What is the translation of " CODE OF ADMINISTRATIVE PROCEDURE " in Spanish?

• código de procedimiento administrativo

Examples of using Code of administrative procedure in English and their translations into Spanish

A draft Code of Administrative Procedure is currently with the Parliament for consideration.
En estos momentos el Parlamento examina un proyecto de código de procedimiento administrativo.

The Commissioner, while examining the complaints lodged, complies with the norms stipulated in the Code of Administrative Procedures, except for the procedures specified by law.
El Comisionado, al examinar las denuncias interpuestas, debe cumplir las normas del Código de Procedimiento Administrativo salvo que la ley establezca un procedimiento especial.

The Code of Administrative Procedures envisages that the burden to prove the claimed deeds falls on the interested parties.
El Código de Procedimientos Administrativos establece que la carga de demostrar los hechos alegados recae en las partes interesadas.

The Health Code(Decree No. 65-91 of August 1991) and the amendments to the Code of Administrative Procedure(Decree No. 58 of 30 October 1965) provide the legal basis for the supervisory role of the Ministry of Health.
El Código de Salud(Decreto Nº 65-91, agosto de 1991), así como las reformas al Código de Procedimientos Administrativos(Decreto Nº 58, 30 de octubre de 1965), sustentan legalmente el rol rector de la Secretaría de Salud.

Code of Administrative Procedure of 14 June 1960(consolidated text: Dz. U. No. 9, item 26 of 1980 with later amendments);
El Código de Procedimiento administrativo de 14 de junio de 1960(texto refundido: Gaceta Legislativa Nº 9; 26 de 1980, con las modificaciones introducidas ulteriormente);

In accordance with the legislative programme of the government, the draft Code of Administrative Procedure was approved by the Council of Ministers on 20 January 2005 and was introduced in the Bulgarian Parliament for debate and adoption.
De conformidad con el programa legislativo del Gobierno, el proyecto de Código de Procedimiento Administrativo fue aprobado por el Consejo de Ministros el 20 de enero de 2005 y a continuación se presentó ante el Parlamento búlgaro para su debate y aprobación.

The legal basis for the application of measures to confiscate assets is set out in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code, the Code of Administrative Procedure and the Code of Administrative Offences.
El fundamento jurídico para la aplicación de medidas encaminadas al decomiso de activos se define en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil, el Código de Procedimiento Administrativo y el Código de Infracciones Administrativas..

Pursuant to article 56 of the Code of Administrative Procedures, the interested parties have to be notified on the content of all administrative acts wherewith.
Con arreglo al artículo 56 del Código de Procedimiento Administrativo, las partes interesadas deben ser notificadas del contenido de toda disposición administrativa por la que.

Regarding information on the deportation of eleven persons from Sri Lanka, Ukraine indicated that in February 2008 the regional court had ordered their deportation as illegal immigrants, in line with article 256 of the Code of Administrative Procedure.
Con respecto a la información relativa a la deportación de 11 personas de Sri Lanka, Ucrania indicó que, en febrero de 2008, el tribunal regional había ordenado su deportación por tratarse de inmigrantes ilegales, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 256 del Código de Procedimiento Administrativo.

Article 124 of the recently adopted Code of Administrative Procedure provides that justification must be given for a decision, in a brief statement setting forth the de facto and de jure basis of the decision concerning any administrative act which.
El artículo 124 del Código de Procedimiento Administrativo, recientemente aprobado, obliga a motivar, mediante la exposición sucinta de los fundamentos de hecho y de derecho, todo acto administrativo que.

Resolution of the Council of Ministers of 8 January 2002 on the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions(Journal of Laws of 2002 No. 5, item 46) issued under Article 226 of the Code of Administrative Procedure.
La Resolución del Consejo de Ministros, de 8 de enero de 2002, sobre la organización de la recepción y el examen de las quejas y peticiones(Boletín Legislativo Nº 5, de 2002, texto 46), promulgada en virtud del artículo 226 del Código de Procedimiento Administrativo.

Article 8 of the Code of Administrative Procedure provides that it is the duty of the administration to ensure the participation of private persons and associations, who are defending their interests, in the adoption of decisions concerning them.
El artículo 8 del Código de Procedimiento Administrativo establece que la administración tiene el deber de asegurar la participación de los particulares y asociaciones que persiguen la defensa de sus intereses en la adopción de decisiones que les afecten.

Are beyond the scope of this Law. The Criminal Procedure Code dated 04.04.1929 and numbered 1412, Code of Civil Procedure dated 18.06.1972 and numbered 1086, Code of Administrative Procedure dated 06.01.1982 and numbered 2577, and other private provisions are reserved.
Están reservados el Código de Procedimiento Penal, de 4 de abril de 1929, núm. 1412; el Código de Procedimiento Civil, de 18 de junio de 1972, núm. 1086; el Código de Procedimiento Administrativo, de 6 de enero de 1982, núm. 2577, así como otras disposiciones privadas.

To decide in an administrative case by taking a decision based on falsely established facts is contrary to the principle of objective truth, which is binding with respect to the provisions on administrative procedure and violates, inter alia, articles 7, 75, 79 and 81 of the Code of Administrative Procedure.
Zanjar un litigio administrativo tomando una decisión basada en hechos no probados es contrario al principio de la verdad objetiva, vinculante en el caso de las disposiciones del procedimiento administrativo, y además vulnera, entre otros, los artículos 7, 75, 79 y 81 del Código de Procedimiento Administrativo.

Within the framework of the administrative justice reform a draft Code of Administrative Procedure is to be developed by the end of 2004, and it will include relevant legislative proposals in connection with the liability of legal entities for crimes, including crimes related to terrorism.
En el marco de la reforma de la justicia administrativa, al fin de 2004 se habrá terminado la redacción de un proyecto de Código de Procedimiento Administrativo, que incluirá las propuestas legislativas pertinentes a la responsabilidad de las personas jurídicas con respecto a delitos, incluidos los delitos relacionados con el terrorismo.

Since all received communications are categorized according to content, the references in this chapter to"communications" should be understood as references to all complaints and other communications, except for reports on the commission of a crime and communications under the Code of Administrative Procedure Act No. 71/1967.
Habida cuenta de que todas las comunicaciones recibidas se clasifican por su contenido, las alusiones a"comunicaciones" que se hacen en este capítulo deben entenderse como todo tipo de quejas y comunicaciones, a excepción de partes de la comisión de un delito y comunicaciones con arreglo al Código de Procedimiento Administrativo Ley Nº 71/1967.

It is further noted that article 198 of the Code of Administrative Procedure(Law 2717/1999) stipulates that administrative authorities shall be bound to comply, by positive acts or by abstention from every contrary action, with judgments, which are issued with respect to disputes brought before administrative courts.
Cabe señalar asimismo que en el artículo 198 del Código de Procedimiento Administrativo(Ley Nº 2717/1999) se estipula que las autoridades administrativas estarán obligadas a cumplir, mediante actos positivos o absteniéndose de cualquier acción contraria, las sentencias, que se dicten respecto de los litigios llevados ante los tribunales administrativos..

Issues related to the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions were regulated- as has been mentioned above- in the Code of Administrative Procedure and in the Resolution of the Council of Ministers of 8 January 2002 on the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions.
Como se ha dicho, los asuntos relacionados con la organización de la recepción y el examen de las quejas y peticiones se regularon en el Código de Procedimiento Administrativo y la Resolución del Consejo de Ministros, de 8 de enero de 2002, sobre la organización de la recepción y el examen de las quejas y peticiones.

Complaints and petitions are considered in accordance with the principles specified in the Resolution of the Council of Ministers of 8 January 2002 on the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions(Journal of Laws of 2002 No. 5, item 46) under the provisions of the Code of Administrative Procedure.
Las quejas y peticiones se examinan ajustándose a los principios definidos en la Resolución del Consejo de Ministros, de 8 de enero de 2002, sobre la organización de la admisión y el examen de las quejas y peticiones(Boletín Legislativo Nº 5, de 2002, texto 46), de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Administrativo.

Information on the measures to facilitate the full use of legal remedies pursuant to articles 6 and 7 of the Code of Administrative Procedure, to increase the effectiveness of protection against discrimination on grounds of national and ethnic origin, or other status(CERD/C/UKR/19-21, paras. 285-286 and 291);
Información sobre las medidas adoptadas para facilitar el pleno aprovechamiento de los recursos legales conforme a los artículos 6 y 7 del Código de Procedimiento Administrativo, a fin de aumentar la eficacia de la protección contra la discriminación por motivos de origen nacional o étnico, o cualquier otra condición(CERD/C/UKR/19-21, párrs. 285, 286 y 291); y.

While welcoming the enactment of the Anti-Discrimination Act of 2009, the Committee is concerned that legal provisions against discrimination are scattered across the principal acts of public law(the Constitution), private law(the Civil Code, the Labour Code) and administrative law(the Code of Administrative Offences, the Anti-Discrimination Act) and the procedural codes thereto the Code of Civil Procedure, the Code of Administrative Procedure.
El Comité celebra la promulgación de la Ley contra la discriminación de 2009, pero le preocupa que las disposiciones legales contra la discriminación se encuentren dispersas entre las principales leyes de derecho público(la Constitución), derecho privado(el Código Civil, el Código del Trabajo) y derecho administrativo(el Código de Infracciones Administrativas, la Ley contra la discriminación) y sus correspondientes códigos de procedimiento el Código de Procedimiento Civil, el Código de Procedimiento Administrativo,etc.

The country's electoral legislation also includes: the Code of Administrative Procedure of 2005; the People's Deputies(Election) Act of 2004, as amended in 2005; the Central Electoral Commission Act of 2004; and the President of Ukraine(Election) Act, the All-Ukrainian and Local Referendums Act, etc.
La legislación electoral de Ucrania incluye asimismo el Código de Procedimiento Administrativo de 2005; la Ley de elecciones de diputados populares de 2004, en su forma enmendada en 2005; la Ley de la Comisión Electoral Central de 2004; la Ley sobre la elección del Presidente de Ucrania; y la Ley de referendos nacionales y locales, entre otras.

In this respect, the courts discussed, in particular, the relationship between the Act on Free Access to Information and the Code of Administrative Procedure(Act No. 71/1967) along with the Building Act(Act No. 50/1976), which regulate the general perusal of files for administrative proceedings and the specific perusal of area planning documentation.
A este respecto, los tribunales examinaron en particular la relación entre la Ley sobre libertad de acceso a la información y el Código de Procedimiento Administrativo(Ley Nº 71/1967) junto con la Ley de construcciones(Ley Nº 50/1976), que reglamenta la consulta general de archivos de procedimientos administrativos y en particular de documentación sobre planificación zonal.

After the adoption of the Code of Administrative Procedure, the existing Administrative Offences and Punishments Act will be amended as well in order to incorporate appropriate substantive and procedural provisions relating to the liability of legal entities for criminal offences committed in pursue of profit, including such offences as"Terrorism and Financing of Terrorism" under Article 108a, and"Establishment or Leadership of, or Participation in, Organised Terrorist Group" under Article 109 of the Criminal Code..
Tras la aprobación de el Código de Procedimiento Administrativo, la actual Ley de infracciones y sanciones administrativas será igualmente objeto de reforma para incorporar las disposiciones pertinentes de carácter sustantivo y procesal relativas a la responsabilidad de las personas jurídicas por infracciones penales cometidas con ánimo de lucro, incluidos delitos como el" terrorismo y la financiación de el terrorismo", según el apartado a de el artículo 108, y la" creación o dirección de grupos terroristas organizados o la participación en ellos", según el artículo 109 de el Código Penal.

The only means that parties can avail themselves of at present is a complaint lodged under the provisions of Division VIII of the Code of Administrative Procedure with organs of administration within the structure of the judiciary, which may concern, inter alia an unreasonably long or bureaucratic processing of cases article 227 of the Code of Administrative Procedure.
El único recurso de que disponen las partes en la actualidad es el de presentar reclamación en virtud de las disposiciones del Título VIII del Código de Procedimiento Administrativo ante los órganos de administración del poder judicial, que puede referirse, entre otras cosas a una tramitación demasiado prolongada o burocrática de casos artículo 227 del Código de Procedimiento Administrativo.

The Act of 14 June 1960, the Code of Administrative Procedure(in a case regarding another person, a social organization has the possibility of putting forward a demand to institute proceedings or demand to include the organization in the proceedings, provided that the organization's statutory aims justify this and the grounds of public interest have been established);
Ley de 14 de junio de 1960, Código de Procedimiento Administrativo en un caso relativo a otra persona, una organización social tiene la posibilidad de presentar una demanda de incoación de un procedimiento o de inclusión de la organización en él, siempre que sus objetivos estatutarios lo justifiquen y se haya establecido el interés público como fundamento.

The author also maintains that, contrary to article 10, paragraph 1, and article 79, paragraph 2, of the Code of Administrative Procedure, he had been deprived of his right to participate in the administrative proceedings, in spite of the fact that the provisions guaranteed each of the parties the right to participate in every stage of the proceedings before a State administrative body.
El autor sostiene asimismo que, contraviniendo el párrafo 1 del artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 79 del Código de Procedimiento Administrativo, se le había privado del derecho a participar en el procedimiento administrativo, a pesar de que las disposiciones garantizaban a todas las partes el derecho de participar en todas las etapas del procedimiento ante un órgano de la administración pública.

Pursuant to article 9 of the Code of Administrative Procedure of the Republic of Albania, organs of the Public Administration conduct their activities in conformity with the Constitution of the Republic of Albania, the international agreements the Republic of Albania has entered into and the laws of the Republic of Albania, within the limits of the competence given to them and in conformity with the purpose of the powers given to them.
Según el artículo 9 del Código de Procedimiento Administrativo de la República de Albania, los órganos de la administración pública realizan sus actividades de acuerdo con la Constitución de la República de Albania, los acuerdos internacionales concluidos por el país y las leyes nacionales, dentro de su ámbito de competencia y de conformidad con el objetivo de los poderes que se les confiere.

In accordance with the Code of Civil Procedure(Act No. 99/1963 Coll.), Code of Administrative Procedure(Act No. 150/2002 Coll.), and the Consumer Protection Act(Act No. 634/1992 Coll.), the participant in proceedings regarding protection from discrimination can be represented by associations established in accordance with the Act on Association of Citizens(Act No. 83/1990 Coll.), providing the protection from discrimination falls under the activities determined by the regulations.
De conformidad con el Código de Procedimiento Civil(Ley Nº 99/1963), el Código de Procedimiento Administrativo(Ley Nº 150/2002) y la Ley de protección del consumidor(Ley Nº 634/1992), el participante en un procedimiento judicial relativo a la protección contra la discriminación puede estar representado por asociaciones establecidas de conformidad con la Ley sobre la asociación de los ciudadanos(Ley Nº 83/1990), siempre que se trate de discriminación en una de las actividades precisadas en los instrumentos jurídicos.

Article 7 of the Code of Civil Procedure of 18 March 2004 and article 15 of the Code of Administrative Procedure establish the right of those persons taking part in proceedings who are not, or not sufficiently, proficient in the State language to make statements, give explanations, testify in court and file applications in their native language or in a language in which they are proficient, using the services of an interpreter Code of Civil Procedure, arts. 27 and 50, Code of Administrative Procedure, arts. 49 and 65.
El artículo 7 del Código de Procedimiento Civil, de 18 de marzo de 2004, y el artículo 15 del Código de Procedimiento Administrativo establecen el derecho de las partes en un juicio, que tengan poco conocimiento o no dominen suficientemente el idioma oficial, a prestar declaración, ofrecer explicaciones, testificar en un juicio y entablar demandas en su lengua materna o en un idioma que domine, valiéndose de los servicios de un intérprete Código de Procedimiento Civil, arts. 27 y 50, Código de Procedimiento Administrativo, arts. 49 y 65.

How to use "code of administrative procedure" in a sentence

The Code of Administrative Procedure applies to matters set out in point 1.

New York City Code of Administrative Procedure contains the encoded New York City Law.

Tskepladze is the coauthor of the Commentaries to the Code of Administrative Procedure and the textbook in Administrative Law.

The Code of Administrative Procedure makes it possible for the cases to be brought at the applicant's registered office.

A code of administrative procedure has been drafted, regulating proceedings relating to public legal disputes between citizens and the authorities.

They are governed by the Code of Administrative Procedure and on the basis of the State and Municipal Liability Act.

The Code of Administrative Procedure provides for the relevant general rules and special laws regulate certain cases, such as public procurement.

Subject to Article 253, the provisions of the Code of Administrative Procedure shall apply accordingly to cases not regulated by this Law.

The draft law could be used by the national team of experts in charge of the preparation of the new Code of administrative procedure in 2018.

Keywords: administrative law of Italy, public administration of Italy, the administrative legislation of Italy, the Code of Administrative Procedure of Italy. №4 (37) 2015, Малиновская В.М.