What is the translation of " CODIFICATION CONFERENCES " in Russian?

• конференций по кодификации
• кодификационных конференциях
• конференции по кодификации
• конференциям по кодификации

Examples of using Codification conferences in English and their translations into Russian

The Commission, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
Существенная поддержка будет оказываться Комиссии, конференциям по кодификации и соответствующим межправительственным рабочим группам.

It also services the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the codification conferences and UNCITRAL.
Управление также обслуживает Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссию международного права, кодификационные конференции и ЮНСИТРАЛ.

Austrian delegations to international codification conferences are known for consistently advocating systems promoting the settlement of disputes among States.
Делегации Австрии на международных кодификационных конференциях, как известно, последовательно выступают за системы, содействующие разрешению споров между государствами.

AALCO makes an important contribution towards bringing together the countries of Asia and Africa, with a view to effectively coordinating the position of developing countries in codification conferences held under the auspices of the United Nations.
ААКПО вносит важный вклад в дело сближения стран Азии и Африки для эффективного согласования позиции развивающихся стран на кодификационных конференциях, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций.

The United Nations Commission on International Trade Law, codification conferences and related intergovernmental working groups will receive substantive support.
Основная поддержка будет оказываться Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, конференциям по кодификации и соответствующим межправительственным рабочим группам.

The Organization has taken appropriate steps to ensure the observance of the rule of law in international relations and the progressive development of international law and its codification through resolutions, declarations and codification conferences.
Организация предпринимает адекватные шаги в целях обеспечения соблюдения норм права в международных отношениях и прогрессивного развития международного права и его кодификации посредством резолюций, деклараций и конференций по вопросам кодификации.

It was well known that Austria, which had in the past hosted several codification conferences had assembled considerable experience in that field.
Всем известно, что Австрия, неоднократно проводившая у себя конференции по кодификации, приобрела значительный опыт в этой области.

A regular feature of codification conferences called by the United Nations was battles over whether the Court should be endowed with the jurisdiction to adjudicate disputes that might arise under the treaties concluded by those conferences..
Характерной чертой кодификационных конференций, которые созывались Организацией Объединенных Наций, были баталии по поводу того, следует ли наделить Суд юрисдикцией разрешать споры, которые могут возникать по договорам, заключенным этими конференциями..

The Committee was also informed that previous United Nations special conferences, other than codification conferences, had not been granted a waiver for the provision of written meeting records.
Комитет был также информирован о том, что в отношении предыдущих специальных конференций Организации Объединенных Наций, за исключением конференций по вопросам кодификации, положение о необеспечении письменными отчетами о заседаниях не отменялось.

Legal work relating to the progressive development, codification and harmonization of international law entails servicing the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the codification conferences and UNCITRAL.
Правовая деятельность в области прогрессивного развития, кодификации и согласования международного права включает предоставление услуг Шестому комитету Генеральной Ассамблеи, Комиссии международного права, конференциям по вопросам кодификации международного права и ЮНСИТРАЛ.

He represented Mongolia at many international codification conferences as well as bilateral negotiations of treaties and conventions on providing mutual assistance in legal, criminal and civil matters.
Он представлял Монголию на многих международных кодификационных конференциях, а также на двусторонних переговорах по договорам и конвенциям об оказании взаимной помощи по юридическим, уголовным и гражданским вопросам.

Moreover, the International Court of Justice has recognized that customary law does not necessarily evolve entirely independently of treaties, but can also be expressed in general multilateral conventions or at codification conferences that are widely attended.
Кроме этого, Международный Суд признает, что обычное право не обязательно развивается совершенно независимо от договорного права, но может также отражаться в общих многосторонних конвенциях или конференциях по вопросам кодификации, в которых принимает участие большое число государств.

We are well aware that we are not in the era of the major codification conferences of the past and that some of the items on today's international legal agenda fall more within the area of the gradual development of international law.
Нам хорошо известно, что время основных конференций по кодификации правовых норм осталось в прошлом и что некоторые из правовых вопросов, обсуждаемых сегодня на международном уровне, скорее входят в сферу мер по постепенному развитию международного права.

Her delegation attached great importance to the preparation of the rules of procedure for the conference, and was awaiting with interest the draft rules to be drawn up by the Secretariat in accordance with the practice of the codification conferences that had been held within the framework of the United Nations pursuant to recommendations of the International Law Commission.
Делегация Мексики уделяет большое внимание разработке процедурных норм конференции и с интересом ожидает представления подготавливаемого Секретариатом проекта регламента в соответствии с практикой проведения кодифицирующих конференций в рамках системы Организации Объединенных Наций и в исполнение рекомендаций Комиссии международного права.

Austria is a very active member of the Sixth Committee and has hosted numerous codification conferences in Vienna, for example, on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Австрия является очень активным членом Шестого комитета и стала принимающей стороной многих кодификационных конференций в Вене, например Венская конвенция о дипломатических сношениях, Венская конвенция о консульских сношениях и Венская конвенция о праве международных договоров.

With regard to the provision of summary records, attention is drawn to paragraph 8 of General Assembly resolution 37/14 C of 16 November 1982, in which the Assembly confirmed that summary records should not be provided to special conferences and their preparatory organs, with the exception of legal codification conferences, for which the needs would be determined in each case.
В связи с обеспечением краткими отчетами внимание обращается на пункт 8 резолюции 37/ 14 C Генеральной Ассамблеи от 16 ноября 1982 года, в котором Ассамблея подтвердила, что краткими отчетами не будут обеспечиваться специальные конференции и их подготовительные органы, за исключением конференций по вопросам кодификации права, для которых потребности будут определяться в каждом отдельном случае.

International codification conferences: Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Second Committee(settlement of disputes and final clauses); and Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
Участник международных кодификационных конференций: третья Конференция Организации Объединенных Наций по морскому праву, Второй комитет( живые ресурсы моря, урегулирование споров, заключительные положения), Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.

The documents tracing the drafting of the 1969 and 1986 Conventions leave no doubt whatsoever: the International Law Commission and, later, the codification Conferences deliberately, and after a thorough debate, sought to establish a single regime applicable to reservations to treaties regardless of their nature or their object.
Документы, зафиксировавшие процесс разработки конвенций 1969 и 1986 годов, не оставляют никаких сомнений: Комиссия международного права, а позднее Конференции по кодификации целенаправленно, после тщательного обсуждения пытались установить единый режим, применимый к оговоркам к договорам, независимо от их характера и цели.

The second objective is to implement, administer and monitor the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and to ensure the preparation and issuance of legal publications, including the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Juridical Yearbook, the Legislative Series, the United Nations Reports of International Arbitral Awards and the proceedings of codification conferences.
Вторая цель заключается в реализации Программы помощи в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, управлении ею и контроле за ее выполнением, а также обеспечении подготовки и издания правовых публикаций, включая« Ежегодник Комиссии международного права»,« Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций», публикации« Legislative Series» и« United Nations Reports of International Arbitral Awards», а также материалы конференций по кодификации.

Member, United States delegation to the plenipotentiary codification conferences on the Law of Treaties, Succession of States in Respect of Treaties, Succession of States in Respect of Property, Debts and Archives, Treaties Concluded between States and International Organizations or between International Organizations.
Член американской делегации на кодификационных конференциях полномочных представителей по праву договоров, по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров, по вопросу о правопреемстве государств в отношении собственности, архивов и долгов, по вопросу о договорах между государствами и международными организациями или между международными организациями.

Mr. CEDE(Austria) reviewed the commendable work carried out by the International Law Commission in the progressive development and codification of international law and expressed his delegation's gratification that so many codification conferences held under United Nations auspices had taken place in Vienna, thus establishing an association between Austria and the universal promotion of international law.
Г-н ЦЕДЕ( Австрия) дает обзор достойной похвалы работы, проведенной Комиссией международного права в области прогрессивного развития и кодификации международного права, и выражает удовлетворение делегации Австрии в связи с тем, что столько много конференций по кодификации, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций, были проведены в Вене, в результате чего появилась ассоциация между Австрией и всеобщим поощрением международного права.

Throughout those years, Mr. Rosenstock had taken part in several codification conferences and helped to elaborate many important legal instruments, including the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Definition of Aggression, the Stockholm Declaration on the Human Environment and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
На протяжении этих лет г-н Розенсток принимал участие в работе нескольких конференций по кодификации и способствовал разработке целого ряда важных юридических документов, в частности Венской конвенции о праве договоров, Декларации о дружественных отношениях, определения агрессии, Стокгольмской декларации по проблемам окружающей человека среды, Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.

In paragraph 4 of the statement of programme budget implications before the First Committee(A/C.1/54/L.57), attention was drawn to the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 37/14 C of 16 November 1982, in which the Assembly confirmed that summary records should not be provided to special conferences and their preparatory organs, with the exception of legal codification conferences, for which the needs would be determined in each case.
В пункте 4 представленного Первому комитету заявления о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 1/ 54/ L. 57) было привлечено внимание к положениям пункта 8 резолюции 37/ 14 C Генеральной Ассамблеи от 16 ноября 1982 года, в котором Ассамблея подтвердила, что краткими отчетами не будут обеспечиваться специальные конференции и их подготовительные органы, за исключением конференций по вопросам кодификации права, для которых потребности будут определяться в каждом отдельном случае.

The first objective is to provide United Nations bodies dealing with international law(including the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, codification conferences and special or ad hoc committees) with substantive support which include research and analytical studies on topics of international law, preparing background documentation, drafting reports, assistance in the conduct of proceedings, drafting of resolutions, decisions, amendments and proposals, and managing of meetings and informal consultations.
Первая цель заключается в оказании органам, занимающимся международным правом( включая Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссию международного права, конференции по кодификации и специальные комитеты), основной поддержки, которая включает в себя научные изыскания и аналитические исследования по темам международного права, подготовку справочной документации, составление докладов, содействие в проведении разбирательств, подготовку проектов резолюций, решений, поправок и предложений, а также организацию заседаний и неофициальных консультаций.

According to their replies to a questionnaire on the subject circulated to States prior to the 1930 Hague Codification Conference, South Africa, Australia and Austria considered such clauses as having no effect.
Согласно их ответам на вопросник по этому вопросу, который был разослан государствам до начала Гаагской конференции по кодификации в 1930 году, Южная Африка, Австралия и Австрия считали, что такие оговорки не имеют юридической силы.

Austria, therefore, would prefer to wait and place this item again on the agenda in a few years, in order to assess the possibility for taking the necessary steps towards the elaboration of a convention by convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.
Поэтому Австрия предпочла бы подождать и через несколько лет снова включить этот пункт в повестку дня, с тем чтобы рассмотреть возможность принятия необходимых мер в направлении разработки конвенции посредством созыва специального комитета, подготовительного комитета или конференции по кодификации.

Austria would therefore prefer to wait and place the item on the agenda again after a few years, in order to assess the possibility for taking the necessary steps towards the elaboration of a convention either by convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.
Поэтому Австрия предпочла бы выждать время и повторно поставить данный пункт на повестку дня через несколько лет, чтобы оценить возможность принятия необходимых мер для разработки конвенции путем созыва специального комитета, подготовительного комитета или конференции по кодификации.

The relevant text had been elaborated over a relatively short period, and States needed time to reflect on the result and on the advisability of convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.
Соответствующий текст был подготовлен в относительно сжатые сроки, а государствам требуется время, чтобы обдумать результат и решить, стóит ли образовывать какой-либо специальный или подготовительный комитет или же созывать кодификационную конференцию.

His delegation would prefer that the General Assembly should take note of the draft articles and place the item on its agenda again in a few years' time, so that the possibility of elaborating a convention by establishing an ad hoc or preparatory committee or convening a codification conference could be considered.
Делегация его страны предпочла бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей и включила этот пункт в свою повестку дня через несколько лет с целью рассмотрения возможности выработки конвенции путем создания специального или подготовительного комитета либо путем созыва конференции по вопросам кодификации.

Differences of opinion, however, were apparent at the Codification Conference.
Между тем на Конференции по кодификации налицо были расхождения во мнениях.