Examples of using Close integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The close integration of supply chain functions will improve operational effectiveness and timeliness.
وسوف يؤدي الإدماج المحكم لوظائف سلسلة الإمداد إلى تحسين الفعالية والتوقيت التشغيليينIn response the local department stores came to relyeven more on salesmanship as well as close integration with the community.
استجابة لذلك، أصبحت المتاجر المحلية تعتمدبدرجة أكبر على فن البيع وكذلك التكامل الوثيق مع المجتمعWe also ensure close integration with other ATI applications and offer field service onsite at the airport.
كما أننا نشدد على التكامل عن قُرب مع التطبيقات الأخرى في قطاع النقل الجوي ونوفر خدمة ميدانية في الموقع داخل المطارFormer President VladimirPutin had advocated a strategic partnership with close integration in various dimensions including establishment of EU-Russia Common Spaces.
كان الرئيس السابق فلاديمير بوتين قد دعا إلى شراكة استراتيجية مع تكامل وثيق في مختلف الأبعاد، بما في ذلك إنشاء الاتحاد الأوروبي وروسيا مساحات مشتركةGiven its close integration in global financial systems, South Africa was one of the first countries on the continent to be affected by the global financial crisis.
وقد كانت جنوب أفريقيا، نظرا لاندماجها الوثيق في النظم المالية العالمية، من البلدان الأولى في القارة التي تضررت من الأزمة المالية العالميةHe or she would also oversee the Humanitarian and Development Coordination Section,which requires close integration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs present in Haiti.
وسيشرف أيضا على قسم تنسيقالشؤون الإنسانية والتنمية، مما يتطلب تكاملا وثيقا مع مكتب تنسيق المساعدات الإنسانية الموجود في هايتيThis requires a close integration of development and environment issues; full consideration of the specific needs of developing countries; and the implementation of common but differentiated responsibilities.
ويتطلب ذلك تــكامﻻ وثيــقا بين المسائل اﻹنمائية والبيئية؛ واﻻعتبار الكامل لﻻحتياجات الخاصة بالبلدان النامية؛ وتنفيذ مسؤوليات مشتركة وإن كانت متباينةIn the Asian context, the crisis struck first andmost severely the countries on the Pacific Rim on account of close integration in global production networks and thus sensitivity to economic slowdown in Japan and North America.
وفي السياق الآسيوي، أثرت الأزمة أولا وبحدةشديدة على بلدان حلقة المحيط الهادئ بحكم التكامل الوثيق في شبكات الإنتاج العالمية وبالتالي الحساسية للتباطؤ الاقتصادي في اليابان وفي أمريكا الشماليةClose integration with the world economy through rapid liberalization of trade, finance and investment was seen as the way to remove structural and institutional impediments to growth, reduce the debt overhang and end periodic balance-of-payments crises.
وقد نُظر إلى الاندماج الشديد في الاقتصاد العالمي عن طريق التحرير السريع للتجارة والتمويل والاستثمار على أنه الطريقة الكفيلة بإزالة المعوقات الهيكلية والمؤسسية التي تعترض النمو وبخفض أعباء الديون المتراكمة وإنهاء الأزمات الدورية في موازين المدفوعاتKnowledge and use of international standards for asset management and close integration with security, change, and configuration management are examples of enhanced asset management development.
معرفة المعايير الدولية لإدارة الأصول واستخدامها والتكامل الوثيق مع الأمن والتغيير وإدارة التكوين هي أمثلة على تطوير إدارة الأصول المحسنةClose integration of the Working Groups with the Council itself, wherein the Groups convene regularly and make proposals for possible adoption at a higher level by the Council, would be constructive and would broaden the political base on which to build a comprehensive political solution.
وإن إحداث تكامل وثيق بين الأفرقة العاملة والمجلس نفسه، بحيث تنعقد في إطاره الأفرقة العاملة بشكل منتظم وتقدم توصيات لاعتمادها على المستوى الأعلى من المجلس، سيكون أمرا بنّاء وسيفضي إلى توسيع القاعدة السياسية التي يمكن على أساسها التوصل إلى حل سياسي شاملIn the communist era, Armenian education followed the standard Soviet model of complete state control(from Moscow)of curricula and teaching methods and close integration of education activities with other aspects of society, such as politics, culture, and the economy.
اتبع التعليم الأرمني في الحقبة الشيوعية النموذج القياسي السوفياتي من حيث سيطرة الدولة الكاملة(من موسكو)على المناهج وطرق التدريس والتكامل الوثيق للأنشطة التعليمية مع الجوانب الأخرى للمجتمع، مثل السياسة والثقافة والاقتصادOne of the main features of Office has become a close integration with cloud storage SkyDrive, documents and all settings will be saved in it by default, providing ease of access from any devices connected to the network.
واحدة من السمات الرئيسية من مكتب أصبح التكامل الوثيق مع التخزين السحابي SkyDrive والوثائق جميع الإعدادات سيتم حفظها في هذا بشكل افتراضي توفير سهولة الوصول من أي الأجهزة المتصلة بالشبكةMore generally, the key factor is the domestic absorptive capacity, which in turn depends on such factors as effective institutions, macroeconomic stability,structural reforms, close integration with the international division of labour and the quality of human capital.
وبصورة أعم، يتمثل العامل الرئيسي في القدرة الاستيعابية المحلية، التي تعتمد بدورها على عوامل من قبيل فعالية المؤسسات، واستقرارالاقتصاد الكلي، والإصلاحات الهيكلية، والتكامل الوثيق مع تقسيم العمل الدولي ونوعية رأس المال البشريThrough a close integration of GEF and core activities, UNDP helps countries and communities maintain and benefit from the biodiversity and ecosystem services that underpin human welfare and economic development, and provide the poor with food security, fuel, shelter, medicines and livelihoods- as well as clean water, disease control, and reduced vulnerability to natural disasters.
من خلال تكامل وثيق بين مرفق البيئة العالمية والأنشطة الأساسية، يساعد البرنامج الإنمائي البلدان والمجتمعات على صون خدمات التنوع البيولوجي والنظم البيئية والاستفادة منها، وهي الخدمات التي ينبني عليها خير الإنسان والتنمية الاقتصادية، وتوفر للفقراء الأمن الغذائي والوقود والمأوى والدواء وسبل الرزق- إلى جانب الماء النقي والوقاية من الأمرض والحد من ضعفهم في مواجهة الكوارث الطبيعيةEstonia emphasized the importance external political and economic events have on economic development,with key assumptions in its scenarios being close integration with Western political and economic structures and stronger/weaker relations with the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States.
وشدﱠدت إستونيا على ما لﻷحداث السياسية واﻻقتصادية الخارجية من أهمية في التنمية اﻻقتصادية، وكان اﻻفتراضان اﻷساسيانفي السيناريوهات التي عرضتها حدوث تكامل وثيق مع الهياكل السياسية واﻻقتصادية الغربية وقيام عﻻقات أقوى/أضعف مع اﻻتحاد الروسي وغيره من بلدان رابطة الدول المستقلةThe immediate Office of the Director of Mission Support(formerly the Office of the Director of Operations and Administration) will continue to provide strategic guidance to the overall Mission Support Division and facilitate closer functional support between the substantive andsupport components owing to the close integration of work required in the aftermath of the earthquake.
يواصل المكتب التابع مباشرة لمدير دعم البعثة(مكتب مدير العمليات والإدارة سابقا) تقديم التوجيه الاستراتيجي لشعبة الدعم الشامل للبعثة ويتولى تيسير الدعم الأوثق للتشغيل بينالعناصر الفنية وعناصر الدعم بسبب التكامل الوثيق للعمل المطلوب في أعقاب الزلزالThe design and execution of the pilot ISID-Programmes for Country Partnerships are to be guided by the following overarching principles: strong country ownership;clear alignment with ISID objectives; close integration into national resource mobilization strategies and the potential for partnerships to scale up TC services; opportunity to deploy a multidisciplinary array of UNIDO services; and compliance with a rigorous monitoring and reporting mechanism so that Member States can measure the concrete benefits of this new approach.
وسوف يُسترشَد في تصميم وتنفيذ البرامج التجريبية للتنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة من أجل الشراكات القُطرية بالمبادئ الجامعة التالية: الملكية القُطرية القوية؛ والاصطفاف الواضح مع أهدافالتنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة؛ والاندماج الوثيق في الاستراتيجيات الوطنية لتعبئة الموارد وإمكانية إقامة الشراكات من أجل توسيع نطاق خدمات التعاون التقني؛ وإتاحة الفرصة لتقديم مجموعة متعدِّدة التخصُّصات من خدمات اليونيدو؛ والامتثال لآلية صارمة للرصد والإبلاغ بحيث يمكن للدول الأعضاء قياس الفوائد الملموسة لهذا النهج الجديدDoing so not only runs the risk of the ignoring the economic distortions arising from corporate power, but also of deflecting attention from the inconsistencies and failures with existing macroeconomic and structural adjustment policies,as a result reinforcing the idea that rapid liberalization and close integration into the global economy continues to hold the key to fast and sustained growth.
فذلك لا ينطوي فقط على مخاطر إغفال التشوّهات الاقتصادية الناشئة عن قوّة الشركات، بل إنه ينطوي أيضاً على خطر صرف الانتباه عن التناقضات ومواطن الإخفاق التي تشوب السياسات الاقتصادية الكليةوسياسات التكيف الهيكلي القائمة، نتيجة لترسيخ الفكرة القائلة بأن التحرير السريع والاندماج الوثيق في الاقتصاد العالمي يظلاّن يشكّلان مفتاح تحقيق النمو السريع والمطّردThe financial crisis of 1997-1998 characterized by a sudden loss of confidence on the part of investors and swift withdrawal of investments, and its rapid spread to other developing countries and countries with economies in transition, at one stage threatening even industrialized countries,also exposed the risks inherent in such close integration with the global financial markets.
كما أدت الأزمة المالية التي حدثت في الفترة 1997-1998 والتي اتسمت بفقدان الثقة فجأة Closer integration of airport and network operations.
تكامل أوثق من عمليات المطار والشبكةIt also reflects closer integration of the military and civilian components of the Mission.
ويعكس أيضا تكاملا أوثق للعنصرين العسكري والمدني للبعثةSustaining the HIV response demands a closer integration of HIV into other health and development efforts.
يتطلّب التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية إدماجًا وثيقًا للخدمات المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية في الجهود الصحية والإنمائية الأخرىThe report emphasized strategic initiatives and closer integration between TCDC and economic cooperation among developing countries(ECDC).
ويشدد التقرير على المبادرات اﻻستراتيجية وعلى توثيق التكامل بين التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان الناميةIt also sought closer integration with the European Union, with which it hoped to sign a Stabilization and Association Agreement in 2004.
كما سعت إلى تكامل أوثق مع الاتحاد الأوروبي وهي تأمل في أن تُوَقِّع اتفاقاً للتثبيت والانتساب في عام 2004Closer integration of neighbouring economies has often been seen by governments as a first step in creating a larger regional market for trade and investment.
وكثيرا ما كانت الحكومات تنظر إلى تكامل أوثق بين الاقتصادات المجاورة كخطوة أولى نحو إيجاد سوق إقليمية أكبر للتجارة والاستثمارThere is movement towards closer integration of United Nations humanitarian, reconstruction and state-building roles through integrated missions.
وهناك تحرك نحو تكامل أقرب بين الأدوار التي تضطلع بها الأمم المتحدة في المجالات الإنسانية والتعميرية وبناء الدولة عن طريق بعثات متكاملةThe effective conduct of such operations required closer integration of political, military, humanitarian and economic actions, as well as collective security efforts at the global and regional levels.
ويتطلب التنفيذ الفعال لمثل هذه العمليات دمجا أوثق لﻹجراءات السياسية والعسكرية واﻹنسانية واﻻقتصادية وكذلك جهود أمن جماعية على الصعيدين العالمي واﻹقليميThis is an essential aspect of the closer integration at the country level required under the Delivering as One(DaO) initiative, and for full participation in multi-donor trust funds.
فهذا جانب مهم للتكامل الأوثق على الصعيد القطري، الذي تتطلبه مبادرة توحيد الأداء، وللمشاركة الكاملة في الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحينThe key dimension of the Secretariat 's proposed CM strategy is a closer integration of the three pillars of the organization: people, structure and management systems.
يتمثل البعد الرئيسي لاستراتيجيةإدارة التغيير التي تقترحها الأمانة في تحقيق تكامل أوثق لمرتكزات المنظمة الثلاثة: الناس، والهيكل، ونظم الإدارة
