CODIFICATION CONFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ومؤتمرات التدوين
• مؤتمرات التدوين

Examples of using Codification conferences in English and their translations into Arabic

It was well known that Austria, which had in the past hosted several codification conferences had assembled considerable experience in that field.
وكما يعلم الجميع، فإن النمسا التي استضافت في الماضي مؤتمرات تدوين عديدة قد اكتسبت خيرة عظيمة في هذا المجال

The Commission, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
وسيقدم الدعم الفني إلى لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ومؤتمرات التدوين، والأفرقة العاملة الحكومية الدولية ذات الصلة

It also services the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the codification conferences and UNCITRAL.
ويقوم المكتب أيضا بخدمة اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، ولجنة القانون الدولي، ومؤتمرات التدوين، ولجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

Austrian delegations to international codification conferences are known for consistently advocating systems promoting the settlement of disputes among States.
ومعروف أن وفود النمسا التي شهدت المؤتمرات الدولية لتدوين القانون قد دعت دائما إلى نظم تعزز تسوية المنازعات فيما بين الدول

AALCO makes an important contribution towards bringing together the countries of Asia and Africa, with a view to effectively coordinating the position of developing countries in codification conferences held under the auspices of the United Nations.
وتسهم المنظمة الاستشارية القانونية إسهاما مهما في الجمع بين بلدان آسيا وأفريقيا، بغية التنسيق على نحو فعال بين موقف البلدان النامية في مؤتمرات التدوين المعقودة برعاية الأمم المتحدة

The United Nations Commission on International Trade Law, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
سيقدَّم الدعم الفني إلى لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي(الأونسيترال)، ومؤتمرات التدوين، والأفرقة العاملة الحكومية الدولية ذات الصلة

The Organization has taken appropriate steps to ensure the observance of the rule of law in international relations and the progressive development of international law and its codification through resolutions, declarations and codification conferences.
وقد اتخذت المنظمة الخطوات المﻻئمة لكفالة احترام حكم القانون في العﻻقات الدولية والتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه من خﻻل مختلف القرارات واﻻعﻻنات ومؤتمرات التدوين

The Committee was also informed that previous United Nations special conferences, other than codification conferences, had not been granted a waiver for the provision of written meeting records.
كما أبلغت اللجنة أن مؤتمرات اﻷمم المتحدة الخاصة السابقة، باستثناء مؤتمرات تدوين القوانين، لم تعف من الحكم المتعلق بمحاضر الجلسات المكتوبة

Legal work relating to the progressive development, codification and harmonization of international law entails servicing the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the codification conferences and UNCITRAL.
وتقتضي اﻷعمال القانونية المتعلقة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وتنسيقه خدمة اللجنة السادسة للجمعية العامة، ولجنة القانون الدولي، ومؤتمرات التدوين، ولجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

He represented Mongolia at many international codification conferences as well as bilateral negotiations of treaties and conventions on providing mutual assistance in legal, criminal and civil matters.
وقد مثّل الدكتور إنخسايخان منغوليا في العديد من مؤتمرات التدوين الدولية، وكذلك في المفاوضات الثنائية بشأن المعاهدات والاتفاقيات المتعلقة بتقديم المساعدة المتبادلة في المسائل القانونية والجنائية والمدنية

Moreover, the International Court of Justice has recognized that customary law does not necessarily evolve entirely independently of treaties, but can also be expressed in general multilateral conventions or at codification conferences that are widely attended.
وفضﻻ عن ذلك، سلمت محكمة العدل الدولية بأن القانون العرفي ﻻ يتطور بالضرورة بمعزل كامل عن المعاهدات، وإنما يمكن التعبير عنه أيضا في اتفاقيات عامة متعددة اﻷطراف أو في مؤتمرات التدوين التي تحضرها وفود كثيرة

We are well aware that we are not in the era of the major codification conferences of the past and that some of the items on today's international legal agenda fall more within the area of the gradual development of international law.
ونحن ندرك تماما أننا لسنا في حقبة مؤتمرات التدوين الكبرى التي كنا نشهدها في الماضي، وأن بعض بنود جدول أعمال القانون الدولي إنما تندرج أكثر في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي

In that regard, it should be noted that, according to General Assembly resolution 37/14 C, the General Assembly confirmed that summary records shall not be provided to special conferences and their preparatory organs, with the exception of legal codification conferences, for which the needs will be determined in each case.
وفي ذلك الصدد، تجدر الإشارة إلى أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 37/14 جيم، أكدت الجمعية العامة على عدم توفير المحاضر الموجزة للمؤتمرات الخاصة وهيئاتها التحضيرية، باستثناء مؤتمرات التدوين القانوني، التي تحدد احتياجاتها تبعا لكل حالة على حدة

International codification conferences: Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Second Committee(settlement of disputes and final clauses); and Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
شارك في مؤتمرات دولية للتدوين: مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، اللجنة الثانية، تسوية المنازعات واﻷحكام الختامية؛ اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار

The documents tracing the drafting of the 1969 and 1986 Conventions leave no doubt whatsoever: the International Law Commission and, later, the codification Conferences deliberately, and after a thorough debate, sought to establish a single regime applicable to reservations to treaties regardless of their nature or their object.
وتاريخ صياغة أحكام اتفاقيتي عام ٩٦٩١ وعام ١٩٨٦ ﻻ يدع إذن مجاﻻ للشك، فقد تعمدت لجنة القانون الدولي ثم مؤتمرات التدوين، بعد مناقشات متعمقة، وضع نظام وحيد ينطبق على التحفظات على المعاهدات، أيا كانت طبيعتها أو موضوعها

Member, United States delegation to the plenipotentiary codification conferences on the Law of Treaties, Succession of States in Respect of Treaties, Succession of States in Respect of Property, Debts and Archives, Treaties Concluded between States and International Organizations or between International Organizations.
عضو وفد الوﻻيات المتحدة في مؤتمرات المفوضين لتدوين قانون المعاهدات، وخﻻفة الدول فيما يتعلق بالمعاهدات، وخﻻفة الدول فيما يتعلق بالممتلكات والديون والمحفوظات، والمعاهدات المبرمة بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية

Her delegation attached great importance to the preparation of the rules of procedure for the conference, and was awaiting with interest the draft rules to be drawn up by the Secretariat in accordance with the practice of the codification conferences that had been held within the framework of the United Nations pursuant to recommendations of the International Law Commission.
وقالت إن وفدها يولي أهمية قصوى ﻹعداد النظام الداخلي للمؤتمر، وينتظر باهتمام مشروع النظام الداخلي الذي ستصوغه اﻷمانة العامة وفقا لممارسة مؤتمرات التدوين التي عقدت في إطار اﻷمم المتحدة عمﻻ بتوصيات لجنة القانون الدولي

The first objective is to provide United Nations bodies dealing with international law(including the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, codification conferences and special or ad hoc committees) with substantive support, including research and analytical studies on topics of international law, preparing background documentation, drafting reports, assistance in the conduct of proceedings, drafting of resolutions, decisions, amendments and proposals, and managing of meetings and informal consultations.
ويتمثل الهدف اﻷول في تزويد هيئات اﻷمم المتحدة التي تتعامل مع القانون الدولي بما فيها اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، ولجنة القانون الدولي، ومؤتمرات التدوين واللجان الخاصة أو المخصصة بالدعم الفني، بما في ذلك البحوث والدراسات التحليلية المتصلة بمواضيع القانون الدولي، وإعداد الوثائق اﻷساسية، وصياغة التقارير، والمساعدة في اﻻضطﻻع باﻹجراءات، وصياغة القرارات والمقررات، والتعديﻻت، والمقترحات، وإدارة اﻻجتماعات والمشاورات غير الرسمية

Mr. CEDE(Austria) reviewed the commendable work carried out by the International Law Commission in the progressive development and codification of international law and expressed his delegation ' s gratification that so many codification conferences held under United Nations auspices had taken place in Vienna, thus establishing an association between Austria and the universal promotion of international law.
السيد سيدي النمسا: استعرض العمل الجدير بالثناء الذي اضطلعت به لجنة القانون الدولي في مجال التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وأعرب عن سرور وفده لكون فيينا مكان التئام هذا العدد الكبير من مؤتمرات التدوين التي تعقد برعاية اﻷمم المتحدة، اﻷمر الذي يؤدي إلى إقامة صلة بين النمسا وتعزيز القانون الدولي عالميا

United Nations codification Conference on treaties between States and international organizations(Vienna, 1986).
مؤتمر تدوين قانون المعاهدات المعقودة بين الدول والمنظمات الدولية فيينا ١٩٨٦

Differences of opinion, however, were apparent at the Codification Conference.
غير أن اختلاف الآراء كان واضحا أثناء مؤتمر التدوين

Codification Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations(Vienna 1986).
مؤتمر تدوين قانون المعاهدات المعقودة بين الدول والمنظمات الدولية فيينا ١٩٨٦

A similar provision was proposed by the Third Committee of the 1930 Hague Codification Conference.
وقد اقترحت اللجنة الثالثة لمؤتمر لاهاي لعام 1930 المعني بالتدوين حكما مشابها

Mr. MARTENS(Germany) said that a codification conference for a convention on immunities of States and their property should not be convened until fundamental differences of opinion had been cleared up.
السيد مارتنز ألمانيا: قال إن مؤتمر التدوين بهدف إبرام اتفاقية بشأن حصانات الدول وممتلكاتها ﻻ ينبغي عقده قبل إزالة اﻻختﻻفات الجوهرية في اﻵراء

Austria would therefore prefer to defer further discussion of whether to draft a convention and how to do so(e.g., by establishing an ad hoc or preparatory committee or by convening a codification conference) for a few years.
لذلك تفضل النمسا أن تؤجل لبضع سنوات مناقشة صياغة اتفاقيه وكيفية القيام بذلك(مثلا، عن طريق إنشاء لجنة تحضيريه مخصصة لهذا الغرض أو من خلال عقد مؤتمر للتدوين

The relevant text had been elaborated over a relatively short period, and States needed time to reflect on the result and on the advisability of convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.
واعتبرت أن نص المواد وُضع في مدة قصيرة نسبيا، وأن الدول في حاجة إلى وقت للتفكير في النتيجة وفي مدى استصواب الدعوة إلى عقد اجتماع للجنة مخصصة أو لجنة تحضيرية أو مؤتمر تدوين

Austria would therefore prefer to wait and place the item on the agenda again after a few years, in order to assess the possibility for taking the necessary steps towards the elaboration of a convention either by convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.
ولذلك تفضل النمسا الانتظار وإدراج هذا البند مرة أخرى في جدول الأعمال بعد بضع سنوات، وذلك لتقييم إمكانية اتخاذ الخطوات اللازمة من أجل إعداد اتفاقية إما عن طريق الدعوة إلى انعقاد لجنة مخصصة، أو لجنة تحضيرية، أو مؤتمر للتدوين

Austria, therefore, would prefer to wait and place this item again on the agenda in a few years, in order to assess the possibility for taking the necessary steps towards the elaboration of a convention by convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.
لذا، تفضل النمسا الانتظار وإدراج هذا البند مرة أخرى في جدول الأعمال بعد سنوات قليلة، بغية تقييم إمكان القيام بالخطوات اللازمة من أجل وضع اتفاقية عن طريق الدعوة إلى انعقاد لجنة مخصصة أو لجنة تحضيرية أو مؤتمر تدوين

His delegation would prefer that the General Assembly should take note of the draft articles and place the item on its agenda again in a few years ' time, so that the possibility of elaborating a convention by establishing an ad hoc or preparatory committee or convening a codification conference could be considered.
ويرى وفد النمسا أن من الأفضل أن تقوم الجمعية العاممة بالإحاطة علما بمشاريع المواد، وبإدراج هذا البند في جدول أعمالها مرة أخرى عقب سنوات قليلة، حتى يمكن النظر في إمكانية وضع اتفاقية من خلال تشكيل لجنة مخصصة أو تحضيرية أو الدعوة لعقد مؤتمر للتدوين