What is the translation of " COMMENTARY NOTES " in Spanish?

• comentario se señala
• comentario se observa
• comentario se indica

Examples of using Commentary notes in English and their translations into Spanish

As the commentary notes.
Como se indica en el comentario.

The commentary notes a central disagreement within the Commission on article 48.
En el comentario se señala que hay un desacuerdo importante en el seno de la Comisión sobre el artículo 48.

The commentary to article 9 stresses that it deals with the limited and precise situation of organs of a State(or international organization) which are in effect“loaned” to another State. The commentary notes(para.(6)) that cases of dependent territories such as“international protectorates” are also not covered by article 9 and this is clearly correct.
En el comentario al artículo 9 se subraya que se trata de la situación limitada y precisa de órganos de un Estado(o una organización internacional) que de hecho han sido"prestados" a otro EstadoEn el comentario se señala(párr. 6) que los casos de territorios dependientes como los"protectorados internacionales" no están comprendidos en el alcance del artículo 9, y esto es evidentemente correcto.

The Commentary notes as follows.
En el comentario se señala lo siguiente.

Harvard University Press 1976: ISBN 0-674-26717-6(critical edition includes commentary, notes, enumerated emendations, appendices with English translation of"La Notion de Conscience") William James: Writings 1902-1910, 1987.
Harvard University Press 1976: ISBN 0-674-26717-6(la edición crítica incluye comentarios, notas, correcciones enumeradas, apéndices con traducción en inglés de"La Notion de Conscience") William James: Writings 1902-1910, 1987.

The commentary notes that certain forms of assistance are independently prohibited by international law.
En el comentario se señala que ciertas formas de asistencia se prohíben por separado en el derecho internacional.

As the commentary notes.
Como se señala en el comentario.

The commentary notes that"[t]hese types of legal consequences will not be dealt with in part 2.
En el comentario se observa que"estos tipos de consecuencias jurídicas no se tratarán en la segunda parte del presente proyecto de artículos.

This language, as the commentary notes, is directly related to the concept of"disguised expulsion" addressed in draft article 11.
Estos términos, como se señala en el comentario, están directamente vinculados con el concepto de"expulsión encubierta" que se aborda en el proyecto de artículo 11.

The commentary notes that the obligation of cessation might well be ascribed to the normal operation of the relevant primary rule.
En el comentario se observa que la obligación de cesación puede dimanar de la aplicación ordinaria de la norma primaria pertinente.

Only the commentary notes that the International Court of Justice.
Sólo en el comentario se señala que la Corte Internacional de Justicia.

The commentary notes, however, that in modern cases of humanitarian intervention, the excuse of necessity has hardly ever been relied on.
No obstante, en el comentario se observa que en los casos modernos de intervención por razones humanitarias, rara vez se ha invocado el estado de necesidad Ibíd.

The Commentary notes that material information can be defined as information that could influence decision-making by users of that information.
Los comentarios apuntan que la información importante puede definirse como la información que podría influir en la toma de decisiones por parte de los usuarios de dicha información.

The commentary notes that self-defence usually involves the use of force, in apparent contrast with lawful countermeasures which may not, Ibid., para. 6.
El comentario señala que la legítima defensa suele llevar aparejado el empleo de la fuerza, lo que puede oponerse a contramedidas legítimas que pueden no autorizarlo Ibíd., párr. 6.

The commentary notes that the draft statute employs the word"transfer" in order to"avoid any confusion with the notion of extradition or other forms of surrender of persons(e.g., under status-of-forces agreements) between two States.
En el comentario se señala que el proyecto de estatuto utiliza la palabra"traslado" para"evitar cualquier confusión con la noción de extradición u otras formas de entrega de personas(por ejemplo, en virtud de acuerdos de estatuto de las fuerzas) entre dos Estados.

The commentary notes that the cases envisaged by paragraph(b) only occur in exceptional cases, such as revolution, armed conflict or foreign occupation where the regular authorities dissolve, are suppressed or are for the time being inoperative.
En el comentario se señala que las situaciones previstas en el apartado b sólo ocurren en casos excepcionales, como los de revolución, conflicto armado u ocupación extranjera, en que las autoridades regulares son disueltas o sojuzgadas o son en ese momento inoperantes.

The commentary notes that article 91 was adopted by consensus and“correspond[s] to the general principles of law on international responsibility”: International Committee of the Red Cross, Commentary on the Additional Protocols(1987) at pp. 1051-1053.
En el comentario se señala que el artículo 91 fue aprobado por consenso y"corresponde a los principios generales del derecho sobre la responsabilidad internacional": Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Commentary on the Additional Protocols(1987), págs. 1051 a 1053.

As to diplomatic inviolability, the commentary notes that this is confined to"those rules of diplomatic law which are designed to guarantee the physical safety and inviolability of diplomatic agents, premises, archives and documents in all circumstances, including armed conflict.
Con respecto a la inmunidad diplomática, el comentario señala que se limita a"aquellas normas de derecho diplomático destinadas a garantizar la seguridad física y la inviolabilidad de los agentes, los locales, los archivos y los documentos diplomáticos en todas las circunstancias, inclusive el conflicto armado.

As the commentary notes, this justification for non-performance creates a slippery slope because"[i]n the Charter period, declarations of war are exceptional and military actions proclaimed as self-defence by one or both parties occur between States formally at'peace' with each other.
Como se señala en el comentario, esta justificación del incumplimiento crea una situación de incertidumbre porque"A partir de la Carta, las declaraciones de guerra son excepcionales y las acciones militares calificadas por una o ambas partes como legítima defensa ocurren entre Estados que oficialmente están en'paz'entre sí.

As the commentary notes, article 6, paragraph 2, is derived not from the Convention relating to the Status of Refugees but from the Organization for African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
Como se señala en el comentario, el artículo 6, párrafo 2, no proviene de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, sino de la Convención de la Organización de la Unidad Africana por la que se que Regulan los Aspectos Específicos de Problemas de los Refugiados en África.

The commentary notes that these treaties pose potential risks to Norway's own highly developed system of regulations and protection, including environmental and social policies. It also stresses the vulnerability of developing countries to agreements"that tie up political freedom of action and the exercise of authority.
En el comentario se indica que esos tratados crean riesgos potenciales para el sistema de reglamentación y protección de Noruega, que está muy desarrollado y comprende políticas ambientales y sociales, y se hace hincapié en la vulnerabilidad de los países en desarrollo frente a acuerdos"que limitan la libertad de acción política y el ejercicio de la autoridad.

The commentary notes that, consistently with the understanding of the term"reparation" embodied in article 36(2)(d) of the Statute of the International Court of Justice, paragraph 1"lays down the general rule that full reparation should be provided so as to wipe out, to the extent possible, all the consequences of the internationally wrongful act.
El comentario observa que, en consonancia con la interpretación del término"reparación" según el artículo 36 2 d del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el párrafo 1"enuncia la norma general de que debe darse una reparación íntegra a fin de hacer desaparecer en toda la medida de lo posible las consecuencias del hecho internacionalmente ilícito.

Nonetheless, the commentary notes that"in the present stage of development of the international community of States as a whole, the recognition or establishment of a collective interest of States is still limited in application", and it is textually limited in two ways, first to express stipulations, and second to such stipulations in multilateral treaties.
No obstante, en el comentario se indica que"en la presente etapa de desarrollo de la comunidad internacional en su conjunto el reconocimiento o establecimiento de un interés colectivo de los Estados sigue todavía limitado en cuanto a su aplicación", la cual queda textualmente limitada por dos factores: las estipulaciones expresas y las estipulaciones de los tratados multilaterales.

As to paragraph 2, the commentary notes its origin in the work of the 1930 Hague Codification Conference, where reference was made to such“autonomous institutions as exercise public functions of a legislative or administrative character”. Ibid., para. 15, citing Basis of Discussion No. 23 of the Preparatory Committee for the 1930 Hague Conference(Yearbook… 1965, vol. II, p. 223, document A/CN.4/96, annex 2), p. 92.
En relación con el párrafo 2, en el comentario se señala que tiene su origen en los trabajos de la Conferencia de Codificación de La Haya de 1930, donde se hacía referencia a las" instituciones autónomas, siempre que éstas ejerzan funciones públicas de carácter legislativo o administrativo" Ibíd., párr. 15, en que se cita la Base de Discusión No. 23 de el Comité Preparatorio de la Conferencia de La Haya de 1930( Anuario… 1965, vol. II, pág. 223, documento A/CN.4/96, anexo 2), pág. 92.

Moreover, as the commentary notes, there is a principle of the independence of international organizations, different and quite possibly stronger than the position that arises when one State acts on the territory of another. For example, the principle of the immunity of an international organization from the jurisdiction of the courts of a territorial State is more extensive than the immunity of a foreign State would be.
Además, como se señala en el comentario, existe el principio de la independencia de las organizaciones internacionales, que es diferente y muy posiblemente más sólido que la posición a que dan lugar los hechos de un Estado en el territorio de otroPor ejemplo, el principio de la inmunidad de una organización internacional con respecto a la jurisdicción de los tribunales de un Estado territorial es más amplio que el de la inmunidad de un Estado extranjero.

The commentary noted that this obligation for the organization may be considered as"implied in the obligation to make reparation.
En el comentario se señala que esa obligación de la organización puede considerarse"implícita en la obligación de reparar.

Moreover, the commentary noted that this article would apply only in exceptional circumstances, such as when organs of administration are lacking as a result of war or natural disaster.
Además, en el comentario se destacó que dicho artículo sólo se aplicaría en circunstancias excepcionales, como cuando no hay órganos de la administración debido a guerra o desastres naturales.

The commentary noted that in certain instances of practice, it might not be clear whether what was involved by the acknowledgement was attribution of conduct or responsibility.
En el comentario se señala que, en la práctica en algunos casos, no se ve claramente si el reconocimiento se refiere a la atribución de un comportamiento o a la atribución de responsabilidad.

For example, as the commentary noted, draft article 20(Self-defence) was likely to be relevant to the acts only of those international organizations that administered a territory or deployed an armed force.
Por ejemplo, como se indica en el comentario, es probable que el proyecto de artículo 20(Legítima defensa) solo sea pertinente en relación con los hechos de las organizaciones internacionales que administran un territorio o despliegan una fuerza armada.

The Economic and Social Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the United Nations Model Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make it clearer which countries had adopted certain interpretations, especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision.
El Consejo Económico y Social, a el adoptar cualquier resolución o decisión en la que tratase de la actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas, solicitase a los Estados miembros las posiciones nacionales sobre la Convención, a fin de dejar más claro qué países habían adoptado determinadas interpretaciones, especialmente cuando los comentarios indicaban interpretaciones divergentes de la misma disposición.