Examples of using Changes taking place in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are specific changes taking place in your blood cells.
هناك تغيرات تحدث في خلايا دمكWhen the question is asked, you needto be extremely attentive, sensitive to any changes taking place.
عندما يتم طرح السؤال، يجب أنتكون منتبهة للغاية، وأن تكون حساسًا لأي تغييرات تحدثThis is primarily due to changes taking place among Sunni communities.
ويعود هذا إلى التغيّرات الحاصلة في الوسط السنّي بالدرجة الأساسThe changes taking place in the Maghreb offered an opportunity to improve intraregional relations.
وأردف أن التغيرات الجارية في المغرب العربي تتيح الفرصة لتحسين العلاقات الأقاليميةThis has been a major accomplishment given the changes taking place within the organization.
وقد مثل ذلك إنجازا ذا شأن إذا ما أخذت بعين اﻻعتبار التغييرات الجارية داخل المنظمةThe structural changes taking place in the Chinese economy dominated the debate.
We also have amodel for democratic security that has influenced the changes taking place at the continental level.
كما أن لدينا نموذجا للأمن الديمقراطي أحدث التغيير الذي يجري على المستوى القاريHe then referred to the changes taking place in Ukraine, which had started with the proclamation of its independence on 24 August 1991.
ثم أشار إلى التغيرات الحاصلة في أوكرانيا والتي بدأت مع إعﻻن استقﻻلها في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩١What a… What a confidencebuilder for an awkward 12-year-old boy confused about the changes taking place in his body.
يا له من تكوينللثقة بالنسبة لفتى عمره 12 عاما وملخبطا" بسبب التغييرات التي تحدث في جسدهChanges taking place in the realm of work have been equally far-reaching in scope, and increasingly, work is created in newly internationalized activities.
كذلك كانت التغيرات التي طرأت في عالم العمل بعيدة اﻷثر، حيث تتزايد فرص العمل في أنشطة تم تدويلها حديثاYet another example is South Africa, where today we see irrevocable changes taking place, leading towards a non-racial and democratic society.
وأمامنا مثال آخر هو جنوب أفريقيا، حيث نشهد اليوم حدوث تغييرات ﻻ رجعة عنها تؤدي إلى قيام مجتمع ديمقراطي ﻻعنصريThe changes taking place in demographic processes were directly reflected not only in the total population figures but also in its age/sex composition.
وقد انعكس أثر التغييرات الحاصلة في العمليات الديموغرافية ﻻ في أرقام مجموع السكان فحسب، بل أيضا في تكوينهم من حيث العمر ونوع الجنسUNCTAD ' s ongoing work on improving the competitiveness of commodity sectors and vertical andhorizontal diversification will be informed by the need to respond to the changes taking place.
وسوف يسترشد الأونكتاد في عمله الجاري بشأن تحسين القدرة التنافسية لقطاعاتالسلع الأساسية والتنويع الرأسي والأفقي بضرورة الاستجابة للتغيرات الحاصلةThe changes taking place in the economic and sociocultural life of the country and the realities of the new historical phase of development are having an impact on the development of Belarus ' s education system.
وتحدث التغييرات الحاصلة في حياة البلاد الاقتصادية والاجتماعية- والثقافية وواقع المرحلة التاريخية الجديدة للتنمية أثرها على تنمية نظام التعليم في بيلاروسAlthough this demographicchange has to be further evaluated through appropriate research, changes taking place in family planning practices and fertility rates may be the plausible explanation for the trend.
ورغم أنه يتعيَّنمواصلة تقييم هذا التغيُّر الديمغرافي من خلال الأبحاث الملائمة فإن التغيُّرات الحاصلة في ممارسات تخطيط الأسرة ومعدلات الخصوبة قد تقدِّم تفسيراً مقبولاً لهذا الاتجاهIn addition, many delegations expressed the need for the Department to have flexibility in utilizing its resources and the need for constant re-evaluation of priorities in order toreflect the changes taking place in the world.
وفضﻻ The changes taking place throughout the world, particularly in the Middle East, such as the expanding peace process and the significant improvement of our economy, are now affording us the opportunity to concentrate more of our energies and resources to those ends.
والتغيرات التي تجري فــي جميــع أنحــاء العالم، وﻻ سيما في الشرق اﻷوسط، من قبيل توسيع عملية السﻻم والتحسن الكبير فــي اقتصادنا، تتيح لنا الفرصة اﻵن للتركيز اﻷكبر علــى طاقاتنا ومواردنا تحقيقا لتلك اﻷغراضFourthly, his delegation hoped that current efforts towards the adoption of a resolution on the reform of the Economic and Social Council would meet with success, for that would enable the Council to carry out its assigned tasks efficiently andin line with efforts to reform the United Nations as a whole and with changes taking place internationally.
ورابعاً فإن وفده يرجو أن تحظى الجهود الراهنة Two other linkages, reflecting the difficult economic changes taking place in these countries, were mentioned by 86 per cent of them: the links between economic performance and the well-being of the population, and between economic performance, employment opportunities and migration patterns.
وذكر ٨٦ في المائة من التقارير صلتين أخريين، تعكسان التحوﻻت اﻻقتصادية الصعبة التي تجري في هذه البلدان: وهما الصلة بين اﻷداء اﻻقتصادي ورفاه السكان، والصلة بين اﻷداء اﻻقتصادي وفرص العمل وأنماط الهجرةWe know that, given the changes taking place in information systems every three to six months, millions of upgradeable, recently manufactured computers are being discarded by the developed countries that could be used in the schools of the developing and poorer countries.
نعلم أنه، نظرا للتغيرات التي تحدث في نظم المعلومات على فترات تتراوح من ثلاثة إلى ستة أشهر، تُبطل البلدان المتقدمة النمو استخدام ملايين أجهزة الكمبيوتر الحديثة الصنع والممكن تحديثها، في حين أنها يمكن استخدامها في مدارس البلدان النامية والبلدان الأفقرIn this context, it is worth mentioning that the changes taking place in Cuban society, principally in the economic sector, are creating a more conducive framework enabling the incipient movement of non-governmental organizations to reform Cuban civil society and to call for democratic rules in relations between society and the political authorities.
ويجدر باﻹشارة، في هذا السياق، أن ما يجري من تغييرات في المجتمع الكوبي، وبصفة رئيسية في الميدان اﻻقتصادي، تعمل على إيجاد جو أنسب During the period of economic growth, changes took place in the structure of employment.
Once changes take place in these countries an expansion to developing countries is also likely to be witnessed.
وبمجرد حدوث التغييرات في هذه البلدان من المحتمل أيضا أن تمتد إلى البلدان الناميةParticipants agreed on the change taking place in trade trends towards the deepening and specializing participation of countries in regional and global supply chains.
واتفق المشاركون على أن هناك تغييراً يحدث في اتجاهات التجارة نحو تعميق مشاركة البلدان في سلاسل الإمداد الإقليمية والعالمية وتخصُّص هذه المشاركةDuring displacement, significant changes took place in social relations, especially for young people.
Our multi-disciplinary approach of management insures that change take place across levels of the organization discarding resistance from silo.
كما أن منهجنا الإداري المتعدد التخصصات يضمن إحداث التغيير على جميع مستويات المؤسسة نابذًا القوالب الجامدة المقاومة للتغييرThe efforts to integrate women were generally well received by both women and men. Nevertheless,whenever social change took place, some negative reaction could be expected.
وقد وجدت الجهود المبذولة ﻹدماج المرأة القبول من الرجال والنساءبوجه عام، ورغم ذلك فكلما حدث تغير اجتماعي يمكن توقع رد فعل سلبيIn part, this history illustrates how important changes take place in the economies of newly producing regions, as frontier exploration shifts from wildcat drilling through oil and gas development into production.
وبشكل جزئي، يوضح هذا التاريخ مدى أهمية التغييرات التي تجري في اقتصادات المناطق الإنتاجية الجديدة، مع انتقال الاستكشاف الحدودي من الحفر البري عبر تطوير النفط والغاز إلى الإنتاجHowever, the levels may grow after 2000 or even earlier, if unforeseen changes take place and actual economic development markedly differs from forecast scenarios.
بيد أن هذه المستويات قد تتصاعد بعد عام ٠٠٠٢ أو حتى قبل ذلك إن حدثت تغييرات تعذر التنبؤ بها وإن اختلف النمو اﻻقتصادي الفعلي اختﻻفا ملحوظا عن السيناريوهات المتوقعةWhether such changes will increase or reduce the capacity of developing countries to close the multiple gaps that separate them from the industrialized world will largely(although not exclusively)depend on the environment in which the changes take place and the attitudes of the actors implementing them.
أما إذا كانت 
