Examples of using Committed to finding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are committed to finding a cure.
نحن ملتزمون بإيجاد علاجThe Heads of State nevertheless remained committed to finding a peaceful solution.
وإن ظل رؤساء الدول ملتزمين بإيجاد حل سلميWe have all of our resources committed to finding your daughter.
نحنُ لدينا جميع مصادرنا ملتزمه بإيجاد إبنتُكBrazil is also committed to finding complementary protection responses for victims of forced displacements.
The 68 organizations acknowledge the problem of plastic pollution and are committed to finding solutions.
تقر منظمات 68 بمشكلة التلوث بالبلاستيك وتلتزم بإيجاد الحلولYeah, well, I'm committed to finding a burger and fries.
Staff is well aware of particular national circumstances and problems and committed to finding solutions.
فالموظفون على دراية تامة بالظروف الوطنية الخاصة والمشاكل الملتزم بإيجاد الحلول لهاSenegal was committed to finding a lasting solution in that regard.
والسنغال ملتزمة بإيجاد حل دائم في هذا الصددThe Secretariat was very mindful of the concerns of Member States with regard to the late issuance of documentation,cognizant of the need to do better and committed to finding ways to improve.
وأضافت قائلة إن الأمانة العامة على وعي تام بانشغالات الدول الأعضاء فيمايتعلق بالصدور المتأخر للوثائق، وتعترف بضرورة تدارك الأمر كما تلتزم بإيجاد سُبل لتحسين ذلكSarcoidosisUK is committed to finding a cure for sarcoidosis.
One problem to be solved before Croatian Serbs can return is that in many cases their houses have been allocated by the Government to Bosnian Croat refugees for whom the Government is committed to finding accommodation.
وثمة مشكلة ينبغي حلها قبل عودة صرب كرواتيا تتمثل في قيام الحكومة في العديد من الحاﻻتبتخصيص بيوتهم لﻻجئين البوسنيين الكروات انطﻻقا من التزامها بإيجاد مأوى لهمWith our services, we are 100% committed to finding you the right professional.
Bhutan remains committed to finding a lasting solution through the bilateral process, based on agreements already reached between the government of Bhutan and Nepal.
ولا تزال بوتان ملتزمة بإيجاد حل دائم من خلال العملية الثنائية القائمة على اتفاقات تم التوصل إليها بالفعل بين حكومة بوتان ونيبالOHCHR has received reports from a number of NGOs, among them Human Rights Internet and CONGO, that they are continuing to develop their anti-racism web sites andremain committed to finding ways of using the Internet to combat racism and xenophobia.
وتلقت المفوضية تقارير من عدد من المنظمات غير الحكومية، من بينها منظمة حقوق الإنسان على شبكة الإنترنت و" كونغو"، تفيد بأنها تواصل تطوير مواقعهالمناهضة العنصرية على الإنترنت وتظل ملتزمة بإيجاد طرق لاستخدام الإنترنت من أجل مكافحة العنصرية وكره الأجانبMy Government remains committed to finding ways to move the debate forward.
وحكومة بلدي ﻻ تزال ملتزمة بإيجاد سبل لدفع المناقشة إلى اﻷمامThe report shows that, despite the economic crisis and its dire effects in terms of rising unemployment and recession,Governments of both countries of origin and countries of destination remain committed to finding effective ways of leveraging the beneficial aspects of international migration for development.
ويبين التقرير أنه على الرغم من الأزمة الاقتصادية وآثارها الوخيمة من حيث ارتفاع معدلات البطالة والركود، فإن حكوماتكل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد تظل ملتزمة بإيجــاد سبل فعالـــة للاستفـــادة من الجوانب المفيــدة للهجـــرة الدوليــة من أجل تحقيق التنميةWe are therefore deeply committed to finding adequate solutions to existing conflicts.
ولذلك نحن ملتزمون التزاما عميقا بإيجاد تسويات كافية للصراعات الراهنةIt would remain committed to finding solutions to the current challenges facing peacekeeping operations even after chairmanship of the Working Group ended in 2010.
وستظل ملتزمة بإيجاد الحلول للتحديات الحالية التي تواجهها عمليات حفظ السلام حتى بعد انتهاء رئاستها للفريق العامل في عام 2010The Procurement Division remains committed to finding additional ways to address this issue.
وتظل شعبة المشتريات ملتزمة بإيجاد سبل إضافية لمعالجة هذه المسألةThe EU remains committed to finding rapidly a negotiated solution to the Iranian nuclear dossier, and we reaffirm our firm commitment to a dual approach.
وما زال الاتحاد الأوروبي ملتزما بإيجاد حل عن طريق التفاوض السريع للملف النووي الإيراني، ونؤكد مجددا على التزامنا الصارم باتخاذ نهج مزدوجThe Government of Lesotho remains committed to finding sustainable solutions to those challenges.
وما زالت حكومة ليسوتو ملتزمة بإيجاد الحلول المناسبة لتلك التحدياتBhutan remains committed to finding a lasting solution through the bilateral process, based on agreements already reached between the government of Bhutan and Nepal.
ولا تزال بوتان ملتزمة بإيجاد حل مستديم لهذه المشكلة عن طريق العملية الثنائية الأطراف، استناداً إلى الاتفاقات المبرمة بالفعل بين حكومتي بوتان ونيبالThat is why our Government remains committed to finding a peaceful solution to that conflict.
ومن هنا فإن حكومتنا ما زالت على التزامها بالعثور The European Union also remains committed to finding solutions, in cooperation with international financial institutions,to unsustainable debt burdens, and it is committed to full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative.
ويظل الاتحاد الأوروبي أيضا ملتزما بإيجاد حلول، بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية، لأعباء الديون غير المستدامة، وهو ملتزم بالتنفيذ الكامل لمبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تم تعزيزهاThe outcome of the Tripartite Commission 's meeting again demonstrated that ICRC remains committed to finding ways of achieving practical results towards resolving the important issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals.
وأثبتت نتائج اجتماع اللجنة الثلاثية مرة أخرىأن لجنة الصليب الأحمر الدولية ما زالت ملتزمة بإيجاد سبل لتحقيق نتائج عملية باتجاه حل القضية الهامة المتعلقة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة إلى أوطانهمThe Royal Government of Bhutan remains committed to finding a lasting and durable solution through the bilateral process with Nepal on the basis of agreements reached between the two governments.
تظل حكومة بوتان الملكية ملتزمة بإيجاد حل دائم ومستدام من خلال العملية الثنائية مع نيبال، بالاستناد إلى الاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الحكومتينIt encourages in particular the Government of Burundi to remain committed to finding a political solution to the current deadlock, and urges the Forces Nationales de Libération(Palipehutu-FNL) to fulfil expeditiously their obligations under the Comprehensive Ceasefire Agreement.
ويشجع على وجه الخصوص حكومة بوروندي على أن تظل ملتزمة بإيجاد حل سياسي للمأزق الحالي، ويحث قوات التحرير الوطنية(حركة حزب تحرير شعب الهوتو- قوات التحرير الوطنية) على الإسراع بتنفيذ التزاماتها في إطار الاتفاق الشامل لوقف إطلاق النارIn that regard,Australia, Canada and New Zealand remained committed to finding an efficient and effective way for staff members to contribute to the funding of the Office, including through an automatic payroll deduction with an opt-out provision, which had been introduced in April 2014.
وفي هذا الصدد،لا تزال أستراليا وكندا ونيوزيلندا ملتزمة بإيجاد وسيلة فعالة وتتسم بالكفاءة لمساهمة الموظفين في تمويل المكتب، بما في ذلك من خلال الاقتطاع التلقائي من المرتبات، الذي بدأ تطبيقه في نيسان/أبريل 2014، مع إتاحة خيار رفض عدم التمويلIn this perspective,every nation could be considered a" developing country", committed to find its own contribution to the development of the entire human family through the best possible use of local and personal capabilities.
ومن هذا المنظور، يمكن اعتبار كل أمة" بلداً نامياً" يلتزم بالعثور على مساهمته في تنمية الأسرة الإنسانية برمتها عن طريق استغلال القدرات المحلية والشخصية على أفضل الوجوه
