What is the translation of " COMMENTARY NOTES " in Russian?

• в комментарии отмечается

Examples of using Commentary notes in English and their translations into Russian

As the commentary notes.
Как отмечается в комментарии.

Commentary: Notes on Contemporary Literature.
Комментарии: Заметки о современной литературе.- М.: Время.

The commentary to article 9 stresses that it deals with the limited and precise situation of organs of a State(or international organization) which are in effect“loaned” to another State. The commentary notes(para.(6)) that cases of dependent territories such as“international protectorates” are also not covered by article 9 and this is clearly correct.
В комментарии к статье 9 подчеркивается, что речь идет об ограниченной и конкретной ситуации органов государства( или международной организации), которые по сути были" заимствованы" другим государствомВ комментарии отмечается( пункт 6), что статья 9 не распространяется также на случаи зависимых территорий, таких как" международные протектораты", и это совершенно правильно.

The Commentary notes as follows.
В комментарии отмечается.

The commentary notes that self-defence usually involves the use of force, in apparent contrast with lawful countermeasures which may not, Ibid., para. 6.
В комментарии отмечается, что самооборона обычно сопряжена с применением силы, что явно отличает ее от законных контрмер, которые могут быть и не связаны с применением силыТам же, пункт 6.

The commentary notes that.
В комментарии отмечается следующее.

The commentary notes a central disagreement within the Commission on article 48.
В комментарии отмечается главное разногласие среди членов Комиссии по статье 48.

This language, as the commentary notes, is directly related to the concept of"disguised expulsion" addressed in draft article 11.
Эти формулировки, как отмечается в комментарии, непосредственно связаны с концепцией<< замаскированной высылки>>, рассматриваемой в проекте статьи 11.

The commentary notes that certain forms of assistance are independently prohibited by international law.
В комментарии отмечается, что определенные формы помощи запрещены по международному праву как таковые.

In addition, the proposed United Nations commentary notes where the text of article 26 is identical to the text in the OECD Model Convention and indicates that the OECD commentary is fully applicable in interpreting that text.
Кроме того, в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций отмечены те места, где текст статьи 26 идентичен тексту типовой конвенции ОЭСР, и указывается, что при толковании этого текста в полной мере применим комментарий к типовой конвенции ОЭСР.

The commentary notes, however, that in modern cases of humanitarian intervention, the excuse of necessity has hardly ever been relied on.
Однако в комментарии отмечается, что в современных случаях гуманитарных интервенций почти никогда не делалась ссылка на необходимостьТам же.

Only the commentary notes that the International Court of Justice.
Только в комментарии отмечается, что Международный Суд.

The commentary notes that the obligation of cessation might well be ascribed to the normal operation of the relevant primary rule.
В комментарии отмечается, что обязательство прекратить противоправное поведение вполне может быть связано с обычным функционированием соответствующей первичной нормы.

As to the prohibition of countermeasures affecting basic human rights, the commentary notes that this has its historical origin in the prohibition of reprisals against persons protected by international humanitarian law, and was extended subsequently to cover the protections afforded individuals by non-derogable norms of human rights.
Что касается запрета контрмер, затрагивающих основные права человека, то в комментарии отмечается, что исторически он проистекает из запрета репрессалий против лиц, защищаемых международным гуманитарным правом, а впоследствии он был распространен на защиту лиц в силу стандартов в области прав человека, отступления от которых не допускаются.

The commentary notes that the draft statute employs the word"transfer" in order to"avoid any confusion with the notion of extradition or other forms of surrender of persons(e.g., under status-of-forces agreements) between two States.
В комментарии отмечается, что в проекте устава используется слово" передача", с тем чтобы" избежать какого-либо смешения с понятием экстрадиции или другими формами выдачи( например, согласно соглашениям о статусе сил) между двумя государствами.

As the Commentary notes, it merely“confirms the rules laid down in the preceding articles”. Commentaries(op. cit., footnote 1), p. 49.
Как отмечается в комментарии, оно просто" подтверждает нормы, закрепленные в предыдущих статьях" Комментарии( цит. соч., сноска 1), стр. 49.

The commentary notes that these treaties pose potential risks to Norway's own highly developed system of regulations and protection, including environmental and social policies.
В комментарии отмечается, что эти договоры создают потенциальный риск для существующей в Норвегии высокоразвитой системы регулирования и защиты, включая природоохранную и социальную политику.

As the commentary notes, article 6, paragraph 2, is derived not from the Convention relating to the Status of Refugees but from the Organization for African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
Как отмечается в комментарии, пункт 2 статьи 6 разработан не на основе Конвенции о статусе беженцев, но на основе Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.

The commentary notes that the intention of the drafters of the article was clearly to keep children under 15 outside situations of armed conflict, and consequently they should not be required to perform such services.
В комментарии отмечается, что цель составителей проекта статьи заключалась в том, чтобы ее положения однозначно не допускали участия детей моложе 15 лет в вооруженных конфликтах, и, следовательно, от них не должно требоваться выполнение таких функций.

The commentary notes that article 91 was adopted by consensus and“correspond[s] to the general principles of law on international responsibility”: International Committee of the Red Cross, Commentary on the Additional Protocols(1987) at pp. 1051-1053.
В комментарии отмечается, что статья 91 была принята консенсусом и" соответствует общим правовым принципам международной ответственности": International Committee of the Red Cross, Commentary on the Additional Protocols( 1987) at pp. 1051- 1053.

The commentary notes that the cases envisaged by paragraph(b) only occur in exceptional cases, such as revolution, armed conflict or foreign occupation where the regular authorities dissolve, are suppressed or are for the time being inoperative.
В комментарии отмечается, что ситуации, предусмотренные в пункте b, встречаются лишь в исключительных случаях, таких как революция, вооруженный конфликт или иностранная оккупация, когда законные органы власти распускаются, подавляются или временно становятся недееспособными.

As to paragraph 2, the commentary notes its origin in the work of the 1930 Hague Codification Conference, where reference was made to such“autonomous institutions as exercise public functions of a legislative or administrative character”. Ibid., para. 15, citing Basis of Discussion No. 23 of the Preparatory Committee for the 1930 Hague Conference Yearbook… 1965, vol.
В комментарии по пункту 2 указывается на источник его происхождения в работе Гаагской конференции по кодификации 1930 года, где была сделана ссылка на такие" автономные институции, если они осуществляют государственные функции законодательного или административного порядка" Там же, пункт 15, цитируется Basis of Discussion No. 23 of the Preparatory Committee for the 1930 Hague Conference Yearbook… 1965, vol.

Moreover, as the commentary notes, there is a principle of the independence of international organizations, different and quite possibly stronger than the position that arises when one State acts on the territory of another. For example, the principle of the immunity of an international organization from the jurisdiction of the courts of a territorial State is more extensive than the immunity of a foreign State would be.
Более того, как отмечается в комментарии, существует принцип независимости международных организаций, который отличает ситуацию и возможно даже превалирует в сравнении с положением, когда одно государство действует на территории другогоНапример, принцип иммунитета международной организации от юрисдикции судов территориального государства является более обширным, чем принцип иммунитета иностранного государства.

The commentary noted that in certain instances of practice, it might not be clear whether what was involved by the acknowledgement was attribution of conduct or responsibility.
В комментарии отмечается, что в некоторых имеющихся примерах практики не ясно, является ли то, что происходит в связи с признанием, присвоением поведения или ответственности.

Moreover, the commentary noted that this article would apply only in exceptional circumstances, such as when organs of administration are lacking as a result of war or natural disaster.
Кроме того, в комментарии отмечается, что эта статья будет применяться лишь в исключительных случаях, например, когда административные органы прекратили деятельность изза войны или стихийного бедствия.

For example, as the commentary noted, draft article 20(Self-defence) was likely to be relevant to the acts only of those international organizations that administered a territory or deployed an armed force.
Например, как отмечается в комментарии, проект статьи 20( Самооборона), вероятно, может относиться к действиям только тех международных организаций, которые управляют какой-либо территорией, или развертывают вооруженные силы.

The commentary noted that this obligation for the organization may be considered as"implied in the obligation to make reparation.
В комментарии отмечено, что это обязательство для организации можно рассматривать как<< имплицированное в обязательстве по обеспечению возмещения.

The commentary noted a number of examples where the idea of a threshold is reflected using“significant”,“serious”, or“substantial” as relevant criteria. Ibid., p. 260, para. 6.
В комментариях отмечается ряд примеров, в рамках которых понятие порога передается с помощью определений" значительный"," серьезный" или" существенный" в качестве соответствующих критериев там же, стр. 256, пункт 6.

The commentary noted that those two categories were covered by the notion of persons connected with international organizations, but in practice that was not the case, or at least it was not sufficiently clear to avoid practical difficulties if the terms currently used in draft article 1, paragraph 2, were retained.
В комментарии отмечается, что эти две категории охвачены понятием лиц, связанных с международными организациями, однако на практике дело обстоит не так, или же, по крайней мере, такая формулировка недостаточно ясна, чтобы избежать практических трудностей, если будут сохранены нынешние термины, используемые в пункте 2 статьи 1.

An alternative view supported by many developing countries recommended the adoption of the existing draft of article 27, with an annotation or Commentary noting that countries that wished and were able to do so could expand the coverage to include other taxes than those covered in the treaty.
В соответствии с альтернативной точкой зрения, которую поддержали многие развивающиеся страны, рекомендовалось принять существующий проект статьи 27, указав в аннотации или Комментарии, что страны могут по собственному усмотрению расширять круг охватываемых налогов путем добавления и других налогов, помимо тех, которые предусмотрены в договоре, если располагают для этого соответствующими возможностями.