What is the translation of " ПРОИЗОШЕДШИЕ ИЗМЕНЕНИЯ " in English?

• changes that have occurred
• the changes that have taken place

Examples of using Произошедшие изменения in Russian and their translations into English

Произошедшие изменения действительно существенны.
The changes are really tangible.

Проблемы начинаются тогда, когда мы отказываемся принимать произошедшие изменения.
The problems start when we refuse to let change happen.

Безусловно, произошедшие изменения отражают вклад женщин в экономическое развитие стран.
These changes unquestionably reflect women's contribution to the economic growth of countries.

Государственный тренер РК по дзюдо Ержан Байжуманов прокомментировал произошедшие изменения в правилах дзюдо.
The state judo coach of RK Yerzhan Bayzhumanov commented on the occurred changes in judo rules.

Всовокупности произошедшие изменения позволили ОАО« МРСК Центра» подтвердить рейтинг НРКУ науровне 7+.
Asawhole, the changes allowed IDGC ofCentre toaffirm its NCGR rating atthe level 7+.

И нам следует добиваться того, чтобы Совет с помощью более демократичного представительства мог учитывать произошедшие изменения.
We must act so that the Council, through representation that is more democratic, can take those changes into account.

Произошедшие изменения в той или иной форме должны найти отражение в работе Комитета.
The changes that had occurred in that or any other form must be reflected in the Committee's work.

Вместе с тем в итоговой таблице мы сочли необходимым отметить произошедшие изменения и актуализировать данные по этим юрфирмам.
We thought it necessary to mention the changes that occurred and to update the data for this law firms in the summary table.

Произошедшие изменения можно проиллюстрировать с использованием коэффициента Джини как критерия неравенства доходов.
Changes can be illustrated using the Gini coefficient as a measure of income inequality.

С помощью оценки мы проверяем, все ли мы делали правильно, чтобы достичь цели( оценка процесса), или определяем произошедшие изменения сравнительная оценка.
Evaluation checks whether the right things were done to achieve the objectives(process evaluation) or the changes that have occurred comparative evaluation.

В большинстве случаев произошедшие изменения обусловили необходимость проведения институциональных перемен и разработки ранее не существовавших правовых концепций и механизмов.
In most cases, the changes that have taken place called for institutional notions and legal concepts and mechanisms that were previously lacking.

В том что касается защиты личных данных и неприкосновенности частной жизни, то важно отметить произошедшие изменения, касающиеся, например, обязательного уведомления о нарушениях, связанных с данными личного характера.
Concerning protection of personal data and privacy, it is important to highlight the changes that have occurred, for instance in the mandatory reporting of personal data violations;

Описания в словесной форме, иллюстрирующие произошедшие изменения или достигнутый прогресс, представляют собой важнейшие качественные показатели, дополняющие преимущественно количественные оценки.
Descriptions in the form of narratives illustrating changes or progress made are essential qualitative indicators as a complement to the more quantitative varieties.

При рассмотрении национальных докладов об осуществлении Комитет признал весьма полезной методологию отслеживания изменений, позволяющую выявлять произошедшие изменения после предыдущего цикла представления отчетности.
In reviewing national implementation reports, the Committee found extremely useful the track changes methodology to indicate changes since the last reporting cycle.

Для того чтобы отразить произошедшие изменения, Совет директоров переименовал Комитет по международным делам в" Комитет по глобальному охвату", что позволит лучше сосредоточиться на вопросах глобального характера.
To reflect this, the Board of Directors changed the title of the External Affairs Committee to"Global Outreach Committee" to enable a better focus on global issues.

Проведенный в 1994 финансовом году дополнительный анализ аэрофотоснимков, сделанных ЦРФЭ до и после наводнения, позволил выявить и картировать произошедшие изменения в известных местах сбора отходов, пострадавших от наводнения.
Additional analysis of pre- and postflood aerial photographs by EPIC in FY 1994 identified and mapped changes that have occurred at known waste disposal sites affected by the flooding.

Хотя число женщин в органах местного самоуправления несколько возросло, в целом произошедшие изменения отражаются в меньшем числе доступных мест и усилившейся конкуренции со стороны мужчин, в результате чего женщин на политических постах стало меньше.
Though the number of women in local governments had increased somewhat, overall the changes were reflected in fewer seats available and greater competition from men, resulting in few women in political posts.

В документе рассматриваются произошедшие изменения и перспективы в отношении основных макроэкономических тенденций, основных секторов- потребителей продукции черной металлургии, торговли этой продукцией и основных сырьевых материалов, таких, как железная руда, металлолом, уголь и т. д.
It describes past developments and prospects regarding main macroeconomic trends, main steel-consuming sectors, steel trade and the main raw materials such as iron ore, scrap, coal, etc.

Хорватия отнюдь не утверждает, что с правами человека на ее территории все благополучно, и не отказывается от участия международного сообщества, однако считает, что произошедшие изменения диктуют необходимость в других, более подходящих методах.
While not denying the need for improvement in human rights protection in Croatia, in which endeavour his country sought the partnership of the international community, he believed that the changes which had taken place demanded more appropriate methods of international involvement.

Вместе с тем произошедшие изменения все еще не являются необратимыми: осуществить радикальные реформы в столь короткие сроки было невозможно, особенно с учетом того, что причины пороков гватемальского общества- в том числе те, которые отражаются на положении гватемальских женщин,- уходят своими корнями в века.
However, the changes were still vulnerable: the time had been too short to achieve radical changes, particularly as the causes of Guatemalan society's ills- and the ills affecting Guatemalan women- were centuries old.

Г-н Кастанеда Корнехо( Сальвадор)( говорит по-испански): В 1988 году, когда в Маниле проходила первая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, международные отношения, несмотря на произошедшие изменения, все еще отражали конфронтационный характер периода" холодной войны.
Mr. Castaneda Cornejo(El Salvador)(interpretation from Spanish): In 1988, when the First International Conference of New or Restored Democracies was held in Manila, international relations, despite the changes that had taken place, still reflected the confrontational character of the cold-war period.

Произошедшие изменения никак не отразились на группе и фаны сполна получили все, что можно было ожидать от Bojevilla, а именно бездумные ныряния в толпу, поливания водой и рваную одежду, а вместе с этим тонны массивных риффов и новый трек из будущего альбома.
The changes did not affect the group in any way and the fans got everything in full that could be expected from Bojevilla, namely reckless stage diving into the crowd, watering and torn clothes, and with it tons of massive riffs and a new track from the upcoming album.

Г-н МОРЕНО Фернандес( Куба), вынося на рассмотрение проекты резолюций A/ C. 4/ 49/ L. 20- L. 23( проекты A- D, соответственно), говорит, что в прошлом году проекты резолюций по этому вопросу пересматривались для того, чтобы отразить в них события, имевшие место в связи с мирным процессом на Ближнем Востоке, и произошедшие изменения.
Mr. MORENO FERNANDEZ(Cuba), introducing draft resolutions A/C.4/49/L.20-L.23(draft resolutions A-D, respectively), said that at the previous session, the draft resolutions on the item had been revised to reflect the events which had taken place in the peace process in the Middle East and the changes which had occurred.

Рассматривая произошедшие изменения международных условий, в которых осуществляется процесс развития, и продолжающийся рост сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, несколько стран отметили и приветствовали тот факт, что развивающиеся страны стали ключевыми участвующими сторонами в глобальных и региональных усилиях в области развития и в деле формирования новой программы развития на период после 2015 года.
Considering the changes in the international development landscape and the continued growth of South-South and triangular cooperation, several countries pointed to and welcomed the emergence of developing countries as key actors in global and regional development efforts and in forging the new post-2015 development agenda.

Гн Вохидов( Узбекистан): Произошедшие изменения в современной международной обстановке заставляют все больше и больше стран пересмотреть их видение статуса и роли Организации Объединенных Наций и вернуться к вопросу о том, какие реформы позволили бы Организации эффективнее отвечать вызовам, стоящим перед мировым сообществом.
Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): The changes that have taken place in the international situation are compelling an increasing number of countries to review their vision of the status and the role of the United Nations and to revisit the question of how to reform the United Nations to enable it to respond more effectively to the challenges facing the international community.

В 2010 году произошли изменения в налоговом регулировании.
In 2010 changes in the tax regulations were introduced.

В последнюю половину столетия произошли изменения в характере брачных отношений, которые также необходимо учитывать.
Changes in patterns of marriage over the last half century are also relevant.

На предварительном этапе происходят изменения в корпоративной культуре.
During the preliminary stage, changes in the company's corporate culture become evident.

Iv ультрафиолетовое излучение: происходящие изменения имеют лишь незначительное значение для Восточной и Юго-Восточной Азии;
Iv Ultraviolet radiation: changes were of limited significance in East and South-East Asia;

Обратитесь к доктору, если симптомы не прекращаются или в вашем организме происходят изменения.
See a doctor about any persistent symptoms or changes in your body.