Examples of using Changes described in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The changes described in the report include.
تشمل التغييرات الوارد وصفها في التقرير ما يليWalk through the file from top to bottom making the changes described in the following steps.
تنقل في الملف من أعلى إلى أسفل لإجراء التغييرات الموضحة في الخطوات التاليةThe changes described above are summarized below.
In that regard, the Secretary-General proposes the staffing changes described in paragraph 25 below.
The changes described above are summarized below: Current.
ويرد أدناه موجز للتغييرات السالفة الذكر:. القائمIt was deplorable the legislative changes described in the report were still in draft form.
(ii) Changes described in subparagraph(d)(ii) above.
Apos; ٢' والتغييرات المبينة في الفقرة الفرعية د' ٢' أعﻻهThe proposed organizational and staffing structure of UNFICYP provides for the changes described in the paragraphs below.
ويبين الهيكل التنظيمي المقترح لملاك موظفي القوة التغييرات الموضحة في الفقرة التاليةWith the changes described under the expenditure sections above, a decrease of $4.5 million would result.
بالنظر إلى التغييرات المبينة تحت أبواب المصروفات فيما تقدم، سينتج تخفيض قدره ٤ ,٥ مﻻيين دوﻻرThe requirements of $2,411,900 include an increase of $166,000,reflecting the net effect of changes described below.
ألف 7-10 تعكس الاحتياجات البالغة 900 411 2 دولار، التي تشمل زيادة مقدارها000 166 دولار، الأثر الصافي للتغيرات الوارد وصفها فيما يليWith the changes described under the expenditure sections above, a reduction of $5.7 million would result.
بالنظــــر إلـى التغييرات المبينــــة تحت أبواب المصروفات فيما تقدم، سينتج تخفيض قدره ٥,٧ مليون دوﻻرTo some degree, political stability during the first quarter of the year, particularly outside Port-au-Prince,has been related to the changes described above.
ويرتبط الاستقرار السياسي خلال الربع الأول من العام، ولا سيما خارج بور- أو-برنس، إلى حد ما بالتغيرات المبينة أعلاهIncluded in the staffing changes described above are the following redeployments proposed for Logistics Services.
شملت التغيرات في ملاك الموظفين المذكورة أعلاه وظائف دائرة الخدمات اللوجستية التالية المقترح نقلهاThe CAB, established in accordance with the change management procedure,met twice during the reporting period and considered the changes described in table 1.
وأنشئ المجلس الاستشاري المعني بالتغيير وفقاً لإجراء إدارة التغيير، واجتمعمرتين خلال الفترة المشمولة بالتقرير ونظر في التغييرات المعروضة The changes described above may serve the political interests of Israel, but they do so at the expense of the Palestinian population.
والتغيـيرات الوارد وصفها أعلاه قد تخدم المصالح السياسية لإسرائيل إلا أن ذلك يأتـي على حساب السكان الفلسطينيـيـن(e) The CAB, established in accordance with the change management procedure,met eight times during the reporting period and considered the changes described in table 2.
(ﻫ) اجتمع المجلس الاستشاري للتغيير، المنشأ وفقاً لإجراء إدارة التغيير،ثماني مرات خلال الفترة المشمولة بالتقرير ونظر في التغييرات المبينة The changes described under the expenditure sections above and income section 3 below would result in an increase in income of $9,968,700.
تسفر التغيرات المبينة تحت أبواب الإنفاق أعلاه، وتحت باب الإيرادات 3 أدناه، عن زيادة في الإيرادات قدرها 700 968 9 دولار(d) To retain paragraph(9) as drafted, with further elaboration on the meaning of its provisions in the Guide,in particular that they sought to prevent the procuring entity from making the changes described(but would not prevent suppliers from makingchanges in their proposals as a result of the dialogue).
(د) أن يُحتَفظ بالفقرة(9) بصيغتها الحالية، مع مزيد من التوسع في إيضاح معنى أحكامهافي الدليل، وخصوصا إيضاح أن تلك الأحكام تستهدف منع الجهة المشترية من إجراء التغييرات المذكورة(لكنها لا تمنع المورّدين من إدخال تغييرات على اقتراحاتهم نتيجة للحوارWith the changes described under the expenditure sections above and under income section 3 below, an increase in income of $17,367,800 would result.
مع التغيرات الوارد وصفها تحت أبواب المصروفات أعلاه، وفي إطار باب الإيرادات 3 أدناه، سوف تتحقق زيادة في الإيرادات قدرها 800 367 17 دولارThe changes described above lasting for more than two weeks require the immediate referral of the patient to a specialist(dentist, otolaryngologist)!
تتطلب التغييرات الموضحة أعلاه، والتي تستمر لأكثر من أسبوعين، العلاج الفوري للمريض إلى أخصائي(طبيب أسنان، أخصائي طب الأنف والأذن والحنجرة)!The changes described under the expenditure sections above and income section 3 below would result in an increase in income from staff assessment of $16,732,100.
ستسفر التغييرات المبينة تحت أبواب النفقات أعلاه، وتحت باب الإيرادات 3 أدناه، عن زيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين قدرهاThe changes described under the expenditure sections above and income section 3 below would result in an increase in income from staff assessment of $8,895,800.
تسفر التغييرات المبينة تحت أبواب الإنفاق أعلاه، وتحت باب الإيرادات 3 أدناه، عن زيادة في الإيرادات من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، قدرها 800 895 8 دولارThe changes described under the expenditure sections above and income section 3 below would result in an increase in income from staff assessment of $21,250,100.
ستؤدي التغييرات المبينة تحت أبواب النفقات أعلاه، وباب الإيرادات 3 أدناه إلى زيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بمبلغ 100 250 21 دولارThe changes described above are reflected in the increase in life expectancy at birth: in 2005- 2007, the average life expectancy was of 78.48 years(75.18 for men and 81.57 for women- Chart 20).
وتنعكس التغيرات المبينة أعلاه في زيادة العمر المتوقع عند الولادة: في الفترة 2005-2007، كان متوسط العمر المتوقع 78.48 سنة(75.18 سنة للرجال و81.57 سنة للنساء- الرسم البياني 20The changes described under the expenditure sections of the budget and income section 3 below would result in an increase in income from staff assessment of $39,711,200, which takes into account post-related actual expenditure experience and updated projected rates, as described in section II. C above.
تؤدي التغييرات المذكورة تحت أبواب النفقات في الميزانية وباب الإيرادات 3 أدناه إلى زيادة في الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بمبلغ 200 711 39 دولار، التي تأخذ في الاعتبار النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة، كما هو موضح في الفرع ثانيا- جيم أعلاهThe changes described under the expenditure sections and income section 3 below would result in an increase in income from staff assessment of $17,886,900, based on post-related actual expenditure experience in 2012 and the deferral of post-related recosting for updated projected rates, as described in section II. D above.
وستنشأ عن التغييرات المذكورة تحت أبواب النفقات وباب الإيرادات 3 أدناه زيادة في الإيرادات المتأتيـة من الاقتطـــاعات الإلزاميــة مـــن مرتبات الموظفـــين بمبلــغ 900 886 17 دولار، بالاستناد إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف في عام 2012، وتأجيل إعادة تقدير التكاليف المتعلقة بالوظائف لمراعاة أحدث المعدلات المتوقعة، كما هو موضح في الفرع ثانيا- دال أعلاهThe changes described and detailed in section E below also reflect, in accordance with the recommendations in the strategic review, the streamlining and strengthening of:( a) the operations component, through the delineation of the Office of the Deputy Head of Mission/ Director of Political and Civil Affairs; and( b) the support component, through the streamlining and consolidation of a number of office functions to facilitate value-added financial and management advisory services, including the pilot implementation of Umoja.
وتعكس التغييرات المبينة والمفصلة في إطار الفرع هاء أدناه أيضا، تبسيط وتعزيز ما يلي، وفقا للتوصيات الواردة في الاستعراض الاستراتيجي:(أ) عنصر العمليات من خلال تحديد مهام مكتب نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية؛(ب) عنصر الدعم من خلال تبسيط ودمج عدد من وظائف المكاتب تيسيرا للخدمات الاستشارية المالية والإدارية التي تشكل قيمة مضافة بما يشمل تنفيذ نظام أوموجا على أساس تجريبيFurthermore, each mod comes with a change describing the parameters that were modified in each of them.
وعلاوة على ذلك، فإن كل وزارة الدفاع يأتي مع تغيير وصف المعلمات التي تم تعديلها في كل منهاTo the change described above one could add the shock pattern of the socio- economic development, certain ill-fated administrative decisions, disregard for health care and services and other factors.
ويضاف إلى التغيير الموصوف أعﻻه، النمط الصدمي للنمو اﻻجتماعي اﻻقتصادي، وبعض القرارات اﻹدارية السيئة، وإهمال الرعاية والخدمات الصحية وغير ذلك من العوامل
