Examples of using Committed to contributing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
India remains committed to contributing to that goal.
وتبقى الهند ملتزمة بالاسهام في تحقيق هذا الهدفShe also stated that national human rights institutions were key actors in the promotionof the studies undertaken by the Expert Mechanism, and remained committed to contributing to its mandate.
وقالت إن مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية أطراف فاعلة رئيسية في تعزيزالدراسات التي تجريها آلية الخبراء وتظل ملتزمة بالإسهام في اضطلاعها بأعباء ولايتهاIn addition to its national effortsto meet this global challenge, Turkey remains committed to contributing to international efforts to assist vulnerable groups.
وإلى جانب جهودها الوطنية فيمجابهة هذا التحدي العالمي، ما زالت تركيا ملتزمة بالإسهام في الجهود الدولية لمساعدة الفئات الضعيفةIt is firmly committed to contributing to the success of this process.
The SBI thanked the European Union, Japan, the Technical Support Unit for the IPCC Task Force on National GHG Inventories and the National Communications Support Programme for their financial contribution to the work of the CGE,and also those Parties that committed to contributing financial support for the work of the CGE.
وشكرت الهيئة الفرعية الاتحاد الأوروبي واليابان ووحدة الدعم التقني لفرقة العمل المعنية بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وبرنامج دعم البلاغات الوطنية على مساهمتهم المالية في أعمال فريقالخبراء الاستشاري، وشكرت أيضاً الأطراف التي التزمت بالمساهمة بدعم مالي في أعمال الفريقAlbania remains committed to contributing to this agenda.
وتظل ألبانيا ملتزمة بالإسهام في جدول الأعمال هذاAs a country committed to contributing positively to the Middle East peace process, we are very aware of the deep commitment and real effort being made to reach understanding and build new relationships.
وإننا بوصفنا بلدا ملتزما باﻹسهام على نحو إيجابي في عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط، ندرك تماما اﻻلتزام العميق والجهد الحقيقي الذي يُبذل من أجل التوصل الى تفاهم وبناء عﻻقات جديدةLet me stress that the Netherlands is committed to contributing further to this important debate.
UNICEF remained committed to contributing to the follow-up of the Secretary-General ' s in-depth study on violence against children in coordination with its many partners.
وأكدت أن(اليونيسيف)، بالتنسيق مع شركاء آخرين، مازال على التزامها بالمساهمة في متابعة دراسة الأمين العام المعمقة بشأن العنف ضد الأطفالIn this regard, my country will-- as it has done to date--remain committed to contributing its own share as a troop-contributing country.
وفي هذا الصدد، فإن بلدي- كعهده حتى الآن-سيبقى ملتزماً بالإسهام بقسطه كبلد مساهم بقواتWe are all committed to contributing actively to its implementation in all its dimensions.
ونحن جميعا ملتزمون بالإسهام النشط في تنفيذ كل أبعادهاIndia is willing to engage in a meaningful and productive debate on this subject and remains committed to contributing constructively to the process in order to strengthen the role of the General Assembly and the effectiveness of its work.
والهند على استعداد للدخول في حوار هادف ومثمر حول هذا الموضوع وتظل ملتزمة بأن تساهم بشكل بناء في العملية من أجل تعزيز دور الجمعية العامة وفعالية عملهاIn addition, the Service remains committed to contributing, as an active partner of the Office of Human Resources Management of the Secretariat, to the reform initiatives of the Secretary-General at both the development and the implementation stages(enterprise resource planning/business process reengineering, talent management, harmonization of contracts and entitlements etc.).
أضف إلى ذلك أن الدائرة المذكورة ظلت ملتزمة بأن تساهم، باعتبارها شريكاً نشطاً في مكتب إدارة الموارد البشرية التابع للأمانة، في مبادرات الإصلاح التي أطلقها الأمين العام سواء في مرحلة التطوير أو في مرحلة التنفيذ(تخطيط الموارد في المؤسسات/إعادة تصميم إجراءات العمل، إدارة المواهب، مواءمة العقود والاستحقاقات، الخThe ASEAN countries were fully committed to contributing to the work of the Counter-Terrorism Committee.
Moreover, Cambodia remains committed to contributing actively towards the realization of integration of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), so that ASEAN may move forward in a collective spirit and play its constructive role in deepening East Asian cooperation as a whole.
وعلاوة على هذا، لا تزال كمبوديا ملتزمة بالإسهام الفعال في تحقيق التكامل في إطار رابطة أمم جنوب شرقي آسيا(الرابطـة)، حتى يتسنى للرابطة أن تمضي قدما بروح مشتركة وأن تؤدي دورا بناء في تعميق التعاون في شرق آسيا برمتـهIn the follow-up to the Conference, UNICEF remains committed to contributing to implementation of the Rio+20 outcomes as an active member of the United Nations family.
وكمتابعة للمؤتمر، ما زالت اليونيسيف ملتزمة بالإسهام في تنفيذ نتائج مؤتمر ريو+ 20 باعتبارها عضوا نشطا في أسرة الأمم المتحدةMy Government is committed to contributing to the successful outcome of this endeavour.
إن حكومة بﻻدي ملتزمة باﻹسهام في تحقيق نتيجة ناجحة لهذا المسعىMy Government is committed to contributing at least 15 per cent of the financing.
وحكومتي ملتزمة بالمساهمة بما ﻻ يقل عن ١٥ في المائة من هذا التمويلMy delegation remains committed to contributing to the consideration of this item.
وما زال وفد بلدي ملتزما بالإسهام في النظر في هذا البندPakistan is committed to contributing all that it can to the resolution of this problem.
وباكستان ملتزمة باﻹسهام بكل ما في وسعها من أجل حل هذه المشكلةArgentina remains committed to contributing troops and police personnel to the Organization ' s operations in that sphere.
ولا تزال الأرجنتين ملتزمة بالمساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة في عمليات المنظمة في هذا المجالThe Committee remains committed to contributing constructively and actively to international efforts aimed at the achievement of a peaceful settlement.
وتبقى اللجنة على التزامها بالمساهمة بشكل بنّاء وفعال في الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق تسوية سلميةLike in the past, it is and will be committed to contributing to humanitarian projects in favour of children promoted by UNICEF and UNESCO.
وهي، كعهدها في الماضي، ملتزمة وستكون ملتزمة بالإسهام في المشاريع الإنسانية لصالح الأطفال التي تشجعها منظمتا اليونيسيف واليونسكوWithin this regional framework, Rwanda remains committed to contributing to a lasting solution to the current situation in order to achieve a peaceful and stable region.
وفي هذا الإطار الإقليمي، تظل رواندا ملتزمة بالإسهام في إيجاد حل دائم للوضع الحالي من أجل تحقيق السلام والاستقرار في المنطقةThe Committee remains committed to contributing constructively and actively and to promoting, through its mandate, all international efforts aimed at the achievement of a peaceful settlement.
ولا تزال اللجنة على التزامها بالمساهمة بشكل بنّاء وفعال في سائر الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية وفي تعزيز هذه الجهود من خلال ولايتهاThe European Union remains committed to contributing to all efforts to this end and looks forward to a constructive dialogue on these issues within the Agenda for Development and other relevant working groups.
واﻻتحاد اﻷوروبي ما زال على التزامه باﻹسهام في كل الجهود الرامية الى تحقيق هذا الهدف، ويتطلع قدما الى اجراء حوار بناء حول هذه المسائل في إطار" خطة للتنمية" وفي اﻷفرقة العاملة اﻷخرى المختصة بهذا الموضوعThe European Union remained committed to contributing its fair share of scaled-up international public support for such action, which should also draw on other sources such as domestic finance and carbon market-based financing.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزماً بالمساهمة بنصيبه العادل في الدعم العام الدولي الزائد من أجل هذا الإجراء، الذي ينبغي أن يعتمد على مصادر أخرى مثل الموارد المالية الداخلية ووسائل التمويل القائمة على سوق الكربونThe United Nations remains committed to contributing to the creation of an enabling environment for the holding of credible elections, on the one hand, and to addressing peacebuilding and State-building challenges to prevent any relapse to conflict, on the other.
وتظل الأمم المتحدة ملتزمة بالإسهام في تهيئة بيئة مواتية لإجراء انتخابات ذات مصداقية من ناحية، وبمواجهة تحديات بناء السلام وبناء مقومات الدولة من ناحية أخرى من أجل الحيلولة دون السقوط مجددا في النزاعOrganising a or participating in a fun run/ charity run/ ralley: Charity runs typically are sport events where your members look for sponsors among families andfriends who commit to contributing a certain amount for each unit achieved(for example, 1 dollar per kilometer run in a race).
ترتيب أو الاشتراك في عدْو الاستمتاع، أو العدو الخيري، أو التجمّع/الاحتشاد التأييدي: العدو الخيري هو حدث رياضي فيه يبحث أعضاء منظمتك عن رعاةمن بين أسرهم وأصدقائهم الذين يلتزمون بالمساهمة بمبلغ معيّن لكل وحدة مسافة يحققها المتسابق(على سبيل المثال: دولاراً لكل كليومتر من العدو في هذا السباق
