CODIFICATION AND DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدوين وتطوير

Examples of using Codification and development in English and their translations into Arabic

Nonetheless, there existed imbalances between codification and development.
ومهما يكن من أمر، فإن ثمة أوجه خلل بين التدوين والتطوير

These include the codification and development of international law, a task as silent as it is wide-ranging and effective.
وتشــمل هــذه تدويـن القانون الدولي وتطويره، وهي مهمة واسعة النطاق وفعالة بقدر الهدوء الذي تنفذ به

It welcomes the articles as a useful contribution to the codification and development of international law on the topic.
وهي ترحب أيضا بالمواد لكونها تمثل مساهمة مفيدة في تدوين وتطوير القانون الدولي بشأن هذا الموضوع

The further codification and development of the rules on diplomatic protection should be aimed at making the relevant provisions of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts specifically applicable to diplomatic protection.
وينبغي أن يهدف استمرار تدوين وتطوير قواعد الحماية الدبلوماسية إلى جعل أحكام المواد ذات الصلة المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دولياً تنطبق تحديداً على الحماية الدبلوماسية

The Guide to Practice reflected both codification and development of international law.
ورأى أن دليل الممارسة يعكس عمليتي تدوين القانون الدولي وتطوره على السواء

The Commission should carry out a preliminary study of specific environmental issues to help States decide whether to proceed with codification and development in that area.
فينبغي أن تقوم اللجنة بدراسة أولية لمسائل بيئية محددة لمساعدة الدول على اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي مباشرة هذا المجال بالتدوين والتطوير التدريجي

The elaboration of new instruments of codification and development should not result in a multiplication of concepts and create legal uncertainties.
ولا ينبغي أن يسفر وضع صكوك جديدة للتدوين والتطوير عن تضاعف المفاهيم وخلق نقاط إبهام قانونية

The key question was whether and to what extent the Committee should engage in codification and development of the topic.
والسؤال الرئيسي هو ما إذا كان على اللجنة أن تعكف على تدوين وتطوير هذا الموضوع وإلى أي مدى

He also requested information about the codification and development of the principles relating to workers ' rights, as mentioned at the end of paragraph 31 of the report.
وطلب أيضا توضيحات عن تدوين وتطوير المبادئ المتصلة بحقوق العمال المذكورة في نهاية الفقرة 31 من التقرير

Secondly, as we understand it, the focus of the Commission's work on this topic has been on the codification and development of the rules relating to State responsibility.
ثانيا، إن تركيز أعمال اللجنة- حسب فهمنا لها- في هذا الموضوع كان ينصب على تدوين وتطوير القواعد المتعلقة بمسؤولية الدول

The Commission should focus on topics whose codification and development would contribute to the needs of the international community, using its broad competence and experience in matters of general international law.
وعلى لجنة القانون الدولي أن تركز على المواضيع التي يمكن لتدوينها وتطويرها أن تساهم في تلبية احتياجات المجتمع الدولي مستخدمة في ذلك اختصاصها الواسع وتجربتها العريضة في مسائل القانون الدولي العام

CoE reported on the call for Montenegro to take the necessary steps to promote the codification and development of written Romani, in co-operation with the speakers.
وأفاد مجلس أوروبا بشأن دعوة الجبل الأسود إلى اتخاذ الخطوات اللازمة من أجل تعزيز تدوين وتطوير لغة الروما المكتوبة، بالتعاون مع المتحدثين لهذه اللغة

It is perfectly evident that the codification and development of rules on the responsibility of hybrid entities which, while established under national private law, operate transnationally, goes beyond the purpose and scope of the present draft.
واعتبارا لما تقدم، صار من الجلي تماما أن تدوين ووضع قواعد بشأن مسؤولية الهيئات المختلطة، المنشأة بموجب القانون الوطني الخاص لكن عملها يتجاوز الحدود الوطنية، هو أمر يتعدى موضوع هذا المشروع ونطاقه

Consequently, the issue of jurisdictional immunities of States and their property should not be excluded from the ongoing process of codification and development of international law.
وبالتالي، ينبغي عدم استبعاد مسألة حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية من عملية التدوين وتطوير القانون الدولي المتواصلة

Over that period, the Commission had had to grapple with the codification and development of one of the most complex and challenging areas of international law.
وخلال هذه الفترة تعين على لجنة القانون الدولي أن تواجه عملية تدوين وتطوير واحد من أعقد وأصعب مجالات القانون الدولي

Eleven years after its adoption, the United Nations Convention on the Law of the Sea is, more than ever, regarded as a singular achievement in the codification and development of international law.
إن اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، بعد أحد عشر عاما من اعتمادها، تعتبر، أكثر من أي وقت مضى، انجازا فريدا في تدوين وتطوير القانون الدولي

The Commission played an essential role in promoting the codification and development of international law, and its input was vital for guiding the debate on the evolution of the international legal order.
واختتم كلمته قائﻻ إن اللجنة تؤدي دورا أساسيا في تشجيع تدوين وتطوير القانون الدولي، وأن ما تسهم به يمثل عنصرا حيويا في توجيه النقاش بشأن تطور النظام القانوني الدولي

Eleven years after its adoption, the United Nations Convention on the Law of the Sea is, more than ever, regarded as a singular achievement in the codification and development of international law.
إن إتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، بعد إعتمادها بأحد عشر عاما، تعتبر بأكثر من أي وقت مضى إنجازا فذا في تدوين القانون الدولي وتطويره

The international human rights treaty system is the product of five decades of intense reflection, codification and development of mechanisms to implement the principles proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
إن النظام الدولي لمعاهدات حقوق الإنسان هو نتاج خمسة عقود من التفكير المركز والتصنيف وتطوير الآليات لتنفيذ المبادئ المعلنة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

A final comment on legal affairs: we note with satisfaction the results achieved and the progress made in the past year in the area of the codification and development of international law.
ثمة تعليق نهائي بشأن الشؤون القانونية، إننا نﻻحظ بارتياح النتائج التي تحققت والتقدم الذي أحرز في العام الماضي في مجال تدوين وتطوير القانون الدولي

On several occasions, Spain had proposed the reconsideration of certain conventions on the codification and development of international law which, having failed to gain general acceptance, had never entered into force.
وأضاف قائﻻ إن اسبانيا قد اقترحت أكثر من مرة إعادة النظر في بعض اﻻتفاقات المتعلقة بتدوين وتطوير القانون الدولي التي ﻻ تحظى بقبول عام والتي لم تصبح مطلقا حتى اﻵن نافذة المفعول

It assists member States through the consideration of international legal questions affecting the interests of developing countries and in the work of codification and development of international law.
وهي تساعد الدول اﻷعضاء عن طريق النظر في المسائل القانونية الدولية التي تؤثر على مصالح بلدان نامية وفي أعمال تدوين وتطوير القانون الدولي

It stated that the Commission should focus on topics whose codification and development would contribute to the needs of the international community, using its broad competence and experience in matters of general international law.
وقالت إنه ينبغي أن تصب اللجنة اهتمامها على الموضوعات التي من شأن تدوينها وتطويرها أن يسهما في سد احتياجات المجتمع الدولي، مستخدمة في ذلك صلاحيتها الواسعة وخبرتها في موضوعات القانون الدولي العام

The adoption of the draft articles on the responsibility of international organizations and their commentaries on second reading represented another major step in the codification and development of international law relating to international responsibility.
وتابع بقوله إن إقرار مشاريع مواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية وتعليقاتها في القراءة الثانية، شكل خطوة رئيسية أخرى في تدوين وتطوير القانون الدولي فيما يتعلق بالمسؤولية الدولية

Compatibility was in some cases reinsured by the inclusion in IMO treaties of specific clauses indicating that these treaties should not be interpreted as prejudicing the codification and development of the law of the sea by UNCLOS(see article 9, paragraph 2 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL 73/78), article V of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers(STW), and article II of the International Convention on Search and Rescue(SAR)).
وقد أعيد التأكيد على التماشي في بعض الحاﻻت بإدراج بنــود خاصة في معاهدات المنظمة البحرية الدولية، تشير إلى أن هذه المعاهدات ينبغي أﻻ تؤخذ على أنها تضر بتدوين وتطوير قانون البحار عن طريق اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار انظر المادة ٩، الفقرة ٢ من بروتوكول سنة ١٩٧٨ لﻻتفاقية الدولية لسنة ١٩٧٣ لمنع التلوث الناجم عن السفن،(MARPOL 73/78)، المادة الخامسة من المعايير المتعلقة بتدريب البحارة وإجازتهم ومراقبتهم لسنة ١٩٧٨، والمادة الثانية من اﻻتفاقية المتعلقة بالبحث واﻹنقاذ

(a) Assisting and providing secretariat and legal research services to the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and other organs of the United Nations, including diplomatic conferences, in the codification and development of international law;
أ تقديم المساعدة وخدمات اﻷمانة والبحوث القانونية للجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، ولجنة القانون الدولي، واللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة، وسائر أجهزة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك المؤتمرات الدبلوماسية، في تدوين وتطوير القانون الدولي

In that respect, they appreciated the practice of cooperation with associations of jurists involved in the codification and development of international law, and encouraged further cooperation of that nature.
وفي هذا الصدد، أعربت عن تقديرها لممارسة التعاون مع رابطات الحقوقيين العاملين في تدوين وتطوير القانون الدولي وشجعت على مزيد من التعاون من هذا النوع

In that respect, the Nordic countries appreciated the practice of cooperation with associations of jurists involved in the codification and development of international law, and encouraged further cooperation of that nature.
وفي هذا الصدد تنظر البلدان النوردية بعين التقدير إلى ممارسة التعاون مع رابطات الحقوقيين المشاركة في أعمال تدوين وتطوير القانون الدولي وتشجع على المزيد من التعاون الذي يتسم بهذه النوعية

Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): The United Nations Convention on the Law of the Sea, one of the greatest achievements of the United Nations in the codification and development of international law and the promotion of international cooperation, will enter into force on 16 November 1994.
السيد لعمامرة الجزائر()ترجمة شفوية عن الفرنسية: إن اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، التي هي أعظم إنجاز لﻷمم المتحدة في تدوين وتطوير قانون البحار وتشجيع التعاون الدولي، ستدخل حيز التنفيذ في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤

The avoidance of overlapping or potential conflicts between the work of IMO and that of the Third Conference was ensured by the inclusion in several IMO conventions of provisions which specifically indicated that their text would not prejudice the codification and development of the law of the sea by the Conference or any current or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
وجرى ضمان تفادي التداخل أو أوجه التعارض المحتملة بين أعمال المنظمة البحرية الدولية والمؤتمر الثالث بإدماج أحكام في العديد من اتفاقات المنظمة البحرية الدولية التي تبين تحديدا أن نصها لن يمس تدوين وتطوير قانون البحار من جانب المؤتمر أو أي الحقوق الحالية أو المقبلة واﻵراء القانونية ﻷي دولة بشأن قانون البحار وطبيعة ومدى وﻻية الدولة الساحلية ودولة العلم

How to use "codification and development" in a sentence

The codification and development of international law is a key aspect of the rule of law at the international level.

The codification and development of procedures for dispute resolution began to shift the elements of power from the major powers to a more balanced approach.