Examples of using Citing examples in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A large number(65 per cent) of Governments replied positively, citing examples of working procedures.
وقد أجاب عدد كبير من الحكومات(65 في المائة) بشكل ايجابي، مستشهدة بأمثلة للاجراءات العمليةIt supported its position by citing examples such as the imposition of one democratic system and restrictions imposed on migration to the industrialized world.
ودعمت موقفها بتقديم أمثلة من قبيل فرض نظام ديمقراطي واحد والقيود المفروضة على الهجرة إلى البلدان الصناعيةBrief description of the success/failure of technology transfer,including possible hindrances that limit such transfer, citing examples and lessons learned.
شرح موجز للنجاح/الإخفاق في عملية نقل التكنولوجيا، بما في ذلك المعَوِّقاتالتي قد تحد منها، مع سَوق أمثلة وبيان العِبر المستخلَصةSome disagreed with the basic premise, citing examples to the contrary from their country ' s experience.
ولم يوافق البعض على هذا الافتراض الأساسي، وذكروا أمثلة من تجارب بلدانهم تفيد العكسAfter citing examples of these from the report, he drew attention to paragraph 57, which detailed some of the employment problems faced by the Arab population in the occupied Syrian Golan.
وبعد أن ذكر أمثلة لهذه الممارسات من التقرير، لَفَت الانتباه إلى الفقرة 57 التي تورد تفصيلات لبعض من مشكلات العمالة التي يواجهها السكان العرب في الجولان السوري المحتلThey were requested to describe the progress of TCDC, citing examples from their experience and knowledge in the field.
وطلب اليها ان تقدم وصفا للتقدم المحرز في مجال التعاون التقني فيما بين البلدان النامية مع ذكر أمثلة من تجربتها ومعرفتها في الميدانCiting examples in Iraq, Myanmar and Cuba, she noted that sanctions, whether smart or not, often created a regime of structural violence, and their impact was disproportionately borne by women and children.
ولاحظت، مشيرة إلى أمثلة في العراق وميانمار وكوبا، أن الجزاءات، سواء أكانت ذكية أم لا، فإنها غالباً ما تنشئ نظاماً من العنف الهيكلي، ويقع عبؤها على نحو غير متناسب على عاتق النساء والأطفالBahrain also highlighted the importance given to the advancement of women, citing examples of high-level posts occupied by women in Government and legislative bodies.
وسلطت الضوء على ما توليه عمان من أهمية للنهوض بالمرأة، مستشهدةً على ذلك بالمناصب الرفيعة المستوى التي تشغلها المرأة العمانية في الحكومة والهيئات التشريعيةCiting examples of bilateral and regional cooperation among developing countries, many called upon UNDP to better monitor, capture and disseminate successful South-South initiatives and lessons.
وبعد إيراد أمثلة على التعاون الثنائي والإقليمي فيما بين البلدان النامية أهاب العديد من الوفود بالبرنامج رصدَ واستيعاب ونشر المبادرات والدروس الناجحة المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب على نحو أفضلEthiopia underscored farmers ' concerns about preserving genetic diversity,and farmers corroborated that view, citing examples of conflicts with pesticide and fertilizer manufacturers.
وأبرزت إثيوبيا شواغل المزارعين بشأن حفظالتنوع الوراثي، وأيّد المزارعون هذا الرأي مستشهدين بأمثلة عن الصراعات مع مصنّعي الأسمدة ومبيدات الآفاتCiting examples of protective legislation for women, she said that in the agricultural sector, women were not required to perform strenuous field jobs and women at an advanced stage of pregnancy were prohibited from lifting or carrying heavy loads.
وضربت أمثلة للتشريعات التي تحمي المرأة فقالت إن المرأة غير مطالبة في القطاع الزراعي بأداء أعمال شاقة ويحظر على المرأة التي تكون في مرحلة حمل متقدم رفع أو حمل أحمال ثقيلةPanelists agreed that despite these challenges, best practices have played asignificant role in the regeneration of degraded lands, citing examples from Niger, Burkina Faso, and other countries.
واتفق المشاركون في النقاش على أنه رغم هذه التحديات، كان لأفضل الممارساتدور هام في إحياء الأراضي المتدهورة، وذُكرت أمثلة من النيجر، وبوركينا فاسو، وغيرهما من البلدانThe International Committee of theRed Cross has issued a statement citing examples of where the Israeli military has failed to meet its obligations under international humanitarian law by hindering access.
وقد أصدرت اللجنة الدولية للصليب الأحمر بيانا تذكر فيه أمثلة أخفقت فيها القوات العسكرية الإسرائيلية في الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي بسبب العراقيل التي تضعهاCiting examples from Sri Lanka, he said that there was a misperception that vocational training related solely to manual work, and his Government was therefore promoting vocational training in schools and colleges, up to the degree level.
وقال، مستشهداً بأمثلة من سري لانكا، إن هناك تصورات مغلوطة بأن التدريب المهني يتصل بالعمل اليدوي فقط، ومن ثم فإن حكومته تنهض بالتدريب المهني في المدارس والكليات حتى مستوى الحصول على درجة علميةMany delegations acknowledged work by the Administrator to strengthenUNDP work in the area of climate change, citing examples such as the Global Environment Facility and'UNDP-Spain MDG Achievement Fund '
ونّوهت وفود عدة بأعمال مديرة البرنامج الرامية إلى تعزيز أعمالالبرنامج الإنمائي في مجال تغير المناخ، وذكرت أمثلة من قبيل مرفق البيئة العالمية و' صندوق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإسبانيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةCiting examples of successful cross-border investigations, States noted a greatly increased need to rely on international cooperation in investigations, as well as sharing of information, upon request and spontaneously, to prevent the commission of offences.
وذُكرت أمثلة على تحرّيات ناجحة عبر الحدود، فلاحظت الدول في هذا السياق أن هناك حاجة متزايدة جدا إلى الاعتماد على التعاون الدولي في التحرّيات، وإلى تقاسم المعلومات، عند الطلب وتلقائيا، من أجل منع ارتكاب الجرائمThe IDF said civilian buildings in the Gaza Strip were destroyed during Operation CastLead due to"substantial operational needs" citing examples of buildings being booby-trapped, located over tunnels, or used by combatants to fire from.
قال الجيش الإسرائيلي إن المباني المدنية في قطاع غزة قد دمرت أثناء عمليةالرصاص المصبوب بسبب"احتياجات تشغيلية كبيرة"، مستشهدا بأمثلة على أن المباني كانت مفخخة، أو تقع فوق الأنفاق، أو يستخدمها المقاتلون لإطلاق النار منهاCiting examples of these activities, the Committee was informed that the Office had partnered with UNDP, through its resident coordinators, to boost the implementation of the Istanbul Programme of Action at the country level and, for the same purpose, was planning a workshop for parliamentarians from least developed countries during the October 2013 InterParliamentary Union Assembly.
ومن الأمثلة التي ذُكرت عن هذه الأنشطة، أُبلغت اللجنة بأن المكتب أقام شراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عن طريق منسقيه المقيمين، لتعزيز تنفيذ برنامج عمل إسطنبول على الصعيد القطري، وهو يعتزم، للغرض نفسه، إقامة حلقة عمل للبرلمانيين من أقل البلدان نموا خلال دورة جمعية الاتحاد البرلماني الدولي المزمع عقدها في تشرين الأول/أكتوبر 2013He noted the trend of increasing South-South cooperation in the areas of trade, investment,cultural exchanges and exchanges of expertise and ideas, citing examples of subregional groupings such as ASEAN, MERCOSUR and SADC.
ولاحظ أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب آخذ في الازدياد في مجالات التجارةوالاستثمار والتبادل الثقافي وتبادل الدراية الفنية والآراء، فذكر على سبيل المثال التجمعات دون الإقليمية من قبيل رابطة أمم جنوب شرق آسيا، والسوق المشتركة لأمريكا الجنوبية، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقيThe desirability of a strategic approach to responding to global events, developments in technology,and changes in commercial trends(citing examples of various means of engaging private capital for satisfying public needs, for example through public-private partnerships and private sector provision of State services, financial contracts and consumer insolvency);
استصواب اتباع نهج استراتيجي في التصدي للأحداث العالمية، والتطورات في مجال التكنولوجيا، والتغيراتالتي تطرأ على الاتجاهات التجارية(مع ذكر أمثلة على الوسائل المختلفة لإشراك رأس المال الخاص من أجل تلبية الاحتياجات العامة، على سبيل المثال من خلال الشراكات بين القطاعين العام والخاص وتولّي القطاع الخاص تقديم الخدمات الحكومية والعقود المالية وإعسار المستهلكين)CURE made a PowerPoint presentation to the NGO Committee for Social Development titled" Employability and restorative programmes", citing the needs of incarcerated persons with littleeducation and alcohol or drug addictions, and citing examples of job-skill development in prisons.
قدمت عرضاً باستخدام برنامج" باوربوينت" أمام لجنة التنمية الاجتماعية بعنوان" القدرة على إيجاد العمل والبرامج الإصلاحية"، مشيرة إلى احتياجات المسجونين ذوي التعليم القليلوالمدمنين على الكحول أو المخدرات، ومستشهدة بأمثلة عن تطوير المهارات الوظيفية في السجونEfforts addressing disaster risk and in recovering from hazards also offer“one of the strongestspaces for multilateralism,” the Assembly President continued, citing examples of countries working together in response to the 2017 hurricanes in the Caribbean, the 2015 earthquakes in Nepal, and the recent tsunami in Indonesia.
كما أن الجهود المبذولة للتصدي لمخاطر الكوارث والانتعاش من الأخطار توفر"واحداً من أقوى المساحاتللتعددية"، كما قال رئيس الجمعية، مستشهداً بأمثلة من البلدان التي تعمل معاً استجابة لأعاصير 2017 في منطقة البحر الكاريبي، وزلازل 2015 في نيبال، و تسونامي في اندونيسياThis was evident, he said, citing examples of recent intergovernmental milestones such as the outcome of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women on the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls; the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development; and General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review.
وقال إن هذا كان متجليا بوضوح، واستشهد بأمثلة لمعالم رئيسية في العمل الحكومي الدولي مؤخرا، مثل الوثيقة الختامية الصادرة عن الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة بشأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعها؛ والوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛ وقرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنواتEnterprises are key actors, and some delegates indicated that it is important to give an additional economic value to the environment in order toprovide green incentives to enterprises, citing examples such as the domestic trading systems of the EU and other countries, and a taxation system for global warming.
الشركات هي جهات فاعلة رئيسية، وقد أشارت بعض الوفود The Committee recommends the State party toprovide concrete information in its next report, citing examples of daily practices, on the ways domestic provisions apply to persons under the age of 18 in the State party, with specific reference to the rights enshrined in articles 13 to 17 of the Convention, including freedom of opinion, expression, thought, conscience, religion, and movement, as well as the right to privacy.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأنتقدم معلومات محددة في تقريرها القادم، مستشهدة بأمثلة على الممارسات اليومية، وأساليب تطبيق الأحكام المحلية على الأشخاص دون سن ال18 مع الإشارة بشكل خاص إلى الحقوق المنصوص عليها في المواد من 13 إلى 17 من الاتفاقية، بما في ذلك حرية الرأي والتعبير والفكر والضمير والدين والتنقل، فضلاً عن الحق في الخصوصيةIn his briefing, he stressed the peacebuilding priority areas of inclusivity, institution-building and the need for sustained international support and mutual accountability, along with the horizontal importance of gender-responsive peacebuilding andthe inclusion of women in peace processes, citing examples from the United Nations activities in Burundi, the Central African Republic, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Sierra Leone, Somalia and Yemen.
وأكد في هذه الإحاطة على مجالات بناء السلام المتعلقة بالشمول، وبناء المؤسسات، والحاجة إلى دعم دولي مستدام، والمساءلة المتبادلة، إلى جانب الأهمية الأفقية لعملية بناء السلام المراعية للاعتبارات الجنسانيةوإدماج المرأة في عمليات السلام، مستشهداً بأمثلة في هذا الشأن من أنشطة الأمم المتحدة في كل من بوروندي، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وسيراليون، والصومال، وغينيا، وغينيا- بيساو، وليبريا، ومالي، واليمنHe noted the trend of increasing South-South cooperation in the areas of trade, investment,cultural exchanges and exchanges of expertise and ideas, citing examples of subregional groupings such as the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Southern African Development Community(SADC), and the Southern Common Market(MERCOSUR).
ولاحظ أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب آخذ في الازدياد في مجالات التجارةوالاستثمار والتبادل الثقافي وتبادل الدراية الفنية والآراء، فذكر على سبيل المثال التجمعات دون الإقليمية من قبيل رابطة أمم جنوب شرق آسيا، والسوق المشتركة لأمريكا الجنوبية، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي(a) CURE submitted a written statement to the forty-sixth session of the Committee for Social Development, titled" Poverty, prisons,and social development", citing examples of both prisoner abuse and illustrative rehabilitation programmes;(b) CURE presented its report to the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States.
(أ) قدمت بياناً خطياً إلى الدورة السادسة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعيةبعنوان" الفقر والسجون والتنمية الاجتماعية"، مستشهدةً بأمثلة على إساءة معاملة السجناء وعلى برامج إعادة التأهيل الناجعة؛(ب) وقدمت المنظمة تقريرها إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الدول الأمريكيةCould the French delegation cite examples and provide details of those decrees?
ودعا الوفد الفرنسي إلى ذكر أمثلة وتقديم إيضاحات بشأن هذه القرارات؟?Numerous delegations spokefavourably of the priority the report assigned to partnerships and cited examples of partnerships between Governments and civil society that had been carried out in their countries.
وأثنــت وفــود كثيرة علىاﻷولوية التي أعطاها التقرير للشراكات، وذكروا أمثلة للشراكات بين الحكومات والمجتمع المدني أقيمت في بلدانهم
