What is the translation of " CODIFICATION CONVENTIONS " in Russian?

• кодификационных конвенциях

Examples of using Codification conventions in English and their translations into Russian

Reservations to other codification conventions 623.
Оговорки к другим кодификационным конвенциям 715.

They assist individual States in the understanding and interpretation of the rules embodied in codification conventions;
Ii они помогают отдельным государствам в деле понимания и толкования норм, закрепленных в кодифицирующих конвенциях;

Several codification conventions give a general indication of the scope before the provision on the"use of terms.
Несколько кодификационных конвенций содержат общие указания на сферу охвата перед положением об<< употреблении терминов.

They were the subject of the definition found in the codification conventions, and moreover possessed international legal personality.
Они фигурируют в определении, содержащемся в кодификационных конвенциях, и, более того, обладают международной правоспособностью.

With regard to article 2, the Commission was apparently not satisfied with the definition of the term"international organization" contained in other codification conventions.
Что касается статьи 2, то, как понимает оратор, Комиссию международного права не удовлетворяет определение термина<< международная организация>> в других конвенциях по кодификации.

On the more general issue of codification conventions, it might be wondered whether reservations to them are not incompatible with their object and purpose.
Что касается более общего вопроса о кодификационных конвенциях, то не исключено, что оговорки к ним не являются несовместимыми с их объектом и целями.

Diplomatic protection is a subject on which there is a wealth of authority in the form of codification, conventions, State practice, jurisprudence and doctrine.
Дипломатическая защита является вопросом, по которому имеются обширные материалы и источники, связанные с кодификацией, конвенциями, практикой государств, юриспруденцией и теорией.

On the basis of past experience with other codification conventions, he agreed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures.
На основе прошлого опыта с другими кодификационными конвенциями он поддерживает решение Комиссии предоставить государствам гибкость в выработке критериев и процедур.

Agreement was also expressed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures, along the line of past experience with other codification conventions.
Кроме того, было выражено согласие с решением Комиссии обеспечить государства гибкостью в отношении установления критериев и процедур, согласующихся с накопленным в прошлом опытом с другими кодификационными конвенциями.

Furthermore, since 1958, the codification conventions mostly provided for jurisdiction of the International Court of Justice in the form of optional protocols to the substantive conventions..
Кроме того, принимавшиеся с 1958 года кодификационные конвенции предусматривали- в форме факультативных протоколов к основным текстам- юрисдикцию Международного Суда.

Among the topics that have recently been considered by the Institute is one concerning problems arising from a succession of codification conventions, including"questions pertaining to the relationship between treaty and custom.
Одна из рассматривавшихся Институтом в последнее время тем касается проблем, возникающих в связи с правопреемством кодификационных конвенций, включая<< вопросы, связанные с соотношением между договором и обычаем.

Because of their general nature, the main codification conventions neglect, quite legitimately, the particular problems deriving from the specific object and nature of certain categories of treaty.
В силу своего общего характера крупнейшие конвенции, являющиеся результатом кодификации, вполне законно оставляют в стороне особые проблемы, обусловливаемые особым объектом и характером некоторых категорий договоров.

A framework convention would have the advantage of being a legally binding instrument, but it would also risk being ratified by only a small number of States, as had already occurred in the case of some other codification conventions.
Преимущество рамочной конвенции заключается в том, что она имеет обязательную силу, однако при этом существует также вероятность того, что она будет ратифицирована лишь небольшим числом государств, как это уже имело место в случае других кодифицирующих конвенций.

In a less succinct definition than the one generally used in codification conventions, it is possible to specify that an international organization does not need to have only States among its members.
В менее урезанном определении по сравнению с определением, обычно используемым в кодификационных конвенциях, можно конкретно указать, что в состав членов международной организации могут входить не только государства.

It seems to him that, if States deem it necessary, the Commission would be better advised to draw up draft articles which are general in scope and could be incorporated, in the form of an optional protocol, for example, in the body of codification conventions.
Он считает, что если у государств есть такая потребность, то Комиссии лучше было бы заняться разработкой проектов статей общего характера, которые могли бы быть включены- например, в форме факультативного протокола- в общий свод конвенций по вопросам кодификации.

Starting with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, several codification conventions have succinctly defined the term"international organization" as"intergovernmental organization.
Начиная с Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года в нескольких кодификационных конвенциях" международная организация" усеченно определена как" межправительственная организация.

AALCC reported that, pursuant to the mandate of the 1995 session, its secretariat was to continue to urge member States which had not already done so to consider ratifying or acceding to relevant multilateral codification conventions.
ААКПК сообщил, что во исполнение мандата, определенного на сессии 1995 года, его секретариат должен продолжать настойчиво призывать государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации соответствующих многосторонних конвенций по вопросам кодификации или присоединения к ним.

As was recalled above, international organizations were succinctly defined as intergovernmental organizations in several codification conventions and also in the ILC commentary on article 57 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Как указывалось выше, международные организации были усеченно определены как межправительственные организации в нескольких кодификационных конвенциях и в комментарии КМП к статье 57 проектов статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.

A few representatives observed that, while a framework convention would have the advantage of being a legally binding instrument, it would also risk being ratified by only a small number of States, as had already occurred in the case of some other codification conventions.
Ряд представителей отметили, что, хотя рамочная конвенция обладала бы преимуществом как обязательный в правовом отношении документ, при принятии конвенции в такой форме существовал бы также риск того, что она была бы ратифицирована лишь небольшим числом государств, как это уже произошло в случае некоторых других кодификационных конвенций.

Even in fields where there are widely accepted"codification" conventions, the rules of customary international law continue to govern questions not regulated by the conventions and continue to apply in relations with and between non-parties.
Даже в тех областях, где имеются широко признанные<< кодификационные>> конвенции, нормы международного обычного права продолжают регулировать вопросы, не предусмотренные конвенциями, и продолжают применяться в отношениях между государствами, не являющимися участниками этих конвенций.

Such assertions by States of rights or obligations under( customary) international law( or lack thereof) could, inter alia, take the form of an official statement by a Government or a minister of that Government, claims and legal briefs before court and tribunals, transmittal statements by which Governments introduce draft legislation in parliament, a joint declaration of States through an official document, or statements made in multilateral conferences such as codification conventions or debates in the United Nations.
Подобное подтверждение государствами прав или обязательств по международному( обычному) праву( или их отсутствия) могло бы, в частности, принимать форму официального заявления правительства или какого-либо министра этого правительства, притязаний и юридических меморандумов в судах и трибуналах, сопроводительных заявлений, посредством которых правительства вносят законопроекты в парламент, совместного заявления государств посредством официального документа или заявлений на многосторонних конференциях, таких как конференции по принятию кодификационных конвенций или обсуждения в Организации Объединенных Наций.

The text of some of these codification conventions added some further elements to the definition: for instance, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 only applies to those intergovernmental organizations which have the capacity to conclude treaties.
Текст некоторых из этих кодификационных конвенций добавляет к определению те или иные новые элементы: например, Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 года применяется в отношении только тех межправительственных организаций, которые обладают правоспособностью заключать.

Thus, the nature of codification conventions does not, as such, constitute an obstacle to the formulation of reservations to some of their provisions on the same grounds(and with the same limits) as any other treaty, and the arguments that can be put forward, in general terms, in support of the right to formulate reservations to a treaty provision that sets forth a customary rule are also fully transposable to them.
Таким образом, характер кодификационной конвенции сам по себе не исключает возможности формулирования оговорок к некоторым из ее положений на тех же основаниях( и с теми же ограничениями), что и к любому другому договору, и к этим конвенциям также полностью относятся те доводы, которые могут, как правило, приводиться в поддержку права формулировать оговорки к положению договора, в котором содержится обычная норма.

However, each codification convention did not fail to state that the definition was given only for the purposes of the convention concerned.
Вместе с тем, в каждой кодификационной конвенции непременно указывается, что определение приводится лишь для целей соответствующей конвенции..

The draft comprehensive convention was perceived not only as a law enforcement instrument but also as a codification convention.
Проект всеобъемлющей конвенции истолковывался не только как правоприменительный инструмент, но и как кодификационная конвенция.

The Secretary-General regrets that this major codification convention concluded under the aegis of the United Nations has been languishing for 11 years without any clear prospect of an early entry into force.
Генеральный секретарь выражает сожаление по поводу того, что эта важнейшая кодификационная конвенция, принятая под эгидой Организации Объединенных Наций, бездействует на протяжении 11 лет без какой бы то ни было ясной перспективы ее вступления в силу в ближайшее время.

A codification convention may contain provisions(hereinafter referred to as'codification provisions') which are declaratory of customary law, or which serve to crystallise rules of customary law, or which may contribute to the generation of new rules of customary law in accordance with the criteria laid down by the International Court of Justice.
Кодификационная конвенция может содержать положения( именуемые далее<< кодификационные положения>>), которые декларируют обычное право, или которые способствуют кристаллизации норм обычного права, или которые могут содействовать возникновению норм обычного права в соответствии с критериями, установленными Международным Судом.

Since the Guide to Practice is not intended to become an international treaty, such a non-exhaustive enumeration does not appear to have the same drawbacks as when this type of procedure is used in a codification convention.
Поскольку не ставится задача трансформировать в конечном итоге Руководств по практике в международный договор, использование такого неисчерпывающего перечня не должно, как представляется, создавать таких же неудобств, какие возникают в тех случаях, когда подобные процедуры используются в конвенции по кодификации.

In article 2(1)(j) of the Vienna Convention of 21 March 1986 on the Law of Treaties between States and international organizations and between international organizations, which is the most recent codification convention that includes a definition of the term, one may find the following text.
В статье 2( 1)( j) Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями от 21 марта 1986 года, которая является самой недавней кодификационной конвенцией, включающей дефиницию этого термина, можно найти следующий текст.

In that context, well before the Commission completed its work with regard to international organizations a codification convention concerning treaties between States had been adopted and had entered into force; moreover, the 1986 Vienna Conference came to the conclusion that the rules governing treaties of international organizations had in most respects to be aligned with those of the 1969 Convention..
В этой сфере, задолго до завершения Комиссией своей работы в отношении международных организаций, была принята и вступила в силу кодификационная конвенция, касающаяся договоров между государствами; кроме того, на Венской конференции 1986 года был сделан вывод о том, что нормы, регулирующие договоры международных организаций, следует в большинстве отношений привести в соответствие с нормами, закрепленными Конвенцией 1969 года.