What is the translation of " CHANGES THAT HAD OCCURRED " in Russian?

• изменения происшедшие
• изменения произошедшие

Examples of using Changes that had occurred in English and their translations into Russian

However, it disputed his analysis of the changes that had occurred since July 1996.
Тем не менее она не согласна с его анализом изменений, которые произошли после июля 1996 года.

The changes that had occurred in that or any other form must be reflected in the Committee's work.
Произошедшие изменения в той или иной форме должны найти отражение в работе Комитета.

The mature phase of the School of the Ionian Islands echoes the social developments as well as the changes that had occurred in the visual arts.
Зрелая фаза Школы Ионических островов отображает развитие общества, а также изменения происшедшие в изобразительном искусстве.

The draft resolution took into account changes that had occurred on the international scene since the previous session.
В проекте резолюции учтены изменения, происшедшие на международной арене со времени проведения последней сессии.

However, data were sufficient for preliminary assessment of the state of the environment and the changes that had occurred since 1967.
Однако данных было достаточно для проведения предварительной оценки состояния окружающей среды и изменений, происшедших после 1967 года.

In addition, he noted the changes that had occurred in national practices covering shipper/ocean-carrier relations.
Кроме того, оратор отметил изменения, происшедшие в национальной практике, касающейся отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.

The current methodology for the preparation of the scale of assessments reflected the changes that had occurred in the economic conditions of Member States.
Нынешняя методология построения шкалы взносов отражает изменения, происшедшие в экономическом положении государств- членов.

Mr. Than(Myanmar) said that the changes that had occurred since the successful 2000 Review Conference were far from encouraging.
Г-н Тан( Мьянма) говорит, что изменения, которые произошли после успешного проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, являются далеко не обнадеживающими.

In its review of textbooks and curricula, the Government intended to reflect the changes that had occurred in the traditional family.
Пересматривая содержание учебников и учебных планов, государственные органы стремятся отразить те изменения, которые произошли в традиционной семье.

Despite the many profound changes that had occurred in the world economy since 1964, the reasons that had led to UNCTAD's creation remained valid.
Несмотря на многочисленные глубокие изменения, происшедшие в мировой экономике с 1964 года, причины, которые привели к созданию ЮНКТАД, попрежнему сохраняются.

Mr. Škrlec(Slovenia) said that the case mentioned by Mr. Wang Xuexian graphically illustrated the changes that had occurred since 2003.
Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что дело, упомянутое г-ном Сюэсянь Ваном, убедительно свидетельствует о тех изменениях, которые произошли с 2003 года.

It was also important to consider the legal and institutional changes that had occurred in recent years, most notably the reform of the Criminal Code and the adoption of a new Code of Criminal Procedure.
Также важно учитывать законодательные и институциональные изменения, произошедшие за последние годы, особенно, реформу Уголовного кодекса и принятие нового Уголовно-процессуального кодекса.

It was necessary to find ways of avoiding the adverse effects of globalization and to assist the developing countries in adapting their economies to the changes that had occurred.
Необходимо найти средства, которые бы позволили избежать отрицательных последствий глобализации, и помочь развивающимся странам в приспособлении их экономики к происходящим изменениям.

With regard to the latter issue, the High Commissioner noted significant positive changes that had occurred since her last meeting with the President three months ago.
Что касается последнего вопроса, то Верховный комиссар отметила значительные положительные изменения, произошедшие с момента ее последней встречи с президентом три месяца тому назад.

The head of the group then returned to the first site and met with the director of the site, whom he questioned about the ammunition stored at the site and the changes that had occurred since 1998.
Затем руководитель группы вернулся на первый объект, встретился с его руководителем и задал ему вопросы о боеприпасах, хранящихся на объекте, и об изменениях, которые произошли за период с 1998 года.

After two decades of fighting and isolation, many Cambodians had little awareness of the changes that had occurred in the outside world, and of the international community's concern for their country.
После двух десятилетий войны и изоляции многие камбоджийцы были плохо осведомлены об изменениях, которые произошли в окружающем их мире, и о тревоге международного сообщества за судьбу их страны.

Pakistan had been extremely disappointed by the tone and content of the statement by the European Union, which had deliberately ignored the visible and popular changes that had occurred in Pakistan.
Пакистан чрезвычайно разочарован тоном и содержанием заявления Европейского союза, в котором умышленно игнорируются явные и пользующиеся популярностью изменения, которые произошли в Пакистане.

The Committee noted with interest the legislative and institutional changes that had occurred in Algeria in recent years, which created the framework necessary for the respect of human rights in general and for preventing and combating racial discrimination.
Комитет с интересом принял к сведению законодательные и институциональные изменения, произошедшие в Алжире за последние годы, которые создали основу, необходимую для уважения прав человека в целом и для предотвращения расовой дискриминации и борьбы с ней.

The group asked about the Centre's activity, how epidemics were controlled, the names of the Centre's senior staff and the changes that had occurred during the past four years.
Группа расспросила о деятельности Центра, методах борьбы с эпидемиями, попросила назвать имена руководящих сотрудников Центра и спросила, какие изменения произошли за истекшие четыре года.

In that regard he pointed to the need to review the changes that had occurred since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, such as the effects of globalization, and identified critical areas of shortfall and strategic means of addressing those areas.
В этой связи он отметил необходимость проведения обзора изменений, произошедших после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года, таких как последствия глобализации, и определил ключевые области, где имеются недостатки, и стратегические средства для работы в этих областях.

The first subgroup interviewed the general manager of the company and the representative responsible for liaison with NMD and asked about the changes that had occurred in the company, including changes in declared equipment.
Первая подгруппа побеседовала с директором предприятия и представителем, отвечающим за связь с НУН, и задала ему вопросы об изменениях, произошедших на предприятии, в том числе об изменениях, связанных с заявленным оборудованием.

Despite the political and economic changes that had occurred throughout the world during the 1990s and despite the concerted effort that had been made to solve the debt problem of the poorest countries, by 2002, the overall external debt of the developing countries had risen to $2,400 billion.
В то же время, несмотря на политические и экономические преобразования, произошедшие на глобальном уровне в 1990е годы, и совместные действия, направленные на решение проблемы задолженности самых бедных стран, общая сумма внешнего долга развивающихся стран в 2000 году увеличилась до 2400 млрд. долл. США.

Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that the unprecedented increase in the refugee population over the last few years was due, to a large extent, to the rapid political, economic and social changes that had occurred following the end of the cold war.
Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что беспрецедентное увеличение числа беженцев за последние годы в значительной мере обусловлено быстрыми политическими, экономическими и социальными изменениями, происходящими в период после окончания" холодной войны.

It was regrettable, however, that the draft resolution had not taken into account the changes that had occurred in the political climate in Iraq, particularly the recognition by the Government of Iraq of its boundary with Kuwait as defined by the Security Council, and Iraq's cooperation with the International Committee of the Red Cross on the question of missing persons.
Тем не менее российская делегация сожалеет, что проект резолюции не учитывает изменения, произошедшие в политике Ирака, в частности признание правительством Ирака границ с Кувейтом, определенных Советом Безопасности, и сотрудничества этого правительства с Международным комитетом Красного Креста в вопросе об исчезновениях.

It was felt that the document clearly reflected the situation regarding the protection of children and women in the region who were still experiencing the negative impact of the economic and political changes that had occurred over the past 10 years.
Представляется, что в документе нашла четкое отражение сложившаяся в регионе ситуация в отношении защиты детей и женщин, которые по-прежнему испытывают на себе негативное воздействие экономических и политических изменений, происшедших за последние 10 лет.

The present Review Conference was an opportunity to examine the status and operation of the Convention and its protocols, to evaluate the changes that had occurred in weapons technology and the nature of armed conflict, and to further enhance international humanitarian law.
Нынешняя обзорная Конференция дает возможность изучить состояние и действие Конвенции и ее протоколов; оценить изменения, произошедшие в оружейной технологии и характере вооруженных конфликтов; и еще больше укрепить международное гуманитарное право.

While the written submission(A/HRC/16/11/Add.1) provided a specific response to each recommendation, the delegation wished to discuss 10 broad areas covered by the recommendations, and review significant changes that had occurred since the review.
Хотя в письменном представлении( A/ HRC/ 16/ 11/ Add. 1) содержится конкретный ответ по каждой рекомендации, делегация хотела бы обсудить десять широких областей, охватываемых рекомендациями, и проанализировать значительные изменения, произошедшие с момента проведения обзора.

The Group understood that the Conference would examine the changes that had occurred and the progress made over the last 30 years and that, during the preparation process, discussions would be held on issues of interest to all Member States in order to reach a consensus that reflected the importance of international efforts to support South-South development cooperation.
Группа ожидает, что Конференция проанализирует происшедшие изменения и достигнутый прогресс за последние 30 лет и что в ходе процесса подготовки будут организованы дискуссии по вопросам, представляющим интерес для всех государств- членов, с тем чтобы достичь консенсуса, отражающего важность международных усилий в поддержку международного сотрудничества по линии Юг- Юг.

Upon arrival, the group interviewed the manager of the chemical branch and asked about the centre's activities, the types of drugs analysed, the centre's administrative structure and any changes that had occurred in it over the past four years.
По прибытии группа встретилась с директором секции химии, которому она задала вопросы относительно деятельности Центра и видов изучаемых им медикаментов, а также относительно административной структуры Центра и изменений, произошедших в нем в течение последних четырех лет.

The main measures taken included structural changes in the economy and in international economic relations, the promotion of human rights and democracy and the adoption of a new constitution adapted to the economic, political and social changes that had occurred during the past few years.
В числе основных мер- структурные изменения в экономике и международных экономических отношениях, поощрение прав человека и укрепление демократии и принятие новой Конституции, отражающей экономические, политические и социальные изменения, происшедшие за последние несколько лет.