CHANGING MINDSETS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغيير العقليات
• إلى تغيير الذهنيات

Examples of using Changing mindsets in English and their translations into Arabic

Changing mindsets is never easy.
تغيير العقليات ليس من السهل أبدا

Changing behaviors by changing mindsets.
تغيير السلوكيات بتغيير العقليات

Combating corruption requires changing mindsets and fighting the entrenched norms, cynicism and apathy that allow them to endure.
وتتطلب مكافحةُ الفساد تغييرَ العقليات ومحاربة المعايير الراسخة ومشاعر الاستخفاف المشوب بالتشاؤم واللا مبالاة السائدة والتي تسمح ببقائها على حالها

Not just about capital and services, but also changing mindsets;
(ه) لا يقتصر على رأس المال والخدمات، بل يهدف أيضاً إلى تغيير العقليات

The experts suggested that changing mindsets and models would require concerted efforts at all levels.
وأشار الخبراء إلى أن تغيير العقليات والنماذج سيقتضي تضافر الجهود على جميع المستويات

However, there are a number of initiatives with proven effectiveness in changing mindsets.
ومع ذلك، هناك عدد من المبادرات ثبتت فعاليتها في تغيير أنماط التفكير

The State party must make a real commitment to changing mindsets so that women could play their rightful role in society.
وعلى الدولة الطرف أن تلتزم التزاما حقيقيا بتغيير الأفكار السائدة لكي تتمكن النساء من أداء دورهن المشروع في المجتمع

The reason for the delay in introducing legislation in that area was that it was necessary to work on changing mindsets before laws were enacted.
وإذا تأخذ صدور القانون في هذا المجال، فلأنه ينبغي العمل على إحداث تحول في العقليات قبل سن القوانين

Educating young people on the values of sport is an essential element for changing mindsets and promoting a lasting culture of peace, but we also think that political decision makers need to realize that sport is a tool for effective social inclusion and a way of bringing communities together.
وتمثل تربية الشباب على قيم الرياضة عنصراً أساسياً لتغيير العقليات ونشر ثقافة سلام دائمة، ولكننا نعتقد أيضاً أن صانعي القرار السياسي يتعين عليهم إدراك أن الرياضة أداة للإدماج الاجتماعي الفعال ووسيلة للتقريب بين المجتمعات

It is undeniable that education plays a very important role in changing mindsets and behavioural patterns.
ولا جدال في أن التعليم يؤدي دورا بالغ الأهمية في تغيير الأفكار الجامدة والأنماط السلوكية

Bangladesh Nari Progati Sangha collaborated in a project with the United Nations Democracy Fund on promoting the rights of women by changing mindsets; the aim of the project was to identify gaps(in the generation and dissemination of knowledge and information) and to sensitize policymakers, government officials, civil society representatives and the international community, among others, to implement targeted interventions to improve the status of women in Bangladesh(September 2008-August 2010).
تعاونت المنظمة مع صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية في مشروع متعلق بتعزيز حقوق المرأة من خلال تغيير العقليات؛ وقد تمثل الهدف من المشروع في تحديد الفجوات(في إنتاج ونشر المعارف والمعلومات)، وتوعية واضعي السياسات والمسؤولين الحكوميين وممثلي المجتمع المدني والمجتمع الدولي، من بين جهات أخرى، لتنفيذ المبادرات المحددة الأهداف الرامية إلى تحسين وضع المرأة في بنغلاديش(أيلول/سبتمبر 2008- آب/أغسطس 2010

UNESCO has therefore devoted considerable attention to the important role that education and media play in changing mindsets and behavioural patterns.
لذلك، أولت اليونسكو اهتماما كبيرا للدور الهام الذي يؤديه التعليم ووسائط الإعلام في تغيير العقليات وأنماط السلوك

The improvement of quality of life at the individual level is done gradually by fulfilling basic needs, changing mindsets, learning new things, doing creative things, getting involved and being an agent.
ويتم تحسين نوعية المعيشة على مستوى الفرد بصورة تدريجية عن طريق إشباع الحاجات الأساسية، وتغيير العقلية، وتَعَلُّم أشياء جديدة، ومزاولة أنشطة إبداعية، والمشاركة، والتحول إلى عنصر فاعل

The State party should increase its efforts to improve birth registration and the provision of birth certificates, particularly among Roma, Ashkali and Egyptian children, through appropriate interventions such as awareness-raising programmes aimed at changing mindsets regarding the need to register births or obtain birth certificates.
ينبغي أن تُعزز الدولة الطرف جهودها لتحسين تسجيل الولادات وإصدار شهادات الميلاد، لا سيما في أوساط أطفال الروما والأشكالي والأطفال ذوي الأصول المصرية، عن طريق تدخلات ملائمة كبرامج التوعية الرامية إلى تغيير الذهنيات فيما يتعلق بضرورة تسجيل الولادات أو الحصول على شهادات الميلاد

The Deputy Executive Director of UN-Women, Lakshmi Puri, has said that instead of the vicious circle we must create a virtuous cycle by changing mindsets and stereotypes that are at the root of violence.
وقد قالت لاكشمي بوري، نائبة المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، يجب علينا أن ننشئ بدلا من الحلقة المفرغة حلقة مثمرة بتغيير العقليات والتنميطات التي ينبع العنف منها

It noted the positive impact of Cambodia ' s focus on human resource development and stated that only by promoting best practices and changing mindsets in the public sector could future reforms be effective.
ولاحظت الأثر الإيجابي لتركيز كمبوديا على تنمية الموارد البشرية، وذكرت أن الإصلاحات المقبلة لن تكون فعالة إلا عن طريق تشجيع أفضل الممارسات، وتغيير العقليات السائدة في القطاع العام

The Committee reiterates its previous concluding observations(CCPR/C/BIH/CO/1, para. 22) and recommends that the State party should increase its efforts to improve birth registration and the provision of birth certificates, particularly among the Roma, through appropriate interventions such as awareness-raising programmes aimed at changing mindsets regarding the need to register births or obtain birth certificates.
تكرِّر اللجنة تأكيد ملاحظاتها الختامية السابقة( CCPR/ C/ BIH/ CO/ 1، الفقرة 22) وتوصي الدولة الطرف بأن تضاعف جهودها من أجل تحسين تسجيل الولادات وتسليم شهادات الولادة، ولا سيما في أوساط الروما، عن طريق تدخلات ملائمة مثل برامج التوعية الرامية إلى تغيير العقليات فيما يتصل بضرورة تسجيل الولادات أو الحصول على شهادات الولادة

Greater respect for women ' s rights can be achieved through various means, for example, analysing the impact of cultural diversity and moving towards unified laws based on the international human rights framework addressing women ' s participation(e.g. through quotas and other means) and changing mindsets, or establishing strategic alliances and networking between women ' s groups and other actors, including the media, to advocate change;.
يمكن تحقيق المزيد من التقدم في مجال احترام حقوق المرأة عن طريق وسائل متعددة، منها على سبيل المثال تحليل أثر التنوع الثقافي والتحرك باتجاه توحيد القوانين بالاعتماد على الإطار الدولي لحقوق الإنسان الذي يعالج مشاركة المرأة(من خلال الحصص وسائر الوسائل الأخرى) وتغيير العقليات؛ أو إقامة تحالفات استراتيجية وشبكات ربط بين الجماعات النسائية والعناصر الفاعلة الأخرى، بما فيها وسائط الإعلام، من أجل الدعوة إلى التغيير

Another study that showed that we can change mindsets is one in which Dweck and Blackwell did a workshop with seventh graders to instill a growth mindset in them.
دراسة أخرى بينت أنه بإمكاننا تغيير العقليات قامت فيها دويك وبلاكويل بعمل ورشة مع طلاب الصف السابع لغرس عقلية نامية فيهم

She would like to know what was being done to change mindsets and promote girls ' education in rural areas.
وقالت إنها تود أن تعرف ما يجري عمله لتغيير العقليات وتشجيع تعليم الفتيات في المناطق الريفية

Opportunities:" We must change mindsets so that when we see waste we see wealth".
جيم- الفرص:" يجب أن نغير أنماط التفكير بحيث تتبادر الصحة إلى أذهاننا عندما نرى نفايات

There is a need to change gears in the negotiations and, even more, to change mindset and approach.
تقوم الحاجة إلى تغيير سرعة المفاوضات وتقوم حاجة أكبر إلى تغيير طريقة التفكير والنهج المتبع

You get more, because we use our experience as we helped hundreds of people globally to ignite their effective change mindset!
انت تحصل على المزيد، لأننا نستخدم تجربتنا حيث قمنا بمساعدة مئات الأشخاص على مستوى العالم لاشعال عقلية التغيير الفعال لديهم!

There is a lot that we can do to change mindsets, but here are three things that any of us can do to instill a growth mindset in ourselves and in those around us.
يوجد الكثير الذي يمكننا القيام به لتغيير العقليات، ولكن أقدّم لكم ثلاثة أشياء أيٌ منا يمكنه القيام بها لغرس عقلية نامية في أنفسنا وفي من هم حولنا

The Fund ' s first project in Nicaragua promotes the implementation of the Integral Law on Violence Against Women by using performing and visual arts to change mindsets and encourage meaningful action.
يشجع المشروع الأول للصندوق في نيكاراغوا على تنفيذ مشروع القانون الأساسي المتعلق بالعنف ضد المرأة من خلال الاستعانة بفنون الأداء والفنون البصرية في تغيير العقليات وتشجيع الأعمال المجدية

On the questions relating to the issue of violence against women and children, Samoa noted that it continued to conduct education, awareness and advocacy programmes in order to change mindsets and attitudes towards gender violence.
وفيما يتعلق بقضية العنف ضد النساء والأطفال، أشارت ساموا إلى أنها تواصل تنفيذ برامج تثقيفية وتوعوية ودعوية من أجل تغيير العقليات والمواقف فيما يخص العنف ضد المرأة

We would like to change mindsets when it comes to such phenomenon's and no longer label them as taboo or have our children suffer in silence.
إننا نرغب بتغيير أنماط التفكير السائدة عندما يتعلق الأمر بمثل هذه الظاهرة، وأن لا يتم اعتبارها ممارسات مسلم بها، أو ندع أطفالنا يعانون منها بصمت

In this chapter youth learn that conflict over water is an opportunity for change. They break stereotypes and change mindsets to a Win- Win paradigm.
و يستطيع الشباب من خلال النشاطات في هذا الجزء التعلم أن الصراع حول المصادر المائية يمكن تحويله الى فرصة للتغيير حيث يساعدهم على تغيير الصور النمطية الراسخة في عقولهم و تغيير طريقة تفكيرهم الى وضعية رابح- رابح في الصراعات

Our doctors have all seen patients in difficult living situations and have witnessed too many tragic stories that could have been prevented. We have devised this campaign to help change mindsets and behaviours, and as a result, reduce the incidences of heart-related illnesses.”.
وأضافت:"شهد أطباؤنا مرضى يعيشون أوضاع صحية صعبة وعاشوا قصص مأساوية كثيرة كان من الممكن تجنبها. لقد بدأنا هذه الحملة لمساعدة أفراد المجتمع على تغيير عقليتهم وسلوكياتهم؛ وبالتالي التقليل من حوادث الإصابة بالأمراض المتعلقة بالقلب والأوعية الدموية

The background note for the regional preparatory meeting for the annual ministerial review for the Asia and Pacific region states that non-formal education settings are arguably just as important as those in the formal sector, especially when providing literacy skills at all ages, and non-formal education must be encouraged to change mindsets and instil the values of sustainable development among the general population.
مذكرة المعلومات الأساسية للاجتماع التحضيري الإقليمي للاستعراض الوزاري السنوي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، ويأتي فيها أن بيئة التعليم النظامي غير الرسمي من المحتمل أن تكون لها من الأهمية ما لبيئة القطاع الرسمي، ولا سيما عند تعليم مهارات القراءة والكتابة لجميع الأعمار، وأنه من الواجب تشجيع التعليم النظامي غير الرسمي لتغيير العقليات وغرس قيم التنمية المستدامة في نفوس السكان عامة

How to use "changing mindsets" in a sentence

Changing Mindsets was the previous entry in this blog.

What can organisations do when changing mindsets isn't enough?

Changing mindsets is a complex task and requires leadership.

Beyond behavior, we focus on changing mindsets and perceptions.

It starts with changing mindsets and removing self-imposed limitations.

Changing mindsets to the media will transform the country.

I often get asked about changing mindsets for digital learning.

I think we're changing mindsets so I think that's good.

Through Project Hayat we are changing mindsets and saving lives.

Despite its relative youth, the program is changing mindsets already.