Examples of using Commentary notes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As the commentary notes.
The commentary notes a central disagreement within the Commission on article 48.
The commentary notes that.
ويلاحظ التعليق ما يليThe commentary notes that"[t]hese types of legal consequences will not be dealt with in part 2".
ويلاحظ التعليق أنه" لن يتم تناول هذه الأنواع من النتائج القانونية في الباب الثاني"(This language, as the commentary notes, is directly related to the concept of" disguised expulsion" addressed in draft article 11.
وكما يُلاحظ في الشرح، ترتبط هذه الصياغة ارتباطا مباشرا بمفهوم" الطرد المقنّع" الذي يُناقش The commentary notes that the obligation of cessation might well be ascribed to the normal operation of the relevant primary rule.
ويلاحظ التعليق أن الالتزام بالكف قد يعزى حقا إلى السريان العادي للقاعدة الأولية ذات الصلةOnly the commentary notes that the International Court of Justice.
The commentary notes that these treaties pose potential risks to Norway ' s own highly developed system of regulations and protection, including environmental and social policies.
وجاء في التعليق المذكور أن هذه المعاهدات تشكل أخطاراً محتملة على منظومة القواعد والحماية الفائقة التطور (d) As to the prohibition of countermeasures affecting basic human rights, the commentary notes that this has its historical origin in the prohibition of reprisals against persons protected by international humanitarian law, and was extended subsequently to cover the protections afforded individuals by non-derogable norms of human rights.
(د) وفيما يتعلق بحظر التدابير المضادة التي تمس حقوق الإنسان الأساسية، يشير التعليق إلى أن المنشأ التاريخي لهذا الحظر يرجع إلى حظر التدابير الانتقامية الموجهة ضد الأشخاص المحميين بموجب القانون الإنساني الدولي، الذي وسع نطاقه فيما بعد ليشمل أشكال الحماية التي تكفلها للأشخاص قواعد حقوق الإنسان غير القابلة للانتقاص منهاThe commentary notes that the intention of the drafters of the article was clearly to keep children under 15 outside situations of armed conflict, and consequently they should not be required to perform such services.
ويشير التعليق الى أن قصد واضعي المادة هو بالتأكيد إبعاد اﻷطفال الذين لم يبلغوا سن الخامسة عشرة عن حاﻻت النزاع المسلح، ومن ثم ينبغي عدم مطالبتهم بأداء هذه الخدماتIn addition, the proposed United Nations commentary notes where the text of article 26 is identical to the text in the OECD Model Convention and indicates that the OECD commentary is fully applicable in interpreting that text.
فضلا عن ذلك، يشير التعليق المقترح على اتفاقية الأمم المتحدة إلى المواضع التي يطابق فيها نص المادة 26 نص الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ويشير إلى أن The commentary notes that the notion of continuing wrongful acts(which is common to many national legal systems) owes its origins in international law to Triepel, and has frequently been applied by courts, especially the European Court.
ويﻻحظ الشرح أن مفهوم اﻷفعال غير المشروعة المستمرة الذي يأخذ به العديد من النظم القانونية الوطنية( يعود منشؤه في القانون الدولي إلى" تريبيل" وقد طبقته المحاكم، وﻻ سيما المحاكم اﻷوروبية مرارا)١٨٦(c) As to diplomatic inviolability, the commentary notes that this is confined to" those rules of diplomatic law which are designed to guarantee the physical safety and inviolability of diplomatic agents, premises, archives and documents in all circumstances, including armed conflict".
(ج) وفيما يتعلق بحرمة المعتمدين الدبلوماسيين، يشير التعليق إلى أن الأمر مقصور على" قواعد القانون الدبلوماسي التي ترمي إلى ضمان السلامة المادية للمعتمدين الدبلوماسيين والمباني والمحفوظات والوثائق الدبلوماسية في جميع الظروف، بما في ذلك ظروف النزاع المسلح"(The commentary notes that the cases envisaged by paragraph(b) only occur in exceptional cases, such as revolution, armed conflict or foreign occupation where the regular authorities dissolve, are suppressed or are for the time being inoperative.
ويشير التعليق إلى أن الحاﻻت التي توختها الفقرة ب ﻻ تحدث إﻻ في ظروف استنثائية، مثل الثورة أو النزاع المسلح أو اﻻحتﻻل اﻷجنبي، حيث تنحل السلطات النظامية أو تخضع للقمع أو تعجز عن العمل خﻻل تلك الفترةAs to paragraph 2, the commentary notes its origin in the work of the 1930 Hague Codification Conference, where reference was made to such“autonomous institutions as exercise public functions of a legislative or administrative character”.
وفيما يتعلق بالفقرة ٢، ﻻحظ التعليق أن منشأها يرجع إلى أعمال مؤتمر ﻻهاي للتدوين لعام ١٩٣٠، حيث جرت اﻹشارة إلى" المؤسسات المتمتعة باﻻستقﻻل الذاتي التي تمارس وظائف عامة ذات طابع تشريعي أو إداري" ٥١The commentary notes that this is without prejudice to the possibility that another State may also be responsible for the same wrongful conduct, e.g., if it has occurred under the control of the latter State or on its authority. Commentary, paras.(7),(11).
ويﻻحظ التعليق أن هذا ﻻ يمس بإمكانية تحميل دولة أخرى المسؤولية عن نفس التصرف غير المشروع، إذا حدث تحت مراقبة تلك الدولة أو تحت سلطتها مثﻻ١٤٣١٤٣( الفقرتان)٧( و)١١ من The commentary notes that article 91 was adopted by consensus and“correspond[s] to the general principles of law on international responsibility”: International Committee of the Red Cross, Commentary on the Additional Protocols(1987) at pp. 1051-1053.
ويﻻحظ في التعليق أن المادة ٩١ قد اعتمدت بتوافق اﻵراء وأنها" تتطابق مع المبادئ العامة للقانون بشأن المسؤولية الدولية" The commentary notes that the draft statute employs the word" transfer" in order to" avoid any confusion with the notion of extradition or other forms of surrender of persons(e.g., under status-of-forces agreements) between two States." The problem of nomenclature needs to be addressed head-on at the Ad Hoc Committee.
ويﻻحظ التعليق أن مشروع النظام اﻷساسي يستخدم كلمة" نقل" من أجل" تجنب أي التباس يتعلق بمفهوم التسليم أو غيره من أشكال تسليم اﻷشخاص أي بموجب اتفاقات مركز القوات بين دولتين" وهناك حاجة إلى معالجة مشكلة المصطلحات مباشرة في اللجنة المخصصةThe commentary notes that, consistently with the understanding of the term" reparation" embodied in article 36(2)(d) of the Statute of the International Court of Justice, paragraph 1" lays down the general rule that full reparation should be provided so as to wipe out, to the extent possible, all the consequences of the internationally wrongful act".
ويلاحظ التعليق أنه تمشيا مع مفهوم" الجبر" المنصوص عليه في المادة 36(2)(د) من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، فإن الفقرة(1)" ترسي القاعدة العامة التي مفادها أن يقدم الجبر الكامل بقدر يمحو، قدر الإمكان، كل آثار الفعل غير المشروع دوليا"(The commentary notes that certain forms of assistance are independently prohibited by international law. For example, the General Assembly's Definition of Aggression defines as aggression, inter alia,“the action of a State in allowing its territory, which it has placed at the disposal of another State, to be used by that other State for perpetrating an act of aggression against a third State”.
ويﻻحظ الشرح أن بعض أشكال المساعدة يحظرها القانون الدولي على نحو مستقل؛ فعلى سبيل المثال، يعرف العدوان في تعريف الجمعية العامة له بأنه يتمثل، في جملة أمور، في" سماح دولة ما وضعت إقليمها تحت تصرف دولة أخرى بأن تستخدمه هذه الدولة اﻷخرى ﻻرتكاب عمل عدواني ضد دولة ثالثة" ٢٧٢The 2005 OECD Model Convention commentary notes that a further example would be that of" an enterprise that transports passengers or cargo by ships or aircraft operated in international traffic which undertakes to have those passengers or that cargo picked up in the country where the transport originates or transported or delivered in the country of destination by any mode of inland transportation operated by other enterprises".
يشير شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية لعام 2005 إلى أن مثالا آخر في هذا الصدد يتمثل في" مؤسسة تقوم بنقل ركابها أو شحن بضائعها على متن سفن أو طائرات يتم تشغيلها في مجال النقل الدولي وتتعهد بتحميل هؤلاء الركاب أو تلك الشحن من البلد الذي تبدأ فيه عملية النقل أو بنقلهم أو إيصالهم إلى البلد المقصود بأي وسيلة من وسائل النقل الداخلي التي تشغّلها مؤسسات أخرى"(Nonetheless, the commentary notes that" in the present stage of development of the international community of States as a whole, the recognition or establishment of a collective interest of States is still limited in application", and it is textually limited in two ways, first to express stipulations, and second to such stipulations in multilateral treaties. As to the first, there is a wide diversity of modern multilateral treaties concerned to vindicate collective interests, and to require an express stipulation seems too narrow.
غير أن التعليق يلاحظ The commentary noted that in certain instances of practice, it might not be clear whether what was involved by the acknowledgement was attribution of conduct or responsibility.
ويشير التعليق إلى أنه في بعض حالات الممارسة، قد لا يكون واضحا هل الاعتراف يعني إسناداً لتصرف أم مسؤوليةThe commentary noted that this obligation for the organization may be considered as" implied in the obligation to make reparation".
وأشار الشرح إلى أن هذا الالتزام المفروض على المنظمة يمكن أن يعتبر" مشمولا بالفعل بصورة ضمنية في الالتزام بالجبرMoreover, the commentary noted that this article would apply only in exceptional circumstances, such as when organs of administration are lacking as a result of war or natural disaster.
وعلاوة على ذلك أشار الشرح إلى أن هذه المادة لا تنطبق إلا في الظروف الاستثنائية، مثل الحالة التي لا توجد فيها أجهزة الإدارة نتيجة لحرب أو كارثة طبيعيةThe commentary noted that those two categories were covered by the notion of persons connected with international organizations, but in practice that was not the case, or at least it was not sufficiently clear to avoid practical difficulties if the terms currently used in draft article 1, paragraph 2, were retained.
ويشير التعليق إلى أن فكرة الأشخاص المرتبطين بالمنظمات الدولية تشمل هاتين الفئتين، ولكن الأمر ليس كذلك من الناحية العملية، أو على الأقل ليس واضحا بصورة كافية لتجنب مصاعب عملية إذا أُبقي على المصطلحات المستخدمة حاليا في الفقرة 2 من مشروع المادة 1An alternative view supported by many developing countries recommended the adoption of the existingdraft of article 27, with an annotation or Commentary noting that countries that wished and were able to do so could expand the coverage to include other taxes than those covered in the treaty.
وأوصى رأي بديل دعمته كثير من البلدان النامية باعتماد مشروع المادة27 القائم، مع إضافة حاشية تفسيرية أو شرح يُشير إلى أنه بإمكان البلدان الراغبة، والقادرة، أن توسع نطاق التغطية بحيث يشمل ضرائب أخرى غير تلك المشمولة بالمعاهدةIt was agreed to remove from the recommendation both instances of the qualification“limited” and the grounds or examples detailed in the second sentence andto place that discussion in the commentary, noting that those grounds should be limited.
واتفق على أن تُحذف من التوصية كل من كلمة" محدود" وكلمة" المحدودة" والأسس أو الأمثلة المبيّنة بالتفصيل في الجملةالثانية، وأن تدرج المناقشة في التعليق، مع الملاحظة بأن تلك الأسـس ينبغي أن تكون محدودة(a) The Economic and Social Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the United Nations Model Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make it clearer which countries had adopted certain interpretations,especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision.
(أ) أن يسعى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لدى اتخاذه أي قرار أو مقرر بشأن استكمال الاتفاقية النموذجية للأمم المتحدة، إلى معرفة مواقف البلدان بشأن الاتفاقية من الدول الأعضاء، وذلك لمزيد من الوضوح فيما يتعلق بالبلدان التي أخذت بتفسيراتمعينة، وبخاصة في الحالات التي أشارت فيها الشروح إلى وجود تفسيرات مختلفة لنفس الأحكامTakes note also of the recommendation of the Committee that the Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make clearer which countries adopted certain interpretations,especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision, and requests the Secretariat to seek such country positions from Member States on a voluntary basis and to make them publicly available;
يحيط علما أيضا بتوصية اللجنة أن يسعى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لدى اتخاذه أي قرار أو مقرر بشأن استكمال الاتفاقية، إلى معرفة مواقف البلدان بشأن الاتفاقية من الدول الأعضاء، وذلك لمزيد من الوضوح فيما يتعلق بالبلدان التي أخذت بتفسيراتمعينة، وبخاصة في الحالات التي أشارت فيها الشروح إلى وجود تفسيرات مختلفة لنفس الأحكام، ويطلب إلى الأمانة العامة أن تلتمس تلك المواقف القطرية من الدول الأعضاء على أساس التطوع وأن تتيحها للجمهور
