CITING ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مستشهدة بالمادة
• مشيرة إلى المادة
• استنادا إلى المادة

Examples of using Citing article in English and their translations into Arabic

In a footnote citing article 2 of the State responsibility articles, the tribunal added that.
وفي حاشية ذُكرت فيها المادة 2 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، أضافت المحكمة أن

On 6 August, the President, Ellen Johnson-Sirleaf, declared a state of emergency for 90 days, citing article 86 of the Constitution.
وفي 6 آب/أغسطس 2014، أعلنت الرئيسة إيلين جونسون- سيرليف حالة الطوارئ لمدة 90 يوما، استنادا إلى المادة 86 من الدستور

Several arbitral tribunals have awarded, citing article 74, recovery of attorney ' s fees for the arbitration proceedings.
فقد قضت عدة قرارات للتحكيم، استنادا إلى المادة 74، باسترداد أتعاب المحامي الموكّل لمباشرة اجراءات التحكيم(

Citing Article 1 of the Convention as well as Article 18 of the African Charter of Human and People ' s Rights stated that.
والاستشهاد بالمادة 1 من الاتفاقية وكذلك المادة 18 من الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب أورد ما يلي

The Court of Appeals also found that compensation was due by reason of the lack of conformity of the goods, citing article 50 of the Convention.
كما وجدت محكمة الاستئناف أن التعويض مستحق بحكم عدم مطابقة البضاعة، مستشهدة بذلك بالمادة 50 من الاتفاقية

Reviewing this decision on appeal, and citing article 73 CISG, the Supreme Court(Højesteret) unanimously affirmed that the seller had been entitled to avoid.
Højesteret بالإجماع، مستشهدة بالمادة 73 من اتفاقية البيع، أنّ البائع كان محقاً في فسخ العقد

The higher court upheld the ruling of the court of first instance on the basis of the following conclusion, citing articles V(1)(c) and(2)(b) of the New York Convention.
وأيدت المحكمة العليا حكم المحكمة الابتدائية استنادا إلى الاستنتاج أدناه، مشيرة إلى المادة الخامسة(1)(ج) و(2)(ب) من اتفاقية نيويورك

Most scholars, when citing Article 2(4), accentuate the words" against the territorial integrity or political independence of any state"(see supra 3).
ويشدد معظم الفقهاء عندما يقتبسون المادة 2(4) على الكلمات" ضد سلامة الأراضي أو الاستقلال السياسي لأية دولة"(انظر الفقرة 3 أعلاه

Some delegations of States not parties, however, stressed the need to address provisions in the Agreement that had prevented some States from becoming parties to it, citing articles 7 and 21 of the Agreement.
وشدد بعض وفود الدول غير الأطراف، مع ذلك، على الحاجة إلى معالجة الأحكام الواردة في الاتفاق التي منعت بعض الدول من أن تصبح أطرافا فيه، مشيرة إلى المادتين 7 و 21 من الاتفاق

Citing articles 40 and 7(1), the court found that the Convention contains a general principle favouring even a very negligent buyer over a fraudulent seller.
وقد رأت المحكمة مستشهدة بالمادتين 40 و 7(1) أن الاتفاقية حول عقود البيع الدولي للبضائع تتضمن قاعدة عامة تفضّل المشتري حتى وإن كان مهملا جدا على البائع المحتال

On the second of these points, a subsequent speaker stated that this was the Council ' s duty, citing Articles 15 and 24 of the Charter, and suggesting that the Council ' s compliance was merely formal, rather than substantive.
وبصدد النقطة الثانية، ذكر متكلم لاحق أن ذلك إنما هو من واجبات المجلس، مشيرا إلى المادتين 15 و 24 من الميثاق، وإلى أن امتثال المجلس إنما هو مجرد إجراء شكلي لا موضوعي

However, citing article 77 CISG, the Tribunal reasoned that the seller should take the main responsibility for the delay in disposing of the goods and in increasing the loss of profit.
بيد أن هيئة التحكيم، استشهدت بالمادة 77 من اتفاقية البيع، ورأت أن البائع ينبغي أن يتحمَّل المسؤولية الرئيسية عن التأخير في التخلص من البضاعة وزيادة الخسارة بخصوص الربح

The Republic of Serbia, which considers respect for diversity a State objective, reported on its constitutional guarantees against discrimination on the basis of religion or belief, citing articles 21, 49 and 81 of the Serbian Constitution.
أفادت جمهورية صربيا، التي تعتبر احترام التنوع هدفا من أهداف الدولة، عن الضمانات التي ينص عليها دستورها ضد التمييز على أساس الدين أو المعتقد، مستشهدة بالمواد 21 و 49 و 81 من الدستور الصربي

Citing Article 25 of the Adoption Law, the Jarus-Hakaks argued that the law allows for"special circumstances" for adoption when it is for the good of the child, even if the child's parents are still alive.
نقلا عن المادة 25 من قانون التبني جادل جاروس-هاكاك بأن القانون يسمح"بظروف خاصة" للتبني عندما يكون لصالح الطفل، حتى لو كان والدا الطفل لا يزالان على قيد الحياة

Given that the f. o. b. stowed condition had not been formulated fully or clearly enough in the contract, the tribunal decided to apportion losses caused by the incomplete loading in equal parts between the two parties, citing article 77 CISG.
وبالنظر لأن الشرط المتعلق بالتسليم على ظهر السفينة لم يكن مصاغا بشكل كامل أو بدرجة كافية من الوضوح في العقد، فقد قررت المحكمة توزيع الخسارة الناجحة عن التحميل غير الكامل للبضاعة بالتساوي بين الطرفين، مستشهدة بالمادة 77 من اتفاقية البيع

Citing article V(1)(с) of the New York Convention, the court also ruled that there was no proof of the existence of an arbitration clause establishing the procedure for the settlement of disputes relating to legal relations in respect of leasing.
وقضت المحكمة أيضا، مشيرة إلى المادة الخامسة(1)(ج) من اتفاقية نيويورك، بأنه لا دليل هناك على وجود بند تحكيم يُنشئ إجراءات لتسوية النزاعات ذات الصلة بالعلاقات القانونية المتصلة بالاستئجار

The State party submits that the first time the author was interrogated was on 13 May 2004 at 9.05 a.m. He was explained his rights, and was also told that he was suspected of murdering Ms. V. Mr. Pavlyuchenkov refused to talk, citing article 51 of the Constitution.
وتدفع الدولة الطرف بأن استجواب صاحب البلاغ تم لأول مرة، في 13 أيار/ مايو 2004، في الساعة 05/9 صباحاً. وفُسِّرت له حقوقه، كما أُعلم بالاشتباه فيه بقتل السيدة ف. وامتنع السيد بافليوشينكوف عن الكلام مستنداً إلى المادة 51 من الدستور

The higher court, citing article II of the New York Convention, found that the lower courts had rightly ruled that the arbitration agreement concluded by the parties was in accordance with legislation in force and was subject to enforcement.
وارتأت المحكمة العليا، مشيرة إلى المادة الثانية من اتفاقية نيويورك، أنَّ المحكمتين الأوليين قضتا محقتين بأنَّ اتفاق التحكيم المبرم بين الطرفين يتوافق مع التشريعات السارية وبالتالي فهو خاضع للإنفاذ

Ethiopia contended that expellees were forced to leave Eritrea in harsh and unsafe conditions, citing Article 36 of Geneva Convention IV, which requires that all voluntary departures from the territory of a belligerent'must be carried out in satisfactory conditions as regards safety, hygiene, sanitation and food.
ادعت إثيوبيا أن المطرودين أُرغموا على مغادرة إريتريا في ظروف قاسية وغير آمنة، مستشهدة بالمادة 36 من اتفاقية جنيف الرابعة، التي تقتضي أن كل حالات المغادرة الطوعية لإقليم طرف محارب يجب أن" تنفذ

Citing article 196 of the Code of Criminal Procedure referred to in the report(para. 132), she enquired whether everyone convicted of a crime had the right to his or her conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal, in accordance with article 14(5) of the Covenant.
وتساءلت، مستشهدة بالمادة 196 من قانون الإجراءات الجنائية المشار إليها في التقرير(الفقرة 132)، عما إذا كان لأي شخص أدين لارتكاب جريمة الحق في أن تقوم محكمة أعلى درجة بإعادة النظر في إدانته أو إدانتها والحكم الصادر ضده/ضدها، وذلك وفقاً للفقرة 5 من المادة 14 من العهد

The court calculated the amount of the buyer ' s claim in the bankruptcy proceeding. Citing article 50 CISG, the court stated that the seller was entitled to recover the amount paid for each nonconforming lot as well as the shipping and handling charges for these lots.
حسبت المحكمة التعويض الذي طالب به المشتري في إطار إجراءات الإفلاس، وقرّرت، مستشهدة بالمادة 50 من الاتفاقية، أنه من حق البائع أن يسترد المبلغ المدفوع مقابل كل مجموعة أشجار غير مطابقة للمواصفات إضافة إلى رسوم الشحن والمناولة الخاصة بها

Mr. Mayer(Switzerland), citing article 49, subparagraph(f), which stated that the carrier might refuse to follow instructions if the person failed to provide adequate security, pointed out that the implication was that the carrier was required to follow instructions under all other circumstances.
السيد ماير(سويسرا): ذكر المادة 49 الفقرة(و) التي تنص على أن الناقل يمكن أن يرفض اتباع التعليمات إذا عجز الشخص عن تقديم ضمان كاف، وأوضح أن النتيجة هي أن الناقل مطلوب منه أن يتبع تعليمات في كل الظروف الأخرى

The officials condemned the sermon as a grave violation of the Oslo Accords, citing article 22 of the Accords, which states that Israel and the Palestinian Authority" shall seek to foster mutual understanding and tolerance and shall accordingly abstain from incitement, including hostile propaganda against each other".(Jerusalem Post, 14 July).
وأدان الموظفون هذه الخطبة باعتبارها انتهاكا صارخا ﻻتفاقات أوسلو، مشيرين إلى المادة ٢٢ من اﻻتفاقات التي تنص على أن إسرائيل والسلطة الفلسطينية" ستسعيان إلى تعزيز التفاهم المتبادل والتسامح، وأنهما ستمتنعان بناء على ذلك عن أعمال اﻹثارة، بما في ذلك الدعاية العدائية الصادرة عن كل منهما ضد اﻵخر". جروسالم بوست، ١٤ تموز/يوليه

The HR Committee, citing articles 2 and 6 of ICCPR, considered that in respect of an event of such gravity it is of particular importance that issues relating to the State ' s obligation to ensure the right to life be resolved in an expeditious and comprehensive manner.
واعتبرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، بالاستناد إلى المادتين 2 و6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أن من الأهمية بمكان، في حدث بمثل هذه الجسامة، تسوية المسائل المتعلقة بالتزام الدولة بتأمين حق الفرد في الحياة، بشكل سريع وشامل(

In Mohammad Ammar Al-Bahloul v. The Republic of Tajikistan, the arbitral tribunal, citing article 35, observed that"[t]he ILC Articles contemplate restitution as the principal remedy for internationally wrongful conduct", and recalled that"[t]he goal of restitution[was] to restore the investor to his position before the wrongful conduct" and that"[t]his remedy, however, should not be granted where its implementation is materially impossible.
في قضية محمد عمار البهلول ضد جمهورية طاجيكستان(Mohammad Ammar Al-Bahloul v. The Republic of Tajikistan)، لاحظت محكمة التحكيم، وهي تستشهد بالمادة 35، أن" مواد لجنة القانون الدولي تنظر إلى الرد باعتباره سبيل الانتصاف الرئيسي إزاء الفعل غير المشروع دوليا"، وذكَّرت المحكمة بأن" الهدف من الرد هو إعادة المستثمر إلى الحالة التي كان عليها قبل وقوع الفعل غير المشروع" وأن " و أن" رغم ذلك، ينبغي ألا يُتبع سبيل الانتصاف المذكور إذا كان تطبيقه مستحيلا ماديا

The Court, citing article 329 of the Spanish Commercial Code and articles 25, 32(2), 34 and 49 CISG, held that the seller had failed to perform its main obligation, namely to place at the buyer ' s disposal the goods which were prepaid by the buyer, and in particular by failing to provide a certificate of origin of the goods which was necessary in order for the goods to be exported.
وقد أصرت المحكمة، مستشهدة بالمادة 329 من مدونة القوانين التجارية الاسبانية والمواد 25 و 32(2) و 34 و 49 من اتفاقية البيع، أن البائع لم ينفذ التزامه الرئيسي، وهو أن يضع تحت تصرف المشتري البضاعة التي قام هذا الأخير بدفع ثمنها سلفا، ولا سيما عدم تزويده بشهادة لمنشأ البضاعة الذي تقتضيه الضرورة لتصدير البضاعة

The plaintiffs addressed these claims against the Republic of Montenegro and cited articles 154, 180(1), 200, and 203 of the Federal Law on Obligations.
ورفع المدعون هاتين المطالبتين على جمهورية الجبل الأسود واستشهدوا بالمواد 154، و180(1)، و200، و203 من قانون الالتزامات الاتحادي

With regard to its consideration of inherently governmental functions, the Government cited article 223 of the Constitution which, inter alia, established that only the Government could manufacture weapons, and ammunition of war and explosives, and the bearing of arms by members of law enforcement officials and other State agents was regulated by law.
وبالنظر إلى الوظائف التي تعتبر مهام حكومية بطبيعتها، أشارت إلى المادة 223 من الدستور التي تؤكد، في جملة أمور، أن الحكومة وحدها هي التي بإمكانها تصنيع الأسلحة والذخائر الحربية والمتفجرات، وأن القانون ينظم حمل السلاح من جانب موظفي إنفاذ القانون وغيرهم من موظفي الدولة

The injured State ' s right to adopt unilateral interim measures was restrictively qualified- under paragraph 2(a) and(b) of the cited article- by two conditions. One condition was that the object of the measures should be the protective purpose which is inherent in the concept of interim measures.
فبموجب الفقرة ٢ أ( و)ب من المادة المذكورة، ثمة شرطان يقيدان حق الدولة المضرورة في أن تتخذ تدابير مؤقتة بارادتها المنفردة: شرط يقضي بأن يكون هدف التدابير هو غرض الحماية المتأصل في مفهوم التدابير المؤقتة

Some cite article 186(a) of the Constitution, according to which the indictment of the President of the Republic for any" crime or offence committed in the discharge of his duties" comes under the jurisdiction of the High Court of Justice, which is none other than the Senate meeting as a court.
ويعارض البعض بالاستشهاد بالمادة 186(أ) من الدستور، التي تنص على أن توجيه تهمة إلى رئيس الجمهورية لأي" جريمة أو جنحة ارتكبها خلال ممارسته لوظائفه" تدخل في إطار صلاحيات المحكمة العليا، وهذه المحكمة إنما هي مجلس الشيوخ الذي يجتمع بصفته هيئة قضائية

How to use "citing article" in a sentence

Sher and involves the parsing of clusters of cited and citing article titles.

The citing article is identified as source and the cited article as reference.

His client Korevskoy refused to testify, citing Article 51 of the Russian Constitution.

Citing article 73 of Ukraine's constitution, he says such a referendum would be illegal.

This week two MPs resigned their positions citing Article 50 and Jeremy Corbyn's stance.

Citing Article 57(1), the court ruled that payment was to be made in Germany.

Citing Article 100(2), the tribunal ruled that the CISG "cannot be applied as such".

Urrutia & Co., supra citing Article 586 of the Code of Commerce; Standard Oil Co.

Citing Article 13 of the Constitution (All of the people shall be respected as individuals.

Jefferies and Ciarán Devlin (Dublin: Four Courts Press, 2000), 39 (note citing article by C.