What is the translation of " CLOSE INTEGRATION " in Russian?

• тесная интеграция
• тесной интеграции

Examples of using Close integration in English and their translations into Russian

Close integration with other JIRA systems.
Тесная интеграция с другими системами JIRA.

It was recognized that insufficient funding of social projects is an impediment to achieving a close integration of economic and social objectives.
Было признано, что недостаточное финансирование социальных проектов препятствует обеспечению тесной увязки экономических и социальных целей.

Close integration with other Atlassian products.
Тесная интеграция с другими продуктами Atlassian.

Weaker growth- or even falling output- in France and Germany is bound to affect the other European economies because of their close integration.
Ограниченный прирост объема производства или даже его падение- во Франции и Германии- неизбежно скажется на других европейских странах в связи с их тесной интеграцией.

The close integration of supply chain functions will improve operational effectiveness and timeliness.
Тесная интеграция функций системы снабжения позволит повысить эффективность и оперативность деятельности.

The global consultation aimed not only to advance the ICPD agenda but also to ensure its close integration into the post-2015 global development agenda.
Глобальная консультация направлена не только на продвижение повестки дня МКНР, но и на обеспечение ее тесной интеграции с глобальной повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Close integration with relational, multidimensional, XML and with other structures is its distinguished feature.
Тесная интеграция с реляционными, многоаспектными, XML и другими структурами являются его характерным свойством.

This is an organization where, for example, expert work on energy, the environment and transport is well established and where it should be possible to achieve a close integration of activities in these key sectors.
В ней, например, хорошо поставлена экспертная работа по проблемам энергетики, окружающей среды и транспорта, и, наверное, она может добиться тесной интеграции деятельности в этих ключевых секторах.

Their close integration with virtualization platforms and IT infrastructure management systems is only a matter of the near future.
Их тесная интеграция с платформами виртуализации и системами управления ИТ- инфраструктурой- дело ближайшего будущего.

A global consultation launched by UNFPA aims not only to advance the ICPD agenda but also to ensure its close integration into the post-2015 global development agenda.
Международные консультации, организуемые ЮНФПА, направлены не только на содействие выполнению задач МКНР, но и на обеспечение тесной интеграции этих задач в общемировую повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Given its close integration in global financial systems, South Africa was one of the first countries on the continent to be affected by the global financial crisis.
Принимая во внимание тесную интеграцию Южной Африки в глобальные финансовые системы, она стала одной из первых стран континента, которая почувствовала на себе последствия глобального финансового кризиса.

The Committee will also consider possible further synergies between its work programme and the Programme of Joint Action and support close integration of work on the environment, transport and health see item 4.2 below.
Комитет также рассмотрит возможность еще большего усиления синергизма между его программой работы и Программой совместных действий и окажет поддержку более тесной интеграции работы по вопросам окружающей среды, транспорта и здоровья см. пункт 4. 2, ниже.

South Africa's close integration with the world economy translated into a notable slowdown in growth from 3.1 per cent in 2011 to 2.5 per cent in 2012, further exacerbated by recent mining strikes.
Тесная интеграция Южной Африки в мировую экономику привела к значительному снижению темпов роста с 3, 1 процента в 2011 году до 2, 5 процента в 2012 году, которые еще больше сократились в результате недавних забастовок горняков.

The complex features of the projects in the field of real estate, construction and land law require a close integration of experts of the practice with lawyers from other practices such as Tax practice, Corporate law and others.
Комплексный характер большинства проектов в сфере недвижимости, строительства и земельного права, требует тесной интеграции специалистов этой практики с юристами в сфере налогообложения, корпоративного права, слияний и поглощений и других практик.

This requires a close integration of development and environment issues; full consideration of the specific needs of developing countries; and the implementation of common but differentiated responsibilities.
Для этого необходимы: тесная интеграция усилий в области развития и охраны окружающей среды; всесторонний учет специфических потребностей развивающихся стран; и выполнение общих, но вместе с тем разграниченных обязанностей.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Development and Humanitarian Support coordinates the United Nations country team response on development and humanitarian activities in Iraq, in close integration with UNAMI.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по поддержке развития и гуманитарной деятельности координирует деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций в области развития и гуманитарной помощи в Ираке, осуществляемую в тесной интеграции с МООНСИ.

In the communist era, Armenian education followed the standard Soviet model of complete state control(from Moscow) of curricula and teaching methods and close integration of education activities with other aspects of society, such as politics, culture, and the economy.
В советское время армянское образование существовало в рамках стандартной советской модели полного государственного контроля учебных программ и методов обучения и тесной интеграции образовательной деятельности с другими аспектами общества, таких, как политика, культура, экономика.

Close integration with the world economy through rapid liberalization of trade, finance and investment was seen as the way to remove structural and institutional impediments to growth, reduce the debt overhang and end periodic balance-of-payments crises.
Тесная интеграция с мировой экономикой через быструю либерализацию режимов торговли, финансов и инвестиций стала рассматриваться в качестве способа устранения структурных и институциональных препятствий на пути роста, уменьшения" долгового навеса" и прекращения периодических кризисов платежных балансов.

In view of the high prevalence of M/XDR-TB in prison settings, prison health systems should follow all the steps defined for the civilian sector, as only very close integration between civilian and prison health systems guarantees success countrywide.
Ввиду высокой распространенности М/ ШЛУ- ТБ в условиях исправительных учреждениях системы здравоохранения в тюрьмах обязаны следовать шагам, определенным для гражданских учреждений, поскольку успеха на уровне страны можно достичь лишь путем очень тесной интеграции между гражданской и тюремной системой охраны здоровья.

As an underlying principle, APCICT will continue to prioritize close integration between its training, research and knowledge- sharing advisory services and multilateral cooperation pillars in order to reinforce the reach and impact of each pillar.
АТЦИКТ будет и впредь исходить из основополагающего принципа уделения первоочередного внимания тесной интеграции между ее учебными, исследовательскими и консультационными услугами по обмену знаниями и деятельностью по многостороннему сотрудничеству с целью увеличения охвата и повышения результативности работы по каждому направлению.

More generally, the key factor is the domestic absorptive capacity, which in turn depends on such factors as effective institutions, macroeconomic stability, structural reforms, close integration with the international division of labour and the quality of human capital.
В целом основным фактором является способность страны к освоению ресурсов, которая в свою очередь зависит от таких факторов, как наличие эффективных учреждений, макроэкономическая стабильность, структурные реформы, тесная интеграция с международной системой разделения труда и качество<< человеческого капитала.

Through a close integration of GEF and core activities, UNDP helps countries and communities maintain and benefit from the biodiversity and ecosystem services that underpin human welfare and economic development, and provide the poor with food security, fuel, shelter, medicines and livelihoods- as well as clean water, disease control, and reduced vulnerability to natural disasters.
За счет тесной интеграции деятельности по линии ГЭФ и основной деятельности ПРООН оказывает помощь странам и общинам в предоставлении и использовании услуг, направленных на сохранение биологического разнообразия и экосистем и лежащих в основе обеспечения благосостояния людей и экономического развития, и обеспечении для бедных слоев населения продовольственной безопасности, топлива, жилья, лекарств и источников средств к существованию, а также чистой воды, борьбы с болезнями и снижении степени уязвимости перед природными стихийными бедствиями.

Estonia emphasized the importance external political and economic events have on economic development, with key assumptions in its scenarios being close integration with Western political and economic structures and stronger/weaker relations with the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States.
Эстония подчеркнула большое значение внешней политической и экономической ситуации для экономического развития, и ключевыми допущениями, используемыми в ее сценариях, являются тесная интеграция с политическими и экономическими структурами западных стран и усиление/ ослабление отношений с Российской Федерацией и другими странами Содружества Независимых Государств.

An effective system for the creation and use of knowledge requires an educated, skilled workforce; education institutions that generate knowledge and train new people; scientific research laboratories; supporting institutional infrastructure; production and dissemination of scientific and technical information; a social and production system that demands and uses new knowledge and promotes new technologies; and policies and resources that support all of the above and enable their close integration.
Создание эффективной системы генерирования и применения знаний требует наличия высокообразованной и квалифицированной рабочей силы; учебных институтов, которые генерируют знания и готовят новых специалистов; научно-технических лабораторий; вспомогательной институциональной инфраструктуры; системы производства и распространения научно-технической информации; такой социальной и производительной системы, которая нуждается в новых знаниях, применяет их и содействует пропаганде новых технологий; и политики и ресурсов для поддержки всего вышесказанного и обеспечения их тесной интеграции.

These included notably the creation of the DACD to coordinate an Organization-wide implementation, the inclusion of DARs principles in the work of the Organization, the inclusion of DARs references to the activities of each WIPO Program leading to their close integration in the work of the entire Organization, the thematic project- based approach which replaced the activity-based approach that was in place during the first two sessions of the Committee held in 2008.
К ним относились, в частности, создание ОКПДР для координации выполнения рекомендаций в масштабах всей Организации, учет принципов РПДР в работе Организации, включение РПДР в работу по каждой программе ВОИС, приводящее к тесной интеграции в работе всей Организации, принятие тематико- проектного подхода на смену подходу на основе направлений деятельности, который действовал в течение первых двух сессий Комитета, состоявшихся в 2008 г.

I am pleased to see the active rejuvenation of Working Group I on security issues and I call upon both sides to cooperate with my Special Representative in his efforts to revive Working Groups II and III as well. Close integration of the Working Groups with the Council itself, wherein the Groups convene regularly and make proposals for possible adoption at a higher level by the Council, would be constructive and would broaden the political base on which to build a comprehensive political solution.
Я с удовлетворением отмечаю возобновление активной работы Рабочей группы I по вопросам безопасности и призываю обе стороны сотрудничать с моим Специальным представителем в его усилиях по возобновлению деятельности и рабочих групп II и III. Тесная интеграция рабочих групп с самим Советом, предполагающая, что группы проводят регулярные заседания и вносят предложения для их возможного принятия на более высоком уровне Советом, пойдет на пользу делу и расширит политическую базу для достижения всеобъемлющего политического урегулирования.

This includes closer integration with geographical data and standards.
Это предусматривает более тесную интеграцию с географическими данными и стандартами.

It also reflects closer integration of the military and civilian components of the Mission.
Оно также отражает более тесную интеграцию военного и гражданского компонентов Миссии.

Important steps towards achieving closer integration of projects and the basic facilities of JINR with the European and global research infrastructure were made.
Сделаны важные шаги по пути достижения более тесной интеграции проектов и установок ОИЯИ в европейскую и всемирную научно-исследовательскую инфраструктуру.

This is an essential aspect of the closer integration at the country level required under the Delivering as One(DaO) initiative, and for full participation in multi-donor trust funds.
Такие меры являются одним из важнейших аспектов более тесной интеграции деятельности на страновом уровне, предусмотренной согласно инициативе" Единство действий", и всемерного участия в многосторонних целевых фондах доноров.