COMMENTARY ON DRAFT ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعليق على مشروع المادة

Examples of using Commentary on draft article in English and their translations into Arabic

The commentary on draft article 14 should also be developed.
ينبغي أيضا شرح مشروع المادة 14 بمزيد من التفصيل

A possible example is given in paragraphs(2) to(5) of the commentary on draft article 63(A/64/10, para. 51).
ويرد مثال من الأمثلة الممكنة في الفقرات(2) إلى(5) من شرح مشروع المادة 63(A/64/10، الفقرة 51

The commentary on draft article 5 could also make the same point.
ويمكن إدراج النقطة نفسها في شرح مشروع المادة 5

The following criteria for inclusion in the list are given in the Working Group ' s commentary on draft article 22.
والمعايير التالية التي ستدرج في هذه القائمة ترد في تعليق الفريق العامل على مشروع المادة ٢٢

Paragraph(4) of the commentary on draft article 39 includes a text that had been proposed by some members of the Commission.
وتتضمن الفقرة(4) من شرح مشروع المادة 39 نصا اقترحه بعض أعضاء اللجنة

The phrases" at the date of injury" and" at the date of the official presentation of the claim" are explained in the commentary on draft article 5.
وقد شُرحت عبارتا" في تاريخ وقوع الضرر" و" في تاريخ تقديم المطالبة رسمياً" في التعليق على مشروع المادة 5

The formulation is drawn from the commentary on draft article 14, as well as the International Law Institute resolution.
والصيغة منقولة من التعليق على مشروع المادة 14()، وكذلك من قرار معهد القانون الدولي(

For the above reasons, IMF urges a broader construction of" essential interest" than is suggested by the Commission ' s commentary on draft article 22.
للأسباب المتقدمة، يحث الصندوق على صياغة لـ" المصلحة الأساسية" أعم من تلك التي تقدمها اللجنة في شرحها لمشروع المادة 22

The Commission explained in its commentary on draft article 20 as adopted on first reading that the application of this flexible system may.
وأوضحت اللجنة في شرحها لمشروع المادة 20 المعتمد خلال القراءة الأولى أن تطبيق هذا النظام المرن يمكن

The European Commission considered that an example given in paragraph(3) of the commentary on draft article 8(A/64/10, para. 51) was" misplaced".
واعتبرت المفوضية الأوروبية أن مثالا واردا في الفقرة(3) من شرح مشروع المادة 8(A/64/10، الفقرة 51) كان" في غير محله

With respect to the text of the definition, the commentary on draft article 2 referred to the view that the international legal personality of an organization was an" objective" personality.
وفيما يختص بنص التعريف، يشير التعليق على مشروع المادة 2 إلى الرأي القائل بأن الشخصية القانونية الدولية للمنظمة هي شخصية" موضوعية

However, it was suggested that draft article 4 should be deleted and the problem of expulsion of nationals addressed in the commentary on draft article 3.
واقترح مع ذلك حذف مشروع المادة 4 وتناول مشكلة طرد المواطنين في إطار التعليق على مشروع المادة 3

With respect to so-called" early" acceptances, the Commission ' s commentary on draft article 17(current article 20) clearly indicates that.
أما فيما يتعلق بالقبول المزعوم بأنه قبول'' متوقع''، فإن شرح اللجنة لمشروع المادة 17(التي أصبحت هي المادة 20) يوضح بجلاء أن

Furthermore, Belgium regrets the fact that the question of the relationships between State succession and diplomatic protection was not addressed, even in the commentary on draft articles 5 and 7.
وبالإضافة إلى ذلك، تأسف بلجيكا لعدم معالجة مسألة العلاقات بين خلافة الدول وبين الحماية الدبلوماسية، حتى في التعليقات على مشروعي المادتين 5 و 7

(5) With respect to so-called" early" acceptances, the Commission ' s commentary on draft article 17(current article 20) clearly indicates that.
وفيما يتعلق بالقبول الذي يُفترض أنه" مسبق"، يشير تعليق اللجنة على مشروع المادة 17(التي أصبحـت المادة 20 من اتفاقية فيينا) دون لبس إلى ما يلي

The Working Group ' s commentary on draft article 2 notes that there was disagreement among its members on what type of relationship the Tribunal should have with the United Nations.
والفريق العامل يﻻحظ في تعليقه على مشروع المادة ٢ أن هناك خﻻفا فيما بين أعضاء الفريق بخصوص نوع العﻻقة التي ينبغي أن تقوم بين المحكمة واﻷمم المتحدة

The reference in draft article 13 to" 9 and 10" should therefore be replaced by" 9 to 12 inclusive", and paragraph 4(of the commentary on draft article 13) should refer specifically to limited liability companies.
كما أن الإشارة في مشروع المادة 13 إلى" 9 و 10" ينبغي أن يحل محلها بالتالي الإشارة إلى" 9 إلى 12 ضمنا" والفقرة 4(من التعليق على مشروع المادة 13) ينبغي أن تشير بالذات إلى شركات المسؤولية المحدودة

For example, the commentary on draft article 9 notes that" it was clearly understood that a judge of the Court could not be, at the same time, a member or official of the Executive Branch of Government.".
فعلى سبيل المثال، يشير التعليق على مشروع المادة ٩ إلى أنه" كان مفهوما بوضوح أن قاضيا في هيئة القضاء ﻻ يمكن أن يكون، في الوقت ذاته، عضوا أو مسؤوﻻ في الفرع التنفيذي للحكومة

At the very least, the Commission's understanding, as reflected in paragraph(3) of the commentary on draft article 19, that the regime applied, mutatis mutandis, to such situations should be mentioned in the draft..
وينبغي على اﻷقل أن يذكر في المشروع فهم اللجنة للمسألة الوارد في الفقرة ٣ من التعليق على مشروع المادة ١٩، والذي يفيد بأن النظام ينطبق على تلك الحاﻻت، مع مراعاة ما يقتضيه اختﻻف الحال

In the commentary on draft article 7, the Commission had relied heavily upon decisions of the Italian-United States Conciliation Commission and awards of the Iran-United States Claims Tribunal.
وفي التعليق على مشروع المادة 7، اعتمدت اللجنة إلى حدٍ كبير على قرارات لجنة المصالحة بين إيطاليا والولايات المتحدة وعلى التعويضات التي قضت بها محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة

While countermeasures could be envisaged in the latter case, in the former case the rules of the organization may provide for sanctions that cannot be assimilated to countermeasures, as was noted in paragraph(3) of the commentary on draft article 21(A/64/10, para. 51) and emphasized by one State.
وإذا كان من الممكن تصور اتخاذ تدابير مضادة في الحالة الثانية، فإن قواعد المنظمة يحتمل أن تنص في الحالة الأولى على جزاءات لا يمكن اعتبارها بمثابة تدابير مضادة، على النحو الذي أشير إليه في الفقرة 3 من شرح مشروع المادة 21(A/64/10، الفقرة 51) وأكدته إحدى الدول(

The commentary on draft article 5 suggested that the test of" effective control" was based largely on practice relating to peacekeeping operations; that test might not be appropriate to the breadth of situations to which the draft article potentially applied.
ويشير التعليق على مشروع المادة 5 إلى أن معيار" السيطرة الفعلية" يقوم إلى حد كبير على الممارسة المتعلقة بعمليات حفظ السلام؛ وهذا المعيار قد لا يناسب اتساع الحالات التي يمكن أن ينطبق عليها مشروع المادة

Belgium suggests, in particular, that the Commission should specify at an earlier stage in the commentary on draft article 57 the precise reasons why the participation of a State member in a decision-making process which could lead to the commission of an internationally wrongful act does not fall within the purview of draft article 57.
وتقترح بلجيكا، على وجه الخصوص، أن تورد اللجنة بوضوح في شرحها المتعلق بمشروع المادة 57، الأسباب التي تجعل من مشاركة دولة عضو في اتخاذ قرار يفضي إلى ارتكاب فعل غير مشروع دولياً، مشاركة غير مشمولة بنطاق مشروع المادة 57

The commentary on draft article 56 also reveals a difference of views in the Working Group as to whether there should be a separate and distinct appeals chamber akin to the one established by article 11 of the Statute of the international tribunal for crimes in the former Yugoslavia.
لذلك، فإن التعليق على مشروع المادة ٥٦ يبين أن هناك اختﻻفا في اﻵراء في الفريق العامل فيما يتعلق بوجوب وجود دائرة استئنافية مستقلة ومنفصلة، مثل الدائرة التي أنشئت بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة

For example, we think it is useful that paragraph 8 of the commentary on draft article 1 makes clear that diplomatic protection does not include demarches or other diplomatic action that do not involve the invocation of the legal responsibility of another State, such as informal requests for corrective action.
فعلى سبيل المثال، نعتقد أنه من المجدي أن توضح الفقرة 8 من التعليق على مشروع المادة 1 أن الحماية الدبلوماسية لا تشمل المساعي أو الإجراءات الدبلوماسية الأخرى التي لا تنطوي على الاحتجاج بالمسؤولية القانونية لدولة أخرى، مثل الطلبات غير الرسمية باتخاذ إجراءات تصحيحية

Paragraph(4) of the commentary on draft article 14 referred to the remedies available to an alien that must be exhausted before diplomatic protection could be exercised, whereas, in earlier versions of the text, the commentary had referred to remedies that must be exhausted before a claim was brought.
والفقرة 4 من التعليق على مشروع المادة 14 تشري إلى وسائل الانتصاف المتاحة للأجنبي، والتي يجب استنفادها قبل ممارسة الحماية الدبلوماسية، في حين أن التعليقات المقدمة على صياغات النص السابقة قد تحدثت عن وسائل الانتصاف التي يجب استنفادها قبل تقديم أية مطالبة

Mr. Lavalle(Guatemala), referring to the topic of diplomatic protection and to paragraph 7 of the commentary on draft article 1, said that the rules of diplomatic protection clearly should not apply if a State in whose territory a diplomatic or consular agent exercised their duties failed to comply with its obligations towards those persons or their property or their privileges and immunities under the relevant articles of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.
السيد لافال(غواتيمالا): في معرض الإشارة إلى موضوع الحماية الدبلوماسية وإلى الفقرة 7 من التعليق على مشروع المادة 1 قال إن قواعد الحماية الدبلوماسية لا تنطبق بوضوح إذا ما انطوى الأمر على دولة يمارس على أرضها عنصر دبلوماسي أو قنصلي واجباته ولكنها لم تمتثل للالتزامات التي تتحملها تجاه هؤلاء الأشخاص أو تجاه ممتلكاتهم أو تجاه ما يتمتعون به من ميزات وحصانات بموجب المبادئ ذات الصلة من اتفاقيات فيينا بشأن العلاقات الدبلوماسية والقنصلية

At most, the commentary on draft article 4could state that, to the extent possible, States should not denationalize a person with a view to his or her expulsion and, if they did so, they must respect their national legislation and any particular criteria which might be set out in the commentary..
وأشار المقرر الخاص إلى أنه يمكن على الأكثر الإشارة في التعليق على مشروع المادة 4 إلى أنه ينبغي للدول، قدر المستطاع، أن تمتنع عن تجريد شخص من جنسيته بغرض طرده وأنه في حال قيامها بذلك، ينبغي لها أن تحترم تشريعاتها الوطنية بالإضافة إلى بعض المعايير التي يمكن تحديدها في التعليق

With regard to paragraph 4 of the commentary on draft article 16, the Islamic Republic of Iran shared the Commission ' s view that it was for the competent international tribunal to determine the admissibility of a claim of exception to the local remedies rule and would prefer to see that point duly reflected in the text of the draft article..
وفيما يتصل بالفقرة 4 من التعليق على مشروع المادة 16، تشارك جمهورية إيران الإسلامية رأي اللجنة بأن الأمر يرجع إلى المحكمة الدولية المختصة في البت في جواز تقديم ادعاء بالاستثناء من قاعدة أوجه الانتصاف المحلية كما تفضل أن ترى هذه النقطة وقد جرى التعبير عنها حسب الأصول في نص مشروع المادة

He pointed out that the commentary on draft article 20 discussed certain modalities which needed to be observed for consent to be considered valid, and reference was made to" cases in which consent may not be validly given at all", with a cross reference to draft article 26, on compliance with peremptory norms, which applied to chapter V as a whole.
وبيّن أن التعليق على مشروع المادة 20 بحث طرائق معينة ينبغي مراعاتها لكي تعتبر الموافقة صحيحة حسب الأصول، كما أن التعليق أشار إلى" وجود حالات لا يمكن فيها على اإلإطلاق إعطاء موافقة حسب الأصول"، وذلك مع الإحالة إلى مشروع المادة 26 بشأن الإمتثال للقواعد القطعية، الأمر الذي ينطبق على الفصل الخامس ككل