of the Chinese delegation regarding a change in the title of the document.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что, согласно ее пониманию, сложился консенсус относительно необходимости завершить проект комментариев в ходе нынешней сессии, однако он не распространяется на предложение китайской делегации об изменении названия документа.

The change in the title of the section reflects the deletion throughout the 2011 Model Law of references to"comparison" of tenders and other submissions.
Изменение названия данного раздела связано с исключением упоминания о" сопоставлении" тендерных заявок и прочих представлений из всего текста закона 2011 года.

The Specialized Section discussed two issues resulting from the November 2009 session of the Working Party: the change in the title of the UNECE standards and the introduction of the possibility for intersessional approval in the working procedures of the Working Party.
Специализированная секция обсудила два вопроса, вытекающие из итогов ноябрьской( 2009 года) сессии Рабочей группы: изменение названия стандартов ЕЭК ООН и включение положения о межсессионном утверждении в процедуры работы Рабочей группы.

The change in the title of the article reflects the deletion throughout the Model Law of references to"comparisons" of submissions, for the reasons provided in paragraph 17 above.
Изменение названия данной статьи связано с исключением упоминания о" сопоставлении" представлений из всего текста Типового закона 2011 года по причинам, указанным в пункте 17 выше.

According to the source, Mr. Abdallah's name had been added to the case on the basis of a handwritten note communicating the instructions of the former President of the Republic concerning a change in the title of a television programme, which had never in the event materialized.
Согласно источнику, фамилия г-на Абдаллы была дополнительно включена в это дело на основании рукописной записки, в которой содержались указания бывшего Президента Республики об изменении названия одной из телевизионных программ, которая так и не была выпущена.

The Commission endorsed the change in the title of subprogramme 2 of the proposed strategic framework for the biennium 2012-2013 from"Integrated social policies" to"Social development.
Комиссия одобрила изменение названия подпрограммы 2 предлагаемой стратегической программы на двухгодичный период 2012- 2013 годов с<< Комплексных социальных стратегий>> на<< Социальное развитие.

The Working Group took note of the comments made by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs on draft article 18 and final clauses(A/CN.9/WG. IV/WP.111), most of which had been incorporated in the new draft, including a change in the title of the article.
Рабочая группа приняла к сведению замечания Договорной секции Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций по проекту статьи 18, а также в отношении заключительных положений( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 111), большинство из которых уже учтены в новом проекте, включая изменение названия соответствующей статьи.

The change in the title of the article reflects a significant strengthening of the provisions for this type of challenge, namely a requirement that it be heard by an independent third party.
Изменение названия данной статьи указывает на то, что в ней теперь содержатся в значительной мере более строгие положения, касающиеся данного вида обжалования, а именно требование представлять жалобу на рассмотрение независимой третьей стороне.

It was indicated to the Committee that the change in the title of the Service would reflect changes already made in its work and structure, rather than further changes to be made as a result.
Внимание Комитета было обращено на то, что изменение названия Службы лишь отразит изменения, которые уже произошли в ее деятельности и структуре, а не дальнейшие изменения, которые необходимо будет внести впоследствии.

The change in the title of that programme by no means implied a change of emphasis, particularly now that there was a new Special Rapporteur on racial discrimination who monitored the situation in different parts of the world.
Изменение названия этой программы никоим образом не меняет ее основной направленности, особенно сейчас, когда новый Специальный докладчик по вопросам расовой дискриминации следит за обстановкой в различных частях мира.

With regard to the topic of formation and evidence of customary international law her delegation did not object to the change in the title to"Identification of customary international law", since the proposed work of the Commission would still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, as well as the material evidence of such rules.
Что касается формирования и свидетельств международного обычного права, делегация Малайзии не возражает против изменения названия на" Идентификация международного обычного права", поскольку предлагаемая программа работы Комиссии будет по-прежнему включать изучение требований к формированию норм международного обычного права, а также существенных свидетельств таких норм.

Despite the change in the title of the topic, the formation of customary international law warranted particular attention, because it would be difficult to identify customary rules without careful consideration of their formation.
Несмотря на смену названия, тема формирования международного обычного права заслуживает особого внимания, поскольку без тщательного анализа процессов формирования норм обычного права их идентификация будет сопряжена со значительными трудностями.

Concern was expressed that, except for the change in the title of article 63, nothing had been built in the draft revised Model Law that ensured the independence of the administrative review body.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что за исключением изменения названия главы 63 в проекте пересмотренного Типового закона не предусмотрены никакие положения, обеспечивающие независимость административного органа по обжалованию.

The change in the title of this article reflects the removal of the provisions related to the invitation to pre-qualify to 2011 article 18, which regulates all aspects of pre-qualification proceedings see the commentary to article 18 in part II of this Guide.
Изменение названия данной статьи объясняется переносом положений о содержании приглашений к предквалификационному отбору в статью 18 текста 2011 года, регулирующую все аспекты предквалификационных процедур см. комментарий к статье 18 в части II настоящего Руководства.

The change in the title of this article reflects the removal of the provisions related to the invitation to pre-qualify to article 18 in chapter I of the 2011 text, which regulates all aspects of pre-qualification proceedings see that article and the commentary to it**hyperlinks.
Изменение названия данной статьи объясняется переносом положений о содержании приглашений к предквалификационному отбору в статью 18 главы I закона 2011 года, регулирующую все аспекты предквалификационных процедур см. соответствующую статью и комментарии к ней** гиперссылка.

Notwithstanding the change in the title of the draft resolution, it still essentially focuses on non-proliferation and lacks any compelling appeal for nuclear disarmament and the responsibilities and plans that nuclear-weapon States should undertake in order to reach that goal.
Несмотря на изменение заголовка данного проекта резолюции, он попрежнему касается главным образом нераспространения и не содержит никаких решительных призывов к ядерному разоружению, а также положений об обязательствах и планах, которые государства, обладающие ядерным оружием, должны принять для достижения этой цели.

He supported the change in the title of article 21 and also agreed that the crimes should not be confined to an agent or representative of the State and that the provision should be reformulated so as to include acts committed by any individual, in which case the phrase"as an agent or a representative of the State or as an individual" could be deleted.
Он поддерживает изменение названия статьи 21; он также согласен с тем, что эти преступления не должны ограничиваться деяниями агентов или представителей государства и что формулировку этого положения следовало бы изменить, с тем чтобы она включала деяния, совершенные в личном качестве, а для этого можно было бы исключить слова" как агент или представитель какого-либо государства или как отдельное лицо.

Changes in the titles of chapters and articles.
Изменения названий глав и статей.

Recommended changes in the titles of chapters and articles.
Рекомендуемые изменения названий главы III и статей.

The Committee decided to introduce changes in the title, structure and contents of the document and prepared the following text, which also contains some details on how the document was drawn up.
Комитет принял решение изменить название, структуру и содержание документа и подготовила следующий текст, в котором также рассматривается ряд соображений, касающихся процесса его подготовки.

The changes in the title of the chapter reflect the change in the name of this procurement method.
Изменения в названии этой главы отражают изменение в названии соответствующего метода закупок.

The changes in the title of the chapter reflect the change in the name of this procurement method: in the 2011 text it is referred to as open tendering.
Изменения в названии главы отражают изменение в названии соответствующего метода закупок: в законе 2011 года он называется" открытые торги.

Changes in the titles and structure of the working groups would make it easier for the Commission to review current projects on an annual basis.
Изменения в названиях и структуре рабочих групп упростят для Комиссии рассмотрение текущих проектов на ежегодной основе.