What is the translation of " ПРОИЗОШЕДШЕМУ " in English?

• occurring
• happened
• occurred

Examples of using Произошедшему in Russian and their translations into English

Я не могла найти объ€ снени€ произошедшему.
I could not explain, what had happened.

И как она относится к произошедшему здесь в 1995?
And how is she related to what happened here in 1995?

Ни одни человек не смог остаться равнодушным к произошедшему.
None of the people could not remain indifferent to what has happened.

При всем уважении, не позволяй только что произошедшему затуманить твой разум.
With all due respect, don't let what just happened to you cloud your judgment.

Я знаю, что он бывший зэк, но он не имеет никакого отношения к произошедшему.
I know he's an ex-con, but he had nothing to do with this.

Несмотря на нигилистическое отношение к произошедшему факту, я полагаю, что закон прекрасно выполнил то, что должен был.
Despite such nihilistic attitude towards the fact that has happened, I believe, the law did its job to the best.

Она говорила такое, что можно отнести к произошедшему потом?
Did she say anything then which you might now recall in view of what has occurred?

Мы можем ввести вас в расслабленное состояние, чтобы мысленно вернуться к произошедшему.
We could put you in a relaxed state, try to revisit the experience.

Настоящая Конвенция применяется к любому инциденту, определенному в пункте 12 статьи 1, произошедшему после вступления ее в силу.
This Convention applies to any incident as defined in article 1, paragraph 12 occurring after its entry into force.

Представители Московской осетинской диаспоры, от имени которых говорили эти люди, должны дать оценку произошедшему.
Representatives of the Moscow Ossetian diaspora, on behalf of which these people were speaking, have to assess this event.

Отдохни, переезжай снова в общежитие, и продолжай двигаться дальше, не позволяй произошедшему тянуть тебя назад.
Get some rest, move back into your dorm room, and just move on with your life and not let what happened to you hold you back.

Агния совсем не удивилась произошедшему и пошла дальше, размышляя по пути: так вот, значит, где тут скрывается это зло.
Agnia was not surprised by what had happened and kept on walking, thinking at the same time,"So, this is where the evil hides.

Прошу прощения. Вы предполагаете, что что я имею отношение к произошедшему с ним?
I'm sorry, are you suggesting that… that I had something to do with what happened to him?

Хотел бы привлечь Ваше внимание к взрыву бомбы террористом- смертником, произошедшему вчера в торговом центре в израильском городе Нетанья.
I would like to draw your attention to the suicide bombing that occurred at a shopping mall in the Israeli town of Netanya yesterday.

Есть что-либо, о чем ты можешь знать, что-то из жизни Нины, что могло бы привести к произошедшему с ней?
Is there anything you know of in Nina's life that might have led to this happening to her?

Обратившись к инциденту, произошедшему 31 января в Кашатагском районе, законодатели подчеркнули необходимость урегулирования проблем в рамках законодательства в подобных ситуациях.
Referring to the incident that took place on January 31 Kashatagh region, lawmakers stressed that in such situations, problems need to be regulated within the framework of law.

Итак, если ты чувствуешь себя получше, мы могли бы съесть какой-нибудь еды взять бутылочку хорошего вина, и попытаться придать форму всему произошедшему.
So, I'm thinking, if you're well enough, we grab a bite to eat, get a nice bottle of wine, try to figure this whole thing out.

Министр иностранных дел заявил, что" к сожалению, в ходе боевых действий инциденты, подобные произошедшему сегодня утром, случаются.
The Minister for Foreign Affairs said that"unfortunately, in the course of battle, regrettable incidents such as that which occurred this morning do happen.

В центре истории оказываются три различные жизни, которые связаны одним мотивом- побегом маньяка из тюрьмы, но имеющие разный подход к произошедшему.
At the heart of the story are the lives of three different people, connected by one topic-escape of a maniac from prison, and each of them has his own approach to the event.

Благодаря спаду, произошедшему во многих странах региона, и высоким реальным ставкам процента после международного кризиса в сентябре 1998 года спрос на новые кредиты уменьшился.
The recession that overtook many of the region's countries and the high real interest rates that have prevailed since the international crisis of September 1998 reduced new credit demand.

Экономия в размере 33 200 долл. США по статье" Страхование автотранспортных средств" была достигнута благодаря произошедшему недавно во всем мире снижению ставок страхования ответственности перед третьей стороной.
Savings of $33,200 under vehicle insurance occurred as a result of recently negotiated reductions in the rates for world-wide third-party liability insurance.

В связи с инцидентами, подобными произошедшему 24 ноября 2013 года взрыву на складе боеприпасов в Сабхе, особенно насущной становится необходимость обеспечения безопасного и надежного управления запасами боеприпасов и оружия.
Incidents like the ammunition depot explosion, which occurred on 24 November 2013 in Sabha, underscore the need for safe and secure ammunition and arms management.

Договаривающиеся стороны обеспечивают, чтобы по каждому ДТП со смертельным исходом, произошедшему на дороге, являющейся частью международной сети дорог категории Е, компетентный орган составлял протокол ДТП.
The Contracting Parties shall ensure that for each fatal accident occurring on a road which is part of the international E-road network an accident report is drawn up by the competent entity.

В отношении долговых ценных бумаг категории ИНДП убытки от обесценения впоследствии восстанавливаются через прибыль или убыток, если увеличение справедливой стоимости финансовых вложений может быть объективно привязано к событию, произошедшему после признания убытка от обесценения.
In respect of AFS debt securities, impairment losses are subsequently reversed through profit or loss if an increase in the fair value of the investment can be objectively related to an event occurring after the recognition of the impairment loss.

Если впоследствии происходит снижение суммы убытка от обесценения, которое может быть объективно отнесено к событию, произошедшему после отражения в учете суммы убытка от обесценения, то ранее отраженная сумма убытка восстанавливается.
If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease relates objectively to an event occurring after the impairment was initially recognised, the previously recognised impairment loss is reversed.

Если в последующем периоде возрастает справедливая стоимость долговых инструментов, отнесенных к категории инвестиций, имеющихся в наличии для продажи, и данное увеличение стоимости можно объективно отнести к какому-либо событию, произошедшему после признания убытка от обесценения в прибыли или убытке, убыток от обесценения восстанавливается в прибыли или убытке текущего периода.
If, in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognised in consolidated profit or loss, the impairment loss is reversed through the Consolidated income statement.

Применительно к управлению данными она предлагает государствам- членам обеспечить, чтобы по каждому ДТП со смертельным исходом, произошедшему на дороге, подпадающей под действие директивы, составлялся протокол о происшествии, включающий каждый из элементов, перечисленных в приложении IV;
Concerning data management, it requests member States to ensure that for each fatal accident occurring on a road subject to the Directive an accident report is drawn up, including each of the elements listed in annex IV;

Годовой отчет за 2017 год 277 ющихся в наличии для продажи, и данное увеличение стоимости можно объективно отнести к какому-либо событию, произошедшему после признания убытка от обесценения в прибыли или убытке, убыток от обесценения восстанавливается в прибыли или убытке текущего периода.
If, in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognised in consolidated profit or loss, the impairment loss is reversed through the Consolidated income statement.

Именно это происходит в Российской Федерации.
This is what happened in the Russian Federation.

Инцидент произошел в условиях ограниченной видимости.
The incident occurred in the conditions of limited visibility.