Examples of using Changes that had occurred in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The maps reflected changes that had occurred in the world since 1945.
In its review of textbooks and curricula,the Government intended to reflect the changes that had occurred in the traditional family.
The group asked about the changes that had occurred at the site during the past four years.
واستفسرت المجموعة عن التغيرات التي حصلت على الموقع خلال السنوات الأربع الماضيةThe Deputy High Commissioneralso drew attention to a number of other changes that had occurred throughout the year.
واسترعى نائب مفوض الأمم المتحدة الساميلحقوق الإنسان الانتباه أيضا إلى العديد من التغييرات التي حدثت خلال العامMr. Than(Myanmar) said that the changes that had occurred since the successful 2000 Review Conference were far from encouraging.
السيد تان(ميانمار): قال إن التغيرات التي حدثت منذ المؤتمر الاستعراضي الناجح لعام 2000 ليست مشجعةAll that was sought was information on the stateof the environment in the area, including information on the changes that had occurred.
وكل ما يلتمس فيه هو معلومات عنحالة البيئة في المنطقة، بما في ذلك معلومات عن التغيرات التي حدثتMr. NAGY(Hungary) said that the changes that had occurred in the global political environment had to be reflected in the work of the Committee.
السيد ناجي هنغاريا: قال إنه ينبغي أن تنعكس التغييرات التي طرأت على البيئة السياسية العالمية على عمل اللجنةThe first subgroup interviewed the general manager of the companyand the representative responsible for liaison with NMD and asked about the changes that had occurred in the company, including changes in declared equipment.
وقابلت المجموعة الأولى مدير عام الشركة وعضوالاتصال مع دائرة الرقابة الوطنية واستفسرت عن التغيرات التي حصلت في الشركة بما فيها Despite the political and social changes that had occurred, the legal conditions governing the status of womenhad not been changed since the occupation of the West Bank in 1967.
وعلى الرغم مما حدث من تغيرات سياسية واجتماعية، فإن الظروف القانونية التي تحكم مركز المرأة لم تتغير منذ احتﻻل الضفة الغربية في عام ١٩٦٧With regard to the latter issue,the High Commissioner noted significant positive changes that had occurred since her last meeting with the President three months ago.
وبالنسبة للمسألة اﻷخيرة، ﻻحظت المفوضة السامية حدوث تغيرات إيجابية ملحوظة منذ اجتماعها اﻷخير مع الرئيس منذ ثﻻثة أشهرThe intent was to capture the changes that had occurred in the past 100 years and to make the data available to allow the analysis and understanding of the geographical names history of Japan.
والقصد من وراء ذلك هو معرفة التغييرات التي حدثت خلال الـ 100 سنة الماضية، وجعل البيانات متاحة لتسمح بتحليل وفهم تاريخ الأسماء الجغرافية في اليابانMs. ROTHEISER(Austria)said that new regulations were needed to accommodate the changes that had occurred in the Organization, especially in the peace-keeping areas.
اﻵنسة روسيير النمسا: قالت إن اللوائح الجديدة مطلوبة لمواكبة التغيرات التي حدثت في المنظمة وﻻ سيما في مجاﻻت حفظ السلمIn that regard, despite the changes that had occurred in international law and organization since the Commission ' s creation, there was important continuing value in an orderly process of codification and progressive development.
وفي هذا الصدد، ورغم التحوﻻت التي حدثت منذ إنشاء اللجنة في مجالي القانون والتنظيم الدوليين، ﻻ تزال هناك قيمة كبيرة للمضي بصورة منتظمة في عملية التدوين والتطوير التدريجيGender roles were deeply rooted in all communities in Fiji and,despite education and changes that had occurred in traditional gender roles, women ' s status was unequal to that of men.
والأدوار الخاصة بالمرأة متأصلة بشكل قوي في جميع المجتمعات المحلية فيفيجي، وعلى الرغم من التعليم والتغييرات التي حدثت في دور المرأة التقليدي فإن مركز المرأة لا يتساوى مع مركز الرجلUpon arrival, the group interviewed the manager of the chemical branch and asked about the centre ' s activities, the types of drugs analysed, the centre 's administrative structure and any changes that had occurred in it over the past four years.
قابلت المجموعة حال وصولها مدير الشعبة الكيمياوية واستفسرت عن نشاط المركز وأنواع الأدوية التييتم تحليلها والهيكل الإداري للمركز وأية تغييرات طرأت عليه في السنوات الأربع الماضيةThe increasing talk of partnership and capabilities reflected the changes that had occurred and the need for them to be accommodated in the global division of labour in the maintenance of international peace and security.
ويعكس الحديث المتزايد عن الشراكات والقدرات التغيرات التي حدثت وضرورة استيعابها في التقسيم العالمي للعمل المعني بصوت السلم والأمن الدوليينA team consisting of 9 inspectors left the Canal Hotel at 0900 hours, and at 1100 hours it arrived in Tikrit. It proceeded to the office of the Principal of Tikrit University andinterviewed him. It asked him about changes that had occurred from 1998 up to the present and also about the number of faculties and departments and where they were located.
تحرك الفريق المكون من تسعة مفتشين من فندق القناة في الساعة 00/9 ووصل في الساعة 00/11 إلى مدينة تكريت حيث توجه إلى رئاسة جامعة تكريت وقابلرئيس الجامعة واستفسر منه عن المتغيرات التي حصلت منذ عام 1998 ولغاية الآن، كما استفسر عن عدد الكليات وأقسامها وأين تقعHe drew the attention of the participants to the changes that had occurred in the field since the launch of United Nations regional cartographic conferences and after the establishment of PCGIAP, particularly in the role and concept of cadastre.
ووجه انتباه المشاركين إلى التغييرات التي حدثت في هذا المجال منذ بداية مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط وبعد إنشاء اللجنة الدائمة، لا سيما فيما يتعلق بدور ومفهوم مسوحات الأراضيThe present Review Conference was an opportunity to examine the status and operation of the Convention and its protocols,to evaluate the changes that had occurred in weapons technology and the nature of armed conflict, and to further enhance international humanitarian law.
ويتيح مؤتمر الاستعراض الحالي فرصة لدراسةحالة الاتفاقية وبروتوكولاتها وتنفيذها ولتقييم التغيرات التي حصلت في تكنولوجيا الأسلحة وطبيعة النزاعات المسلحة ولمواصلة تعزيز القانون الإنساني الدوليIn its activities, UNESCO took into account the changes that had occurred in international relations, which entail adjustments in societies at all levels, and the importance of dialogue and exchanges on an equal footing in multicultural societies.
وفي هذه اﻷنشطة، وضعت اليونسكو في اﻻعتبار التغيرات التي حدثت في العﻻقات الدولية والتي يترتب عليها تحوﻻت على جميع المستويات في المجتمعات، وكذلك أهمية الحوار والتبادﻻت على قدم المساواة داخل المجتمعات المتعددة الثقافاتThe reference to post-11 September counter-terrorism measures was not designed to delimit any particular period,but rather to draw attention to the sea changes that had occurred after that date, which were unacceptable insofar as they had opened the way for extrajudicial, summary or arbitrary executions.
وفيما يتعلق بالفترة اللاحقة للحادي عشر من أيلول/سبتمبر، قال إنها لا تريد تحديد فترة بصفةخاصة، ولكن بالأحرى استرعاء الانتباه إلى التغييرات الحادثة بعد ذلك التاريخ، وهي In that regard he pointed to the need to review the changes that had occurred since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, such as the effects of globalization, and identified critical areas of shortfall and strategic means of addressing those areas.
وفي هذا الصدد أشار إلى الحاجة إلى إستعراض التغييرات التي طرأت منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992، مثل آثار العولمة وحدد المجالات الحرجة لأوجه القصور والوسائل الاستراتيجية للتصدي لتلك المجالاتA second group visited the Faculty of Education and interviewed the Dean and his scientific assistant and asked them about the Faculty ' s professors and their specializations, the Faculty ' s departments, the identity of the heads of department,what new supplies the Faculty had, the changes that had occurred during the past four years and the Faculty ' s relationship to other agencies.
المجموعة الثانية: زارت كلية التربية وقابلت عميد الكلية ومعاونها العلمي، واستفسرت منهما عن أساتذة الكلية واختصاصاتهم والأقسام الموجودة في الكلية ومن هم رؤساء الأقسام، وما هيالأجهزة الجديدة الموجودة في الكلية، والتغيرات التي جرت خلال السنوات الأربع الماضية وعلاقة الكلية بالدوائر الأخرىIn conclusion, he stressed that the profound political and economic changes that had occurred in recent years had confirmed that peace, economic growth, environmental protection, social justice and democracy were all closely interdependent.
وختم كلمته قائﻻ إن وفد بلغاريا يؤكد أن التغيرات التي حدثت في هذه السنوات اﻷخيرة على المسرح السياسي واﻻقتصادي قد أظهرت أن السلم، والنمو اﻻقتصادي، وحماية البيئة، والعدالة اﻻجتماعية والديمقراطية مترابطة ترابطا وثيقاMr. Machín, speaking in his personal capacity as a lecturer at the University de Las Palmas de Gran Canaria, said that although the situation in Western Sahara was very different from what it had been in 1975, Algeria had not changed its position,nor had it adjusted to the changes that had occurred in Morocco, which was now in the vanguard of the defence of citizens ' rights.
السيد ماشين: قال، متحدثا بصفته الشخصية كمحاضر في جامعة دي لاس بالماس في جزيرة كناريا الكبرى، إنه على الرغم من أن الوضع في الصحراء الغربية مختلف اختلافا كبيرا مقارنة بما كان عليه في عام 1975، فإن الجزائر لمتغيّر موقفها، ولم تتكيف مع التغييرات التي حدثت في المغرب الذي أصبح الآن في طليعة الذين يدافعون عن حقوق المواطنينThe urban agenda for the twenty-first century mustbe updated based on the changes that had occurred over the past 20 years. Urban growth had continued so aspects of the Rio+20 outcome-- such as protection or re-establishment of safe, green urban spaces-- must be promoted.
وأضاف أنه يجب تحديث جدول الأعمال الحضريللقرن الحادي والعشرين في ضوء التغيرات التي طرأت خلال العشرين سنة الماضية، إذ تواصل التوسع الحضري، ولذلك وجب دعم جوانب من نتائج مؤتمر ريو+20- من قبيل حماية المساحات الخضراء الآمنة في المناطق الحضرية أو إعادة إحداثهاThe visits of the inspection teams included meetings with executives at those sites andthe asking of questions about site activities, organizational structure, any changes that had occurred at the sites, imports, the location of equipment included under ongoing monitoring and the names of managers holding university degrees. In addition, the half-yearly declarations were checked against the current situation at the site.
وكانت زيارات فرق التفتيش تتضمن مقابلات مع مسؤولي هذه المواقعوطرح أسئلة عن أنشطة المواقع والهيكل التنظيمي وأي تغييرات حصلت في الموقع، والاستيرادات، ومواقع المعدات المشمولة بالرقابة المستمرة وأسماء المدراء من حملة الشهادات الجامعية فضلا عن تدقيق الإعلانات نصف السنوية ومقارنتها مع الحالة في الموقعThe Group understood that the Conference would examine the changes that had occurred and the progress made over the last 30 years and that, during the preparation process, discussions would be held on issues of interest to all Member States in order to reach a consensus that reflected the importance of international efforts to support South-South development cooperation.
وقال إن المفهوم لدى المجموعة هو أن المؤتمر سيدرس التغيرات التي حدثت والتقدم The 2003 campaign, Violence Against Women Violates Human Rights: Maintaining the Momentum Ten Years After Vienna(1993- 2003),was focused on reviewing changes that had occurred in the 10 years since the Vienna Declaration that was a result of the World Conference on Human Rights in Vienna(1993) and the UN General Assembly's adoption of the Declaration on the Elimination of Violence Against Women(2003).
وركزت حملة العنف ضد المرأة في عام 2003 على انتهاك حقوق الإنسان للحفاظ على النشاط بعدعشر سنوات من فيينا(2003-1993)، كما ركزت على استعراض التغييرات التي حدثت في السنوات العشر Although there were varying levels of progress in the organizations, the changes that had occurred over the last decade were impressive, as compared with those of the previous period, with respect to planning, goal setting, relating individual goals to organizational strategies, competency development and related managerial development programmes.
ورغم تفاوت مستويات التقدم 
