What is the translation of " CODIFICATION AND DEVELOPMENT " in French?

• codification et le développement
• codification et d'élaboration

Examples of using Codification and development in English and their translations into French

Nonetheless, there existed imbalances between codification and development.
Des déséquilibres demeurent néanmoins entre la codification et le développement progressif.

Colloquium on the codification and development of International Law, New York, 28-29 October 1997.
Colloque sur la codification et le développement du droit international, New York, 28-29 octobre 1997.

Some delegations stressed that a draft convention would make a great contribution to the codification and development of international law.
Certaines délégations ont souligné qu'un projet de convention constituerait une contribution majeure à la codification et au développement du droit international.

Take the necessary steps to promote the codification and development of written Romani language, in cooperation with the speakers;
Prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la codification et le développement du romani à l'écrit, en coopération avec les locuteurs;

Israel supported the numerous United Nations activities to consolidate the rule of law through the codification and development of international law.
Israël appuie les nombreuses activités de l'Organisation visant à consolider l'état de droit par la codification et le développement du droit international.

This work represented a highly significant step in the codification and development of international law, with similar importance as the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Ce travail représente une étape très importante dans la codification et le développement du droit international, avec la même importance que la Convention de Vienne sur le droit des traités.

The allocation of new agenda items to the Committee could mark the beginning of a fresh process of codification and development of international law.
Le renvoi de nouvelles questions à la Commission pourrait marquer le début d'un nouveau processus de codification et de développement du droit international.

The elaboration of new instruments of codification and development should not result in a multiplication of concepts and create legal uncertainties.
L'élaboration de nouveaux instruments de codification et de développement du droit international ne devait pas conduire à une explosion des notions existantes ou créer l'incertitude sur le plan juridique.

A truly effective draft convention which was acceptable to all States would make a great contribution to the codification and development of international law.
Une convention réellement efficace et acceptable pour tous les Etats constituerait une contribution majeure à la codification et au développement du droit international.

It stated that the Commission should focus on topics whose codification and development would contribute to the needs of the international community, using its broad competence and experience in matters of general international law.
On a dit que la Commission devrait se concentrer sur les sujets dont la codification et le développement pourraient servir les besoins de la communauté internationale, tirant parti à cet effet de sa vaste compétence et de son expérience des questions relevant du droit international général.

Eleven years after its adoption, the United Nations Convention on the Law of the Sea is, more than ever, regarded as a singular achievement in the codification and development of international law.
Onze ans après son adoption, la Convention sur le droit de la mer est, plus que jamais, considérée comme une réalisation remarquable en matière de codification et de développement du droit international.

The Guide to Practice reflected both codification and development of international law.
Ce Guide est à mi-chemin de la codification et du développement du droit international.

It is undeniable that the AALCC has played a significant role in harmonizing the views of the countries in the Asian-African region on the codification and development of international law.
Il est indéniable que le Comité consultatif a joué un rôle important dans l'harmonisation des vues des pays de la région afro-asiatique sur la codification et le développement du droit international.

The Commission should focus on topics whose codification and development would contribute to the needs of the international community, using its broad competence and experience in matters of general international law.
La Suède estime que la Commission doit se concentrer sur les questions dont la codification et le développement répondent aux besoins de la communauté internationale, en tirant parti de la grande expérience et des compétences disponibles concernant les questions générales de droit international.

A final comment on legal affairs: we note with satisfaction the results achieved and the progress made in the past year in the area of the codification and development of international law.
Une dernière observation concernant les affaires juridiques: nous prenons acte avec satisfaction des résultats obtenus et des progrès réalisés l'année dernière en matière de codification et de développement du droit international.

The Commission welcomes the report of that Symposium(E/CN.17/1994/16), which opens a new and promising avenue in the field of codification and development of international law in support of the fulfilment of the goals and objectives of Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development..
La Commission prend acte avec satisfaction du rapport de ce colloque(E/CN.17/1994/16), qui ouvre de nouvelles perspectives prometteuses dans le domaine de la codification et du développement du droit international à l'appui de la réalisation des buts et objectifs d'Action 21 et de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.

Eleven years after its adoption, the United Nations Convention on the Law of the Sea is, more than ever, regarded as a singular achievement in the codification and development of international law.
Onze ans après son adoption, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est, plus que jamais, considérée comme une réalisation particulière dans la codification et le développement du droit international.

The codification and development of rules on the subject dealt with in this report would appear to relate more to the process of creating legal rules, that is, to the formal legal act, though this should not detract from the importance which is to be accorded to the various substantive unilateral acts which a State may perform, as will be seen.
La codification et le développement des règles relatives au sujet qui fait l'objet du rapport sembleraient s'apparenter davantage au processus de création de normes juridiques, c'est-à-dire à l'acte juridique formel, ce qui ne saurait diminuer l'importance qu'il y a lieu d'attacher aux différents actes matériels unilatéraux de l'État, comme on le verra le moment venu.

It welcomes the articles as a useful contribution to the codification and development of international law on the topic.
Il se réjouit que ces articles apportent une contribution utile à la codification et au développement du droit international dans ce domaine.

The draft articles in the Commission's 1996 report showed that the concept of international liability could be accommodated in international law, which should set at rest the fears of States that had been opposed to its codification and development.
Les projets d'articles présentés dans le rapport de la CDI de 1996 montrent que la notion de responsabilité internationale peut avoir sa place en droit international, ce qui dissiperait les craintes des États qui s'opposent à la codification et au développement de cette matière.