CODE OF ADMINISTRATIVE PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانون الإجراءات الإدارية
• مدونة الإجراءات الإدارية

Examples of using Code of administrative procedure in English and their translations into Arabic

The Ivorian code of administrative procedure.
والقانون الإيفواري للإجراءات الإدارية

In the meantime, efforts were under way to draft a new code of administrative procedure.
في هذه الأثناء، تبذل الجهود لإعداد مشروع لقانون جديد للإجراءات الإدارية

The Code of Administrative Procedure and Enforcement details the rights of detainees, procedural formalities regarding detention and the duties of detention officials.
وتبيّن مدونة الإجراءات الإدارية والإنفاذ الإداري تفاصيل حقوق المحتجزين والشكليات الإجرائية المتعلقة بالاحتجاز ومهام الموظفين المكلفين بالاحتجاز

The procedures for considering petitions, proposals and complaints are specified in the Code of Administrative Procedure.
وتُحدد إجراءات النظر في الالتماسات والمقترحات والشكاوى في قانون الإجراءات الإدارية

Other codes, such as the Criminal Code and the Code of Administrative Procedure, establish criminal or administrative liabilities.
وهناك قوانين أخرى، مثل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الإدارية، تنشئ عقوبات جنائية أو إدارية

The procedures for considering petitions, proposals and complaints are determined by the Act of 14 June 1960- Code of Administrative Procedure.
وتُحدد إجراءات النظر في الالتماسات والمقترحات والشكاوى في القانون الصادر في 14 حزيران/يونيه 1960- قانون الإجراءات الإدارية

In relation to administrative detention, the Government reported that a Code of Administrative Procedure and Enforcement was adopted on 20 December 2006, and had been in force since 1 March 2007.
وفيما يتعلق بالاحتجاز الإداري، أفادت الحكومة بأنه تم اعتماد قانون الإجراءات الإدارية والإنفاذ في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، وأن هذا القانون أصبح نافذاً منذ الأول من آذار/مارس 2007

The grounds for, and the duration of, administrative detention are laid down in articles 8.2 and 8.4 of the Code of Administrative Procedure and Enforcement.
وذُكرت مسوغات الاحتجاز الإداري ومدته في المادتين 8-2 و 8-4 من مدونة الإجراءات الإدارية والإنفاذ الإداري

In accordance with the legislative programme of the government, the draft Code of Administrative Procedure was approved by the Council of Ministers on 20 January 2005 and was introduced in the Bulgarian Parliament for debate and adoption.
وفقا للبرنامج التشريعي للحكومة، وافق مجلس الوزراء على مشروع قانون الإجراءات الإدارية في 20 كانون الثاني/يناير 2005 وتم تقديمه إلى البرلمان البلغاري من أجل مناقشته واعتماده

The record is made known to the detainee and is signed by the official who drew up the record and also by the detainee(article 8.5 of the Code of Administrative Procedure and Enforcement).
ويُطلع المحتجَز على المحضر، ويوقع عليه الموظف الذي كتبه، كما يوقع عليه المحتجز(المادة 8-5 من مدونة الإجراءات الإدارية والإنفاذ الإداري

She was informed that she would be detained for 48 hours in accordance with article 620 of the Code of Administrative Procedure, which allows administrative detention with the aim of ceasing an administrative violation.
وأُخبرت صاحبة البلاغ بأنها ستُحتجز لمدة 48 ساعة وفقاً للمادة 620 من قانون الإجراءات الإدارية، التي تجيز الاحتجاز الإداري بهدف وقف انتهاك إداري

The right to apply for supervisory review of a res judicata court ruling in an administrative case is guaranteed under article 12.11 of the Code of Administrative Procedure.
وللحق في طلب المراجعة القضائية حجية الأمر المقضي به لحكم المحكمة في الدعوى الإدارية المكفولة بموجب المادة 12-11 من قانون الإجراءات الإدارية

The Code of Administrative Procedures envisages that in the field of relations with private persons, the public administration is guided by the principle of equality, meaning that no one shall be privileged or discriminated on account of the above mentioned reasons.
ويتوخى قانون الإجراءات الإدارية أن تسترشد الإدارة العامة في مجال العلاقات مع الأشخاص العاديين بمبدأ المساواة، بمعنى أنه لا يجوز لأحد أن يحصل على امتيازات أو يتعرض للتمييز لسبب من الأسباب المذكورة أعلاه

The procedures for considering petitions, proposals and complaints are determined by the Act of 14 June 1960-- Code of Administrative Procedure(Dz. U. of 2013, item 267).
وتُحدد إجراءات النظر في الالتماسات والمقترحات والشكاوى في القانون الصادر في 14 حزيران/يونيه 1960- قانون الإجراءات الإدارية(جريدة القوانين لعام 2013، البند 267

Within the framework of the administrative justice reform a draft Code of Administrative Procedure is to be developed by the end of 2004, and it will include relevant legislative proposals in connection with the liability of legal entities for crimes, including crimes related to terrorism.
وفي إطار عملية إصلاح نظام القضاء الإداري سيتم وضع مدونة للإجراءات الإدارية بحلول نهاية 2004، وتشمل مقترحات تشريعية مناسبة فيما يتصل بمسؤولية الكيانات القانونية عن الجرائم، بما فيها الجرائم ذات الصلة بالإرهاب

The right to apply for a supervisory review of a res judicata court ruling in an administrative case is guaranteed under article 12.11 of the Code of Administrative Procedure.
فالحق في طلب إجراء مراجعة قضائية رقابية لقرار قضائي له حجية الأمر المقضي به في قضية إدارية هو حق مكفول بموجب المادة 12-11 من قانون الإجراءات الإدارية

The country ' s electoral legislation also includes: the Code of Administrative Procedure of 2005; the People ' s Deputies(Election) Act of 2004, as amended in 2005; the Central Electoral Commission Act of 2004; and the President of Ukraine(Election) Act, the All-Ukrainian and Local Referendums Act, etc.
ويشمل التشريع الانتخابي في البلد أيضا: قانون الإجراءات الإدارية لعام 2005؛ وقانون نواب الشعب(الانتخاب) لعام 2004، بصيغته المعدلة في عام 2005؛ وقانون لجنة الانتخابات المركزية لعام 2004، وقانون رئيس أوكرانيا(الانتخاب)؛ وقانون عموم أوكرانيا والاستفتاءات المحلية، وما إلى ذلك

For example, detained aliens must be informed without delay, in a language that they understand, of the reasons for their detention and of the rights that they possess(part 4, article 8.2, of the Code of Administrative Procedure and Enforcement).
فعلى سبيل المثال، يجب إبلاغ الأجانب المحتجزين بأسباب احتجازهم وبحقوقهم دون تأخير وبلغة يفهمونها(المادة 8-2 من الباب 4 من مدونة الإجراءات الإدارية والإنفاذ الإداري

The author submits that her arrest was conducted in violation of article 9 of the Covenant since she was told that had been was detained in accordance with article 620 of the Code of Administrative Procedure, which allows administrative detention with the aim of ceasing an administrative violation, and since, at the time of her arrest, she was not carrying out any violations.
وتفيد صاحبة البلاغ بأن توقيفها جرى على نحو ينتهك المادة 9 من العهد لأنها أُخبرت بأنها احتجزت وفقاً للمادة 620 من قانون الإجراءات الإدارية، التي تجيز الاحتجاز الإداري بهدف وقف انتهاك إداري، بينما لم تكن بصدد ارتكاب أي انتهاكات في الوقت الذي أُوقفت فيه

Regarding information on the deportation of eleven persons from Sri Lanka, Ukraine indicated that in February 2008 the regional court had ordered their deportation as illegal immigrants, in line with article 256 of the Code of Administrative Procedure.
وفيما يخص المعلومات المتصلة بإعادة أحد عشر سريلانكياً إلى وطنهم، ذكرت أوكرانيا أن المحكمة الإقليمية قد أصدرت في شباط/فبراير 2008 حكماً بإعادتهم إلى وطنهم بوصفهم مهاجرين غير شرعيين، وذلك تمشياً مع المادة 256 من قانون الإجراءات الإدارية

Deportation orders are annulled where it is established that there has been unilateralism, incompleteness or a biased investigation of the facts of an administrative violation; a substantive violation of the Code of Administrative Procedure and Enforcement; and misapplication of the rules establishing administrative responsibility.
وتلغى أوامر الترحيل لثبوت انفرادية أو قصور أو تحيز في التحقيق في وقائع المخالفة الإدارية؛ ولارتكاب انتهاك جسيم لقانون الإجراءات الإدارية والإنفاذ؛ ولسوء تطبيق القواعد التي تترتب عليها المسؤولية الإدارية

In April 2014, the district court in Smarhon(Grodna region) imposed a fine of the equivalent of Euro216 on Vladimir Shulnitsikyi for the distribution of the small-circulation human rights bulletin" Smarhonskyi Grak", and similar charges were brought the same month by a court in Vitebsk against Georgyi Stankevich for the distribution of his bulletin" Kryvinnik", which imposed the maximum penalty, of Euro500, under article 22.9(2) of the code of administrative procedures.
وفي نيسان/أبريل 2014، غرمت المحكمة المحلية في سمارهون(منطقة غرودنا) فلاديمير شهولنتسيكيي ما يعادل 216 يورو لقيامه بتوزيع نسخ نشرة حقوق الإنسان'' سمارهونسكي غراك'' المحدودة التوزيع. وفي نفس الشهر، وجهت محكمة في فيتبسك تهما مماثلة إلى جيورجي ستاكيفتش لقيامه بتوزيع نشرته'' كريفينيك''، وغرمته تبعا لذلك مبلغا قدره 500 يورو، وهي أقصى عقوبة تنص عليها المادة 22-9-2 من قانون الإجراءات الإدارية

The legal basis for the application of measures to confiscate assets is set out in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code, the Code of Administrative Procedure and the Code of Administrative Offences.
والسند القانوني لتطبيق تدابير مصادرة الموجودات مُبيَّنٌ في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية والقانون المدني وقانون الإجراءات الإدارية وقانون المخالفات الإدارية

On 29 June 1994, the Minister of Internal Affairs refused to institute proceedings with respect to the rejection of the author ' s appointment to the aspirant rank, which was not considered an administrative decision within the meaning of article 104 of the Code of Administrative Procedure(CAP).
وفي 29 حزيران/يونيه 1994 رفض وزير الشؤون الداخلية مباشرة إجراءات بشأن مسألة رفض تعيين صاحب البلاغ في رتبة طالب ضابط، وهو قرار لا يُعتبر قراراً إدارياً بموجب المعنى المقصود في المادة 104 من قانون الإجراءات الإدارية

While noting the full incorporation of the best interest principles in the Family Code, the Committee expresses concern that major pieces of legislation, namely the Penal Code, the Code of Penal Procedure and the Code of Administrative Procedures do not uphold the best interests principle.
تنوه اللجنة بالإدراج الكامل لمبادئ المصلحة الفضلى في قانون الأسرة، ولكنها تعرب عن قلقها لأن تشريعات رئيسية، هي قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية وقانون الإجراءات الإدارية، لا تدعم مبدأ المصالح الفضلى

Detainees are notified that they are entitled to engage a defence lawyer and to have the services of an interpreter, if they are not proficient or insufficiently proficient in the language of the administrative procedure(articles 2.11 and 4.1 of the Code of Administrative Procedure and Enforcement).
ويُخطر المحتجزون بأن لهم الحق في توكيل محام للدفاع عنهم، والحصول على خدمات مترجم شفوي إذا كانوا لا يفهمون اللغة المستخدمة في الإجراءات الإدارية أو يفهمونها بشكل غير كاف(المادتان 2-11 و 4-1 من مدونة الإجراءات الإدارية والإنفاذ الإداري

To decide in an administrative case by taking a decision based on falsely established facts is contrary to the principle of objective truth, which is binding with respect to the provisions on administrative procedure and violates, inter alia, articles 7, 75, 79 and 81 of the Code of Administrative Procedure.
والبت في دعوى إدارية باتخاذ قرار قائم على حقائق تم إثباتها بالتزوير، تتنافى مع مبدأ الحقيقة الموضوعية، وهو مبدأ ملزم فيما يتعلق بأحكام الإجراءات الإدارية، وينتهك ضمن أمور أخرى المواد 7 و75 و79 و81 من قانون الإجراءات الإدارية(7

Notification of the location of individuals detained for a period of three hours for the commission of an administrative offence, at their request, is provided to adult members of their families, close relatives, their defence lawyer, the employer with whom detainees have employment relations and the administration of the establishment where they study(part 3, article 8.2, of the Code of Administrative Procedure and Enforcement).
ويمكن بناء على طلب الأفراد المحتجزين لمدة ثلاث ساعات بسبب ارتكاب جريمة إدارية إخطار أفراد أسرهم البالغين، أو أقاربهم، أو المحامي الذي يدافع عنهم، أو رب العمل الذي تربطه بالمحتجزين علاقات عمل، أو إدارة المؤسسة التي يدرسون فيها(المادة 8-2 من الجزء 3 من مدونة الإجراءات الإدارية والإنفاذ الإداري

Every citizen, or legal entity has the right to address the public administration for the protection of his direct legal interests, as well as in cases when his interests are not directly infringed and he has a general interest in the issue, as in cases for example, of public health, education, cultural heritage(Law No. 8485 of 12 May 1999, Code of Administrative Procedures of the Republic of Albania).
فلكل مواطنٍ أو شخصٍ اعتباري الحق في أن يطلب من الإدارة العامة حماية مصالحه القانونية المباشرة، كما يحق لـه ذلك في الحالات التي لا تنتهك فيها مصالحه انتهاكاً مباشراً، إنما تكون لديه مصلحة عامة في المسألة، ومثال ذلك الحالات المتعلقة بالصحة العامة وبالتعليم والتراث الثقافي(القانون رقم 8485 الصادر في 12 أيار/مايو 1999، وقانون الإجراءات الإدارية لجمهورية ألبانيا

While welcoming the enactment of the Anti-Discrimination Act of 2009, the Committee is concerned that legal provisions against discrimination are scattered across the principal acts of public law(the Constitution), private law(the Civil Code, the Labour Code) and administrative law(the Code of Administrative Offences, the Anti-Discrimination Act) and the procedural codes thereto(the Code of Civil Procedure, the Code of Administrative Procedure, etc.).
وترحب اللجنة بإصدار قانون مكافحة التمييز لعام 2009، غير أنها تشعر بالقلق لأن الأحكام القانونية المتعلقة بمكافحة التمييز مبعثرة بين القوانين الأساسية وتندرج في إطار القانون العام(الدستور)، والقانون الخاص(القانون المدني وقانون العمل) والقانون الإداري(قانون الجرائم الإدارية وقانون مكافحة التمييز) والقوانين الإجرائية المتعلقة بها(قانون الإجراءات المدنية وقانون الإجراءات الإدارية وما إليها

How to use "code of administrative procedure" in a sentence

HCI shall invite the respective organisation or independent entity to a hearing, according to the procedure under Article 6 of the Code of Administrative Procedure (L. 2690/1999.